1
00:01:21,504 --> 00:01:24,340
Eles me chamam de Mac.
O nome não é importante.
2
00:01:24,549 --> 00:01:26,300
É janeiro de 1942.
3
00:01:26,509 --> 00:01:27,885
Postos avançados da Marinha
em todo o mundo
4
00:01:28,094 --> 00:01:29,428
caíram nas mãos dos japoneses.
5
00:01:29,637 --> 00:01:31,180
Nossas fileiras estão vazias
e mal equipado.
6
00:01:31,389 --> 00:01:32,640
Precisamos de ajuda.
7
00:01:32,848 --> 00:01:34,168
E de todas as partes
do país
8
00:01:34,308 --> 00:01:36,227
as crianças estão atendendo ao nosso chamado.
9
00:01:36,435 --> 00:01:38,479
Aqui é Baltimore, Maryland.
10
00:01:38,688 --> 00:01:40,398
Detalhe, pare!
11
00:01:40,982 --> 00:01:42,817
'Rosto esquerdo!'
12
00:01:44,193 --> 00:01:46,237
Tudo bem, vocês homens têm
alguns minutos para ver seus pais.
13
00:01:46,445 --> 00:01:47,530
Cair fora!
14
00:01:49,949 --> 00:01:51,909
Mamãe e papai estão aqui.
15
00:01:52,118 --> 00:01:54,912
Ei, senhora,
meu irmão é fuzileiro naval.
16
00:01:55,621 --> 00:01:56,831
Ah, se seu pai
tinha me ouvido
17
00:01:57,039 --> 00:01:58,082
e ele não iria
assinei para você
18
00:01:58,291 --> 00:01:59,917
você não estaria
indo para a guerra aos 19 anos.
19
00:02:00,126 --> 00:02:01,646
Mãe, não vamos
sobre isso de novo, hein?
20
00:02:01,711 --> 00:02:05,047
- Estou orgulhoso de você, filho.
-Danny!
21
00:02:05,256 --> 00:02:07,550
Olá, Danny.
Me desculpe, estou atrasado.
22
00:02:08,175 --> 00:02:10,469
- Assustado?
- Um pouco.
23
00:02:10,678 --> 00:02:13,097
Olha, suponha que eu tenha ido embora
um ano ou dois anos.
24
00:02:13,639 --> 00:02:15,641
Suponha que você queira
mude de ideia mais tarde.
25
00:02:15,850 --> 00:02:17,893
Bem, nós dois
ficar terrivelmente magoado então.
26
00:02:18,102 --> 00:02:19,812
Não vou mudar de ideia.
27
00:02:20,021 --> 00:02:22,565
Eu só quero continuar
sendo sua garota.
28
00:02:22,773 --> 00:02:23,816
Ah, Kathy.
29
00:02:32,408 --> 00:02:35,786
Eu... eu acho que esse tipo
de nos deixa noivos, né?
30
00:02:36,746 --> 00:02:37,538
Sim.
31
00:02:37,747 --> 00:02:40,249
Tudo bem, Seção 5,
todos a bordo!
32
00:02:40,458 --> 00:02:41,751
'Seção 5!'
33
00:02:43,711 --> 00:02:46,130
Tudo bem, vamos
em dobro, vamos lá!
34
00:02:46,339 --> 00:02:49,300
- Boa sorte, filho.
- Tudo bem, todos a bordo, vamos.
35
00:02:50,092 --> 00:02:52,386
E se eles não tratarem
você está certo, você volta imediatamente.
36
00:02:54,889 --> 00:02:56,015
Oh!
37
00:03:08,152 --> 00:03:09,945
Quanto tempo você acha
podemos continuar assim?
38
00:03:10,154 --> 00:03:12,156
Esgueirando-se por aí,
encontrando-se em bares baratos?
39
00:03:12,365 --> 00:03:14,565
- Você iria me odiar.
- Eu nunca poderia te odiar, querido.
40
00:03:14,617 --> 00:03:16,417
Sim, mas seu velho
me odeia e eu não sou
41
00:03:16,619 --> 00:03:19,246
capaz de conseguir um emprego decente
nesta cidade horrível.
42
00:03:19,455 --> 00:03:20,706
Sue, você não consegue ver
Eu apodreceria aqui?
43
00:03:20,915 --> 00:03:22,541
Eu não aguentava mais!
44
00:03:22,750 --> 00:03:25,169
Ski, o que vai acontecer se você
não pode me levar para a Califórnia?
45
00:03:25,378 --> 00:03:27,046
Oh, olhe, querido, é como eu digo
46
00:03:27,254 --> 00:03:29,215
Vou economizar cada centavo
e eu enviarei para você.
47
00:03:29,423 --> 00:03:31,743
Estaremos longe da Filadélfia,
estaremos longe do seu velho.
48
00:03:31,801 --> 00:03:33,678
- 'Todos a bordo!'
- Ah, querido!
49
00:03:33,886 --> 00:03:35,805
Tudo bem, homens. Suba a bordo.
50
00:03:36,013 --> 00:03:37,765
- Tenho que ir.
- Vamos agora, apresse-se!
51
00:03:37,973 --> 00:03:39,975
- Tenho que ir, querido.
- Suba a bordo!
52
00:03:40,976 --> 00:03:42,256
Cenas como esta
estão sendo reproduzidos
53
00:03:42,311 --> 00:03:43,604
em todos os cantos do terreno.
54
00:03:43,813 --> 00:03:45,773
Como garotos ricos, garotos pobres
das cidades
55
00:03:45,981 --> 00:03:47,817
e das fazendas
correr para preencher nossas fileiras.
56
00:03:48,025 --> 00:03:49,485
Todos os trens seguem para oeste.
57
00:03:49,694 --> 00:03:51,112
Destino, São Diego.
58
00:03:51,320 --> 00:03:52,738
Esse grupo parece
muito parecido com
59
00:03:52,947 --> 00:03:54,547
qualquer outro grupo
estamos recebendo atualmente.
60
00:03:54,657 --> 00:03:57,368
Política e guerras
faça companheiros estranhos.
61
00:03:57,576 --> 00:03:59,370
Em quase todos os carros,
você encontrará um texano
62
00:03:59,578 --> 00:04:01,455
com uma guitarra.
63
00:04:01,664 --> 00:04:03,124
Um garoto totalmente americano.
64
00:04:04,583 --> 00:04:05,876
O agricultor.
65
00:04:07,336 --> 00:04:09,839
O orgulho dos Navajos.
66
00:04:10,047 --> 00:04:11,882
Depois, há o garoto da favela.
67
00:04:12,842 --> 00:04:14,427
O leitor ávido.
68
00:04:15,428 --> 00:04:17,263
O lenhador.
69
00:04:19,181 --> 00:04:21,058
E tem um
em todas as roupas.
70
00:04:42,621 --> 00:04:44,623
E você normalmente
encontre um encrenqueiro.
71
00:04:46,792 --> 00:04:48,753
Coloque de volta.
Você não expôs seu ponto.
72
00:04:48,961 --> 00:04:50,421
O que você quer dizer?
73
00:04:50,629 --> 00:04:52,149
Você está me acusando
de algo desonesto?
74
00:04:52,298 --> 00:04:53,340
Coloque de volta.
75
00:04:56,010 --> 00:04:57,470
Eu só estava brincando.
76
00:04:57,678 --> 00:04:59,889
- Vamos ser amigos.
- Tudo bem.
77
00:05:05,811 --> 00:05:08,230
- Spanish Joe é um encrenqueiro.
- Sim.
78
00:05:08,439 --> 00:05:10,357
Ele aprenderá da maneira mais difícil.
79
00:05:11,776 --> 00:05:13,486
Ah, eu gostaria que estivéssemos
já em San Diego.
80
00:05:13,694 --> 00:05:15,446
Ei, estaremos aí em breve.
81
00:05:16,697 --> 00:05:17,907
Você sabe, você é
alguns caras legais.
82
00:05:18,115 --> 00:05:19,408
Espero que fiquemos juntos.
83
00:05:19,950 --> 00:05:20,993
Fique bem.
84
00:05:24,413 --> 00:05:27,041
- Tem uma garota, Marion?
- Não.
85
00:05:27,249 --> 00:05:30,085
- E você, Andy?
- Eu tenho uma garota?
86
00:05:30,294 --> 00:05:32,213
Eu tenho centenas deles,
cada ampla na floresta do norte
87
00:05:32,421 --> 00:05:34,006
conhece o velho Andy.
88
00:05:34,215 --> 00:05:36,509
Eu não, eu tenho um,
isso é tudo que eu preciso.
89
00:05:36,717 --> 00:05:39,595
Um? Esse cara é maluco.
90
00:05:42,264 --> 00:05:44,141
San Diego, o fim da linha.
91
00:05:44,350 --> 00:05:45,810
À medida que eles chegam
os portões do campo de treinamento
92
00:05:46,018 --> 00:05:48,270
a porta para o passado deles
fecha atrás deles.
93
00:05:48,479 --> 00:05:50,314
Saia desse caminhão. Sair.
94
00:05:54,485 --> 00:05:55,611
'Rapidamente.'
95
00:06:02,827 --> 00:06:05,204
Tudo bem, vamos em ambos,
volte lá!
96
00:06:06,455 --> 00:06:07,540
Vá em frente.
97
00:06:23,556 --> 00:06:26,016
Tudo bem, pessoal, sigam
aquela linha branca ali.
98
00:06:26,225 --> 00:06:27,518
Mantenha essas fileiras fechadas.
99
00:06:30,688 --> 00:06:32,857
Minha cabeça sente
como uma pera espinhosa!
100
00:06:33,274 --> 00:06:33,983
Fui escalpelado!
101
00:06:34,191 --> 00:06:34,942
Vou deixar minhas sobrancelhas crescerem
102
00:06:35,150 --> 00:06:36,235
e jogue-os de volta!
103
00:06:40,656 --> 00:06:42,324
Vamos! Vamos! Sair!
104
00:06:42,533 --> 00:06:44,201
Ali, seus skinheads!
105
00:06:44,410 --> 00:06:46,245
O resto você recebe
lá e seja despojado.
106
00:07:03,721 --> 00:07:06,640
Tudo bem, pessoal!
Meu nome é Sargento Beller!
107
00:07:06,849 --> 00:07:09,727
Vocês vão odiar
o dia em que você me conheceu!
108
00:07:09,935 --> 00:07:11,896
No que me diz respeito
109
00:07:12,104 --> 00:07:14,607
você não é
mais seres humanos!
110
00:07:14,815 --> 00:07:17,985
E não entenda
vocês são fuzileiros navais!
111
00:07:18,235 --> 00:07:20,195
Vocês são recrutas! Cabeças de carne!
112
00:07:20,404 --> 00:07:24,158
A forma mais baixa de animal
neste universo aqui!
113
00:07:24,366 --> 00:07:27,494
Você vai se referir a mim como senhor!
114
00:07:27,703 --> 00:07:32,124
Tudo bem, você não comerá nenhum doce,
não leia nenhum jornal
115
00:07:32,333 --> 00:07:33,834
não ouço rádios
116
00:07:34,043 --> 00:07:36,962
e fale apenas quando falado.
117
00:07:37,129 --> 00:07:39,798
Você vai saudar
tudo se movendo
118
00:07:40,007 --> 00:07:41,842
acima da categoria de privado.
119
00:07:45,679 --> 00:07:47,681
- Qual é o seu nome, filho?
-L.Q. Jones.
120
00:07:51,185 --> 00:07:54,813
Meu nome é Soldado Jones,
LQ, senhor!
121
00:07:55,022 --> 00:07:56,440
M-m-meu nome é Soldado L.Q..
122
00:07:56,649 --> 00:08:00,110
Uh, uh, Jones,
uh, uh, senhor, Meritíssimo.
123
00:08:00,319 --> 00:08:02,655
- De onde você é, idiota?
- Planta de algodão, senhor.
124
00:08:02,863 --> 00:08:05,908
- Ah, Planta de Algodão, o quê?
-Arkansas.
125
00:08:06,116 --> 00:08:07,451
Você vê, não é
não mais do que um ponto amplo
126
00:08:07,660 --> 00:08:09,036
no tipo de estrada estreita,
que pensamos...
127
00:08:09,244 --> 00:08:10,371
Cale a boca!
128
00:08:10,579 --> 00:08:12,414
Quem disse que você poderia falar?
129
00:08:13,999 --> 00:08:16,585
- Você está mascando chiclete, filho?
- Sim, sim, senhor.
130
00:08:16,794 --> 00:08:17,878
Engula.
131
00:08:21,382 --> 00:08:23,884
Tudo bem, pessoal, de agora em diante
132
00:08:24,093 --> 00:08:25,511
será em dobro.
133
00:08:25,719 --> 00:08:27,304
Chega de andar.
134
00:08:27,513 --> 00:08:30,307
Tudo bem, você vai
alimente-se agora.
135
00:08:30,516 --> 00:08:33,394
Pessoalmente, acho que é
um desperdício de dinheiro do governo.
136
00:08:33,602 --> 00:08:35,479
Cara certa!
137
00:08:35,980 --> 00:08:38,148
Marcha em frente!
138
00:08:38,983 --> 00:08:41,443
Depois das cordiais boas-vindas
para o Corpo
139
00:08:41,652 --> 00:08:44,530
vem o trabalho
de transformar meninos em homens.
140
00:08:44,738 --> 00:08:46,573
Sobre cara!
141
00:08:47,324 --> 00:08:49,159
Rosto para a esquerda.
142
00:08:50,703 --> 00:08:52,246
'Pronto, frente!'
143
00:08:54,707 --> 00:08:56,375
Vamos baixar esse chapéu!
144
00:08:56,583 --> 00:08:58,293
Corte esse cinto!
145
00:08:58,502 --> 00:09:00,337
Levante as calças, filho!
146
00:09:03,841 --> 00:09:06,218
- Você quer aquele botão?
- Sim, senhor.
147
00:09:11,348 --> 00:09:14,018
- Você fez a barba esta manhã?
- Fiz a barba duas vezes, senhor.
148
00:09:14,268 --> 00:09:16,020
Você não fez isso por acaso
escorregue e coloque uma lâmina
149
00:09:16,228 --> 00:09:17,312
na navalha, não é?
150
00:09:17,771 --> 00:09:19,314
Uma lâmina, senhor? Não, senhor.
151
00:09:20,399 --> 00:09:22,443
Nós, índios de sangue puro
nunca faça a barba.
152
00:09:24,111 --> 00:09:26,071
O Corpo de Fuzileiros Navais
diz que você precisa se barbear
153
00:09:26,280 --> 00:09:29,158
todas as manhãs se
você precisa ou não!
154
00:09:31,869 --> 00:09:34,079
Oh, o chamado do amor indiano.
155
00:09:34,329 --> 00:09:36,165
Nós temos um cara sábio
em nosso meio.
156
00:09:36,373 --> 00:09:38,876
Vocês devem
preciso de algum exercício.
157
00:09:39,460 --> 00:09:42,546
Tudo bem. Cara certa!
158
00:09:43,422 --> 00:09:45,799
Avante, cabana!
159
00:09:46,008 --> 00:09:48,427
Em dobro, cabana!
160
00:09:48,635 --> 00:09:50,387
Levante-os! Cabana!
161
00:09:50,596 --> 00:09:53,182
Vamos, intensifique,
vocês. Mover!
162
00:09:53,682 --> 00:09:57,061
Então vai do nascer do sol até
pôr do sol, os dias se transformam em semanas.
163
00:09:57,269 --> 00:09:58,520
E eles aprendem que o preço
164
00:09:58,729 --> 00:10:01,065
do uniforme verde
vem alto.
165
00:10:01,482 --> 00:10:03,984
Mova-se! Obtenha a liderança,
seus idiotas!
166
00:10:04,193 --> 00:10:05,402
Mover!
167
00:10:06,779 --> 00:10:08,822
Então, de repente, um dia,
você está começando a aprender
168
00:10:08,989 --> 00:10:11,742
a lição o instrutor
está batendo forte.
169
00:10:11,950 --> 00:10:14,745
Não há lugar para retardatários
no Corpo de Fuzileiros Navais.
170
00:10:14,953 --> 00:10:16,663
Avançar. Cabana!
Marinho. Cabana!
171
00:10:16,872 --> 00:10:18,665
Avançar. Cabana!
Marinho. Cabana!
172
00:10:18,874 --> 00:10:21,376
Obliqua à esquerda! Uh!
173
00:10:21,585 --> 00:10:23,253
Arquivar, arquivar.
174
00:10:23,462 --> 00:10:25,172
Oblíquo direito! Uh!
175
00:10:25,380 --> 00:10:27,216
Para trás. Uh!
176
00:10:27,382 --> 00:10:30,302
E você tem certeza de que o seu é
a melhor roupa do campo de treinamento.
177
00:10:32,596 --> 00:10:33,764
Querida Kathy..
178
00:10:37,059 --> 00:10:38,435
Dez semanas se passaram
179
00:10:38,644 --> 00:10:41,105
e amanhã
terminamos o treinamento.
180
00:10:41,313 --> 00:10:43,148
Esperamos que possamos ficar juntos
181
00:10:43,357 --> 00:10:45,400
e ir para a escola de rádio
daqui.
182
00:10:49,404 --> 00:10:52,699
Cara, isso mora em tendas atrás
portões fechados são difíceis para mim.
183
00:10:54,660 --> 00:10:56,870
Eu nem consigo me lembrar
como é uma mulher.
184
00:10:57,079 --> 00:10:58,997
É mais difícil para mim.
Eu consigo lembrar.
185
00:11:02,584 --> 00:11:03,836
eu vou matar
aquele Beller, eu vou
186
00:11:04,002 --> 00:11:05,879
rasgue-o em pedaços
com minhas próprias mãos.
187
00:11:06,130 --> 00:11:07,570
Bem, conte-nos o seu lado
da história.
188
00:11:07,673 --> 00:11:09,633
Eles tiraram uma foto hoje à noite,
veja, eu não quero ir.
189
00:11:09,716 --> 00:11:10,876
É uma foto sobre fuzileiros navais.
190
00:11:10,968 --> 00:11:13,137
E eu odeio fotos
sobre fuzileiros navais.
191
00:11:13,345 --> 00:11:16,181
Eu pensei que ia
ser imagem de cowboys e índios.
192
00:11:16,390 --> 00:11:18,142
Bem, eu sei
essa foto, primo.
193
00:11:18,350 --> 00:11:21,145
Isto aqui, Marinha privada
ele ganha um conjunto de vestido azul.
194
00:11:21,353 --> 00:11:22,980
Sim, sim, "O verdadeiro fuzileiro naval".
195
00:11:23,188 --> 00:11:25,607
Não é essa a foto onde
a, uh, garota é uma Navy Louie
196
00:11:25,774 --> 00:11:26,942
e ela vira a tampa
para o privado?
197
00:11:27,151 --> 00:11:28,610
Muito mesma foto
e ele é um fuzileiro naval
198
00:11:28,819 --> 00:11:30,112
porque o pai dele era fuzileiro naval.
199
00:11:30,320 --> 00:11:31,822
Ele odeia o Corpo.
200
00:11:32,030 --> 00:11:34,116
Mas aprende a amar
assim como nós.
201
00:11:34,324 --> 00:11:36,952
Acaba salvando a vida
de seu instrutor de treinamento.
202
00:11:37,161 --> 00:11:38,662
Ah, que idiota idiota.
203
00:11:38,871 --> 00:11:40,751
Ah, você sabe o que
aquele estúpido Beller me diz?
204
00:11:40,789 --> 00:11:42,749
Ele diz: "Soldado Jones",
ele diz
205
00:11:42,958 --> 00:11:44,878
"O Corpo de Fuzileiros Navais diz que todos vocês
tem que se divertir.
206
00:11:44,918 --> 00:11:46,545
“É bom para todo o moral.
207
00:11:46,753 --> 00:11:49,923
"Tudo bem, seus ianques idiotas,
você nunca vai aprender?
208
00:11:50,132 --> 00:11:51,800
"Jones, jogue fora esse baú!
209
00:11:52,009 --> 00:11:53,719
"'Jones, Jones,
você não tem peito?
210
00:11:53,927 --> 00:11:55,596
“'Tudo bem, seus ianques idiotas!'
211
00:11:55,762 --> 00:11:58,098
"Vocês não conseguem entender
Americano quando é falado?
212
00:11:58,307 --> 00:12:01,226
"Sr. cristão,
10 chicotadas para eles, ianques!
213
00:12:01,435 --> 00:12:03,915
"Lamba o baralho! Uh, lamba o .."
Não me incomode agora, garoto.
214
00:12:04,062 --> 00:12:05,606
"'Fique em seu .."
Não se preocupe agora, garoto.
215
00:12:05,772 --> 00:12:08,192
"Eu vou fazer vocês, meninos
sinto muito pelo dia em que você...”
216
00:12:08,400 --> 00:12:09,484
Atenção!
217
00:12:13,572 --> 00:12:15,616
Senhores, vistam seus baldes.
218
00:12:21,914 --> 00:12:24,208
Tudo bem, o que vocês são?
219
00:12:24,416 --> 00:12:26,001
'Somos skinheads.'
220
00:12:26,251 --> 00:12:28,003
- O que?
- 'Skinheads!'
221
00:12:28,212 --> 00:12:31,965
- 'E os estúpidos Yankees também!'
- 'E os estúpidos Yankees também!'
222
00:12:32,174 --> 00:12:35,844
Uh-huh.
E, ah, quem você ama?
223
00:12:36,053 --> 00:12:38,055
'Nós amamos nosso sargento Beller!'
224
00:12:38,263 --> 00:12:39,848
'Sim, senhor!'
225
00:12:46,271 --> 00:12:48,565
Tem aquele índio
amor ligue novamente.
226
00:12:48,774 --> 00:12:50,317
— É a comida, sargento.
227
00:12:51,109 --> 00:12:53,403
Bem, em todos os meus 10 anos
no Corpo de Fuzileiros Navais
228
00:12:53,612 --> 00:12:55,989
esta é a primeira vez
Eu já fiquei perplexo.
229
00:12:56,240 --> 00:12:58,325
eu ainda não sei
quem é o pássaro.
230
00:12:59,034 --> 00:13:00,661
Bem, eu desisto.
231
00:13:00,827 --> 00:13:02,663
Tudo bem, tire-os.
232
00:13:09,127 --> 00:13:10,295
À vontade.
233
00:13:12,756 --> 00:13:15,676
Eu só vim contar, você
skinheads, que eles estão enviando
234
00:13:15,842 --> 00:13:18,595
um monte de vocês fora,
para a escola de rádio.
235
00:13:24,184 --> 00:13:25,310
Tudo bem, mais uma coisa.
236
00:13:27,813 --> 00:13:29,606
Vocês são gironos agora.
237
00:13:30,732 --> 00:13:32,985
E quando você passar
em análise amanhã
238
00:13:33,193 --> 00:13:34,778
e faça um olho certo
239
00:13:35,696 --> 00:13:37,489
deixe-me ouvir
aqueles olhos clicam.
240
00:13:42,911 --> 00:13:44,037
Apenas me chame de Jim.
241
00:14:13,150 --> 00:14:14,901
Esse foi o dia.
242
00:14:15,110 --> 00:14:18,739
Para um homem, seus corações batem forte
quase explodindo de orgulho.
243
00:14:18,947 --> 00:14:21,158
Eles pagaram com suor,
humilhação e talvez
244
00:14:21,408 --> 00:14:23,660
algumas lágrimas pelo nome
eles agora carregavam.
245
00:14:23,869 --> 00:14:25,329
Eles eram fuzileiros navais agora
246
00:14:25,537 --> 00:14:27,372
e eles seriam
até o dia em que morrerem.
247
00:15:15,921 --> 00:15:18,548
Este sou eu, Mac,
com as seis divisas.
248
00:15:18,757 --> 00:15:20,967
Sou comunicador
para esta roupa.
249
00:15:21,718 --> 00:15:24,012
Major Wellman,
o diretor executivo.
250
00:15:24,221 --> 00:15:26,515
Ele desistiu de trabalhar com úlcera
e vida civil para outro
251
00:15:26,723 --> 00:15:28,809
trabalho de úlcera no Corpo de Fuzileiros Navais.
252
00:15:29,017 --> 00:15:32,646
Pequeno Ziltch, um garoto novo.
O ordenança do comandante.
253
00:15:32,854 --> 00:15:35,565
E este é o major Sam Huxley.
254
00:15:35,774 --> 00:15:37,984
Conhecido em todo o mundo
o Corpo como 'Bolsos Altos. '
255
00:15:38,193 --> 00:15:40,487
Ele agora está no comando
do 2º Batalhão.
256
00:15:40,695 --> 00:15:43,031
Servi com Huxley
intermitentemente por anos.
257
00:15:43,240 --> 00:15:44,880
E se houver um homem
no Corpo de Fuzileiros Navais
258
00:15:44,991 --> 00:15:47,077
quem pode construir
um batalhão de combate
259
00:15:47,285 --> 00:15:48,285
você está olhando para isso.
260
00:15:48,370 --> 00:15:49,663
-Mac.
- Sim, senhor.
261
00:15:50,831 --> 00:15:51,957
Assuma o controle,
e acertá-los.
262
00:15:52,165 --> 00:15:53,208
Sim, senhor.
263
00:15:55,961 --> 00:15:57,838
Bob, coloque-os na cama.
264
00:15:58,088 --> 00:16:00,006
Cara esquerda!
265
00:16:01,091 --> 00:16:03,009
'Armas, hein!'
266
00:16:04,302 --> 00:16:06,805
'Avante, hein!'
267
00:16:07,472 --> 00:16:09,599
Fique tranquilo.
A lâmpada fumegante está acesa.
268
00:16:10,642 --> 00:16:12,202
Eu chamei vocês homens juntos
porque eu sei
269
00:16:12,227 --> 00:16:14,729
estamos todos pensando
a mesma coisa.
270
00:16:14,938 --> 00:16:17,023
Esses novos garotos que estamos recebendo,
271
00:16:17,232 --> 00:16:19,526
eles podem parecer fuzileiros navais
e eles falam como fuzileiros navais
272
00:16:19,776 --> 00:16:21,611
mas sabemos a verdade.
273
00:16:23,780 --> 00:16:25,782
Em outras palavras,
temos problemas.
274
00:16:26,491 --> 00:16:28,368
Nós também temos
uma guerra em nossas mãos.
275
00:16:29,327 --> 00:16:30,620
'Agora todos nós temos amigos
em espera'
276
00:16:30,829 --> 00:16:32,622
'nas Filipinas
e Xangai.'
277
00:16:34,291 --> 00:16:36,418
Vai ser
um longo caminho de volta.
278
00:16:38,837 --> 00:16:40,922
E não podemos conseguir
voltar sem eles.
279
00:16:42,257 --> 00:16:44,342
Agora vocês sabem o que quero dizer
quando eu digo que vou treinar isso
280
00:16:44,551 --> 00:16:46,803
carro-chefe para que todos os privados
neste batalhão
281
00:16:47,012 --> 00:16:48,638
pode assumir o comando
se ele precisar.
282
00:16:50,223 --> 00:16:52,434
A única maneira que posso
fazer isso é com a sua ajuda.
283
00:16:54,352 --> 00:16:55,604
Obrigado, isso será tudo.
284
00:17:02,861 --> 00:17:04,529
O homem disse
ele queria comunicadores
285
00:17:04,696 --> 00:17:06,448
E eu disse que ele os aceitaria.
286
00:17:06,656 --> 00:17:08,366
A cada minuto eles não estavam fora
no campo ou estudando
287
00:17:08,575 --> 00:17:10,327
Eu os tinha
na mesa de treino.
288
00:17:10,535 --> 00:17:12,954
Dentro de três semanas eles poderiam
leia o código enquanto dorme.
289
00:17:13,205 --> 00:17:14,998
E provavelmente sim.
290
00:17:27,677 --> 00:17:28,957
Vamos. Vamos,
saia dessa.
291
00:17:29,054 --> 00:17:30,494
Qual é o problema,
você está triste?
292
00:17:30,639 --> 00:17:33,266
Como esse lugar dá
eu sou arrepiante no domingo.
293
00:17:33,475 --> 00:17:34,643
Esqueça isso, Danny.
294
00:17:34,893 --> 00:17:36,019
Macaco por aí com
uma ampla, você sempre
295
00:17:36,228 --> 00:17:38,021
acabar no curto prazo
do bastão.
296
00:17:38,271 --> 00:17:39,271
Nenhum deles vale a pena.
297
00:17:39,397 --> 00:17:41,024
Guarde o conselho, capelão.
298
00:17:41,233 --> 00:17:42,108
Apenas pensei
eu te daria o benefício
299
00:17:42,317 --> 00:17:43,735
da minha experiência, garoto.
300
00:17:43,944 --> 00:17:46,530
Eu quero estar lá quando
você se apaixona por uma garota legal.
301
00:17:46,738 --> 00:17:50,158
Uma ampla ainda não foi feita
isso fará o velho Andy cair.
302
00:17:50,367 --> 00:17:52,452
Vamos desembarcar
e saia deste buraco.
303
00:17:52,661 --> 00:17:54,871
- Boa ideia.
- Boa ideia?
304
00:17:55,080 --> 00:17:57,666
Andy e eu em liberdade.
Que tal vir conosco?
305
00:17:57,832 --> 00:17:59,793
Não, tenho que terminar
passe essas camisas.
306
00:18:00,001 --> 00:18:01,721
Olha, Ski, eles têm
uma bela cidade aqui.
307
00:18:01,878 --> 00:18:03,421
Cheio de lindos tomates.
308
00:18:03,630 --> 00:18:05,830
Você não esteve em liberdade
desde que estamos no Corpo.
309
00:18:06,007 --> 00:18:07,447
Sim. Bem, eu consegui
uma chance de pegar
310
00:18:07,551 --> 00:18:09,177
um casal
de dinheiro extra pressionando.
311
00:18:09,386 --> 00:18:11,680
Você sabe que eu tenho que economizar meu dinheiro
para trazer Susan aqui.
312
00:18:11,888 --> 00:18:13,598
Tudo bem, estúpido, se for
aquela dama que você quer
313
00:18:13,807 --> 00:18:15,127
aqui fora,
Vou te emprestar o dinheiro.
314
00:18:15,225 --> 00:18:17,811
Olha, obrigado de qualquer maneira,
mas não quero nenhuma caridade.
315
00:18:18,019 --> 00:18:19,187
É a sua vida.
316
00:18:20,355 --> 00:18:22,023
Coma seu coração,
comerciante de penas.
317
00:18:22,232 --> 00:18:23,692
Coma seu coração.
318
00:18:26,027 --> 00:18:27,529
Vou matar Mac e Huxley.
319
00:18:27,737 --> 00:18:30,073
Eles não têm respeito por
comunicadores nesta roupa.
320
00:18:30,282 --> 00:18:33,535
Aquele nojento do Mac me fez empurrar
lixo novamente hoje.
321
00:18:33,743 --> 00:18:35,870
Meu! estou escrevendo
meu congressista.
322
00:18:36,079 --> 00:18:37,956
Eu e o Corpo
rasguei o cobertor.
323
00:18:38,123 --> 00:18:40,375
Isso é Navajo para terminar.
Pronto, puf!
324
00:18:40,584 --> 00:18:42,502
Isso mesmo.
Huxley está tentando nos matar.
325
00:18:42,711 --> 00:18:44,212
Dez caminhadas seguidas de 15 milhas.
326
00:18:44,421 --> 00:18:47,048
Você sabe como eles chamam
essa roupa? As Prostitutas de Huxley.
327
00:18:47,257 --> 00:18:48,758
E se não estivermos caminhando,
estamos conseguindo
328
00:18:48,967 --> 00:18:50,802
feliz com aquela tecla de sinal.
329
00:18:52,846 --> 00:18:56,057
Talvez eu devesse aprender Mac,
como usar sinais de fumaça?
330
00:19:01,563 --> 00:19:03,481
O que é cavalo louco
carne em questão?
331
00:19:03,690 --> 00:19:06,026
Ele diz que é filho
de um chefe índio
332
00:19:06,192 --> 00:19:07,902
e ele quer ir
de volta à reserva.
333
00:19:08,111 --> 00:19:10,614
Diga a esse homem, haverá
não há palavrões aqui no domingo.
334
00:19:11,615 --> 00:19:13,908
Eu me pergunto quem está preso
com serviço de guarda esta noite.
335
00:19:16,494 --> 00:19:18,413
Eu acho que vejo
seu nome aí em cima.
336
00:19:21,249 --> 00:19:23,126
Coloque de volta, José.
337
00:19:24,419 --> 00:19:26,087
eu estava indo
para pegá-lo emprestado.
338
00:19:26,254 --> 00:19:28,673
A última vez que você pegou emprestado
alguma coisa, nunca mais vi.
339
00:19:33,762 --> 00:19:37,057
Ei, você está acusando
me de algo desonesto?
340
00:19:37,265 --> 00:19:39,559
Hum-hmm. Basta colocar
de volta, por favor.
341
00:19:44,773 --> 00:19:47,192
Você se acha tão inteligente
porque você lê o tempo todo?
342
00:19:49,819 --> 00:19:51,738
eu não gostei
você desde o treinamento.
343
00:19:53,823 --> 00:19:57,577
Eu tenho uma noção de soltar você
de alguns dentes... Irmã Mary.
344
00:20:06,294 --> 00:20:08,421
Agora, espere um minuto.
Eu só estava brincando com você.
345
00:20:08,672 --> 00:20:09,672
Nossa.
346
00:20:23,770 --> 00:20:25,105
Por que você fez isso?
347
00:20:25,730 --> 00:20:26,731
Eu vi o que aconteceu
para um colega
348
00:20:26,940 --> 00:20:28,775
que tentou apertar sua mão.
349
00:20:46,626 --> 00:20:48,586
Foi um soco de sorte,
você sabe disso, né?
350
00:20:51,589 --> 00:20:54,634
Você é o único cara vivo que
posso fazer isso com o velho espanhol Joe
351
00:20:54,843 --> 00:20:56,720
e viver para contar sobre isso.
352
00:21:01,808 --> 00:21:04,394
- O que você está lendo?
- Platão.
353
00:21:05,854 --> 00:21:08,481
Você quer dizer que eles escreveram um grande
livro sobre o cachorro do Mickey Mouse?
354
00:21:11,317 --> 00:21:13,945
Você sabe de uma coisa?
Eu gosto de você, Maria.
355
00:21:14,904 --> 00:21:17,699
Você fica comigo e eu vou conseguir
você está acima dos pontos difíceis.
356
00:21:18,283 --> 00:21:20,618
O que você acha
do velho Joe espanhol agora, hein?
357
00:21:21,453 --> 00:21:23,913
Eu acho que você é o mais
pessoa desagradável que já conheci.
358
00:21:27,417 --> 00:21:28,960
O que é isso, desagradável?
359
00:21:29,711 --> 00:21:30,795
Você fede.
360
00:21:32,964 --> 00:21:35,133
Isso porque eu estava
comendo alho.
361
00:21:36,468 --> 00:21:38,845
Ei garoto, você tem coragem.
362
00:21:39,637 --> 00:21:41,598
Você e eu vamos
seja amigo-amigo.
363
00:21:59,699 --> 00:22:00,867
Ah, obrigado, Mac.
364
00:22:14,756 --> 00:22:17,717
Não faça isso com meu chapéu.
Qual é o problema com você?
365
00:22:17,926 --> 00:22:19,719
Senhorita, por favor
pegar para mim?
366
00:22:24,349 --> 00:22:25,850
Tudo bem, o que você vai querer?
367
00:22:26,059 --> 00:22:28,269
Me dê um cheeseburger
e uma xícara de café.
368
00:22:28,520 --> 00:22:30,647
E, uh, que tal um pedaço
daquela torta de maçã também?
369
00:22:34,275 --> 00:22:35,568
Qual é o seu?
370
00:22:35,777 --> 00:22:38,279
Eu, uh, acho que vou ter
algo diferente.
371
00:22:38,530 --> 00:22:41,658
Meu nome é Andy, uh,
a que horas você sai de serviço?
372
00:22:41,908 --> 00:22:43,743
Tenho apenas duas palavras para você.
373
00:22:43,952 --> 00:22:45,787
Lembre-me de contar
você o que eles são mais tarde.
374
00:22:47,080 --> 00:22:48,748
'Por que não agora?'
375
00:22:48,957 --> 00:22:50,792
Mais tarde é sempre melhor.
376
00:22:52,794 --> 00:22:54,003
O que vocês são
fazendo em terra?
377
00:22:54,212 --> 00:22:55,797
- Estamos procurando Ski.
- Sim, ele riu.
378
00:22:56,005 --> 00:22:57,006
- O que aconteceu?
- Não sabemos.
379
00:22:57,215 --> 00:22:58,049
Ele recebeu esta carta
esta tarde
380
00:22:58,258 --> 00:22:59,498
quase destruiu o quartel.
381
00:22:59,676 --> 00:23:01,302
Ele ficou louco
e jogue sua cama em mim.
382
00:23:01,469 --> 00:23:03,513
Não só isso, mas ele desenhou tudo
o dinheiro que ele havia guardado.
383
00:23:03,721 --> 00:23:06,307
Mais de 400 dólares
e fui para San Diego.
384
00:23:06,474 --> 00:23:09,074
Mac e os meninos estão procurando por ele
agora. Ele nos disse para esperar aqui.
385
00:23:09,143 --> 00:23:11,563
Algo deve ter dado errado
com sua namorada Susan.
386
00:23:11,729 --> 00:23:13,648
- Nós o encontramos. Vamos.
- Vamos.
387
00:23:17,527 --> 00:23:19,612
Aqui estão alguns dólares.
Vejo você mais tarde.
388
00:23:31,708 --> 00:23:33,042
- Ele ainda está aí?
- Sim.
389
00:23:33,209 --> 00:23:34,209
OK.
390
00:23:37,463 --> 00:23:39,007
Esse é o tipo
de conjunto isto é.
391
00:23:39,215 --> 00:23:40,258
Agora, se ele não estiver no bar,
ele provavelmente está
392
00:23:40,466 --> 00:23:41,384
lá em cima em um dos quartos.
393
00:23:41,593 --> 00:23:43,052
Agora, não queremos problemas.
394
00:23:43,219 --> 00:23:45,263
Por precaução, vocês dois
preparem seus cintos.
395
00:23:45,471 --> 00:23:46,723
Vamos para dentro.
396
00:23:49,767 --> 00:23:51,102
Posso ajudar vocês, companheiros?
397
00:23:52,562 --> 00:23:55,398
Sim, estamos procurando um amigo
nosso, um PFC da Marinha.
398
00:23:55,607 --> 00:23:56,858
Ele está um pouco carregado.
Você o viu?
399
00:23:57,066 --> 00:23:58,484
Ele não está aqui.
400
00:23:58,693 --> 00:24:00,093
Ah, ele veio
aqui há dez minutos.
401
00:24:00,320 --> 00:24:01,571
Ele ainda não saiu.
402
00:24:01,779 --> 00:24:02,739
Você se importa se pegarmos
uma pequena olhada?
403
00:24:02,947 --> 00:24:04,949
Espere. Eu disse que ele não está aqui.
404
00:24:12,081 --> 00:24:13,583
Acho que talvez tenhamos feito
um erro.
405
00:24:13,791 --> 00:24:15,960
- Sim.
- Muito obrigado.
406
00:25:14,727 --> 00:25:17,313
Vamos, garoto. Vamos lá..
407
00:25:17,522 --> 00:25:18,356
Saia daqui.
Deixe-me em paz.
408
00:25:18,523 --> 00:25:19,691
Tire-o daqui.
409
00:25:19,857 --> 00:25:22,193
É a minha vida,
Eu farei o que eu quiser.
410
00:25:29,075 --> 00:25:29,867
Ela o rolou.
411
00:25:30,076 --> 00:25:32,286
- Onde está o dinheiro dele?
- Não.
412
00:25:32,495 --> 00:25:35,623
Onde está o dinheiro dele?
Eu entendi. Eu entendi.
413
00:25:36,499 --> 00:25:39,168
Está tudo bem.
Está tudo bem.
414
00:25:40,128 --> 00:25:41,254
Vamos.
415
00:25:43,297 --> 00:25:44,465
Caro John, carta.
416
00:25:44,674 --> 00:25:46,274
Ela vai ter um filho.
Ela se casou.
417
00:25:46,843 --> 00:25:48,803
Veja o que acontece
quando você se apaixona por uma garota?
418
00:25:49,554 --> 00:25:50,554
Vamos tirá-lo daqui.
419
00:25:50,596 --> 00:25:52,432
Vamos, vamos, vamos.
420
00:26:05,153 --> 00:26:06,195
Senhor.
421
00:26:07,238 --> 00:26:08,758
Perdemos contato de rádio
com a Fox Company.
422
00:26:08,823 --> 00:26:10,158
Assim que os meninos terminarem a comida
423
00:26:10,408 --> 00:26:12,035
Eu vou fazê-los correr
uma linha telefônica lá em cima.
424
00:26:12,243 --> 00:26:14,996
Tudo bem. Você tem
seus índios trabalhando?
425
00:26:15,204 --> 00:26:16,748
Sim senhor, bem aqui.
426
00:26:39,395 --> 00:26:41,564
Lighttower e seu
rede totalmente Navajo.
427
00:26:41,731 --> 00:26:43,399
Mesmo que Huxley seja realmente
um garoto inteligente.
428
00:26:43,608 --> 00:26:44,688
Ele vai atrapalhar os japoneses
429
00:26:44,859 --> 00:26:46,611
então eles não podem interceptar
nossas mensagens.
430
00:26:46,819 --> 00:26:48,905
Parece que ele leu em algum lugar
que eles usaram locutores Sioux
431
00:26:49,113 --> 00:26:50,782
na Primeira Guerra Mundial
para enganar o Heinie.
432
00:26:50,990 --> 00:26:52,575
Você pode parar
esse absurdo, índio.
433
00:26:52,784 --> 00:26:54,327
Sabemos que você está lendo
High Pockets o Riot Act.
434
00:26:54,535 --> 00:26:57,622
Sr. Jones, eu odeio
para interromper a hora da refeição.
435
00:26:57,830 --> 00:26:59,665
Mas quando você terminar
alimentando sua cara boba
436
00:26:59,874 --> 00:27:02,585
Eu quero que você use um telefone
alinhe-se com a Fox Company.
437
00:27:04,128 --> 00:27:06,756
Sim, senhor. Certo, senhor.
Em dobro, senhor.
438
00:27:08,299 --> 00:27:09,467
Vamos Marion, seja uma amiga.
439
00:27:09,675 --> 00:27:10,927
Se eu não conseguir
a irmã desta senhora um encontro
440
00:27:11,135 --> 00:27:12,678
Estarei no frio.
441
00:27:12,887 --> 00:27:14,347
Não, obrigado.
442
00:27:14,555 --> 00:27:17,642
Cara, se você não é o limite.
Você tem que relaxar às vezes.
443
00:27:18,101 --> 00:27:19,685
Eu me divirto em liberdade.
444
00:27:20,686 --> 00:27:21,687
O que você faz?
445
00:27:21,896 --> 00:27:24,065
Monte o San Diego
Ferryboat Coronado.
446
00:27:24,982 --> 00:27:26,317
Você, o quê?
447
00:27:26,526 --> 00:27:28,069
Faça um passeio de barco.
448
00:27:28,277 --> 00:27:30,822
Você deveria tentar algum dia,
Andy. É muito agradável.
449
00:27:31,030 --> 00:27:33,074
Isso me dá uma chance
para fugir e pensar.
450
00:27:34,826 --> 00:27:36,410
Você sabe, eu poderia simplesmente escrever
um livro sobre tudo isso
451
00:27:36,619 --> 00:27:37,745
um dia destes.
452
00:27:38,621 --> 00:27:41,874
- Você anda na balsa Coronado?
- Hum.
453
00:27:42,125 --> 00:27:43,125
Marion, acredite em mim
454
00:27:43,251 --> 00:27:44,794
Eu acho que você vai
escrever esse livro.
455
00:28:05,565 --> 00:28:07,817
Com licença, não pareço
ter uma luz.
456
00:28:08,025 --> 00:28:09,025
Ah!
457
00:28:12,780 --> 00:28:13,780
Obrigado.
458
00:28:17,243 --> 00:28:18,494
Por favor, não pense
Estou sendo adiantado.
459
00:28:18,703 --> 00:28:20,121
Mas eu vi
você aqui antes.
460
00:28:20,329 --> 00:28:22,081
Eu viajo para Coronado
todas as noites.
461
00:28:22,290 --> 00:28:24,292
Você está quase conseguindo
para ser um acessório.
462
00:28:24,500 --> 00:28:25,543
Eu estava curioso.
463
00:28:26,711 --> 00:28:29,380
Está tranquilo aqui. Eu posso pensar.
464
00:28:29,589 --> 00:28:30,882
Solitário?
465
00:28:31,090 --> 00:28:32,675
Não, na verdade não.
466
00:28:32,884 --> 00:28:34,719
Aposto que você está pensando
sobre uma garota.
467
00:28:36,179 --> 00:28:37,471
Não tenho uma garota.
468
00:28:38,639 --> 00:28:39,765
Nenhum homem tem uma garota em casa
469
00:28:39,974 --> 00:28:41,851
quando ele está falando
para uma garota em San Diego.
470
00:28:43,394 --> 00:28:45,771
Olha, senhora, eu não estou
um desses caras.
471
00:28:46,689 --> 00:28:47,732
Há muitas coisas
isso significa mais para mim
472
00:28:47,940 --> 00:28:49,650
do que alguns minutos de conversa.
473
00:28:50,151 --> 00:28:52,195
Veja, aposto que você realmente
não tenho uma garota.
474
00:28:52,486 --> 00:28:53,946
Eu disse, não fiz.
475
00:28:54,655 --> 00:28:56,574
Me perdoe.
Eu não deveria ter incomodado você.
476
00:28:57,867 --> 00:29:00,620
Perder! Desculpe.
477
00:29:01,746 --> 00:29:05,082
Meio difícil de explicar, mas..
Bem, estando aqui para mim, eu...
478
00:29:05,291 --> 00:29:07,460
Bem, eu posso pensar.
As coisas fazem sentido.
479
00:29:08,211 --> 00:29:10,755
Aquela corrida desenfreada lá atrás
é quase outro mundo.
480
00:29:13,507 --> 00:29:15,218
O que você acha
sobre, marinho?
481
00:29:17,053 --> 00:29:19,013
Pense em como eu gostaria
escrever sobre a guerra
482
00:29:19,222 --> 00:29:21,432
e-e esta cidade
e-e os caras.
483
00:29:23,059 --> 00:29:24,852
Suponho que você pense,
Estou maluco.
484
00:29:26,020 --> 00:29:27,188
Quantos anos você tem?
485
00:29:27,396 --> 00:29:28,689
Dezenove.
486
00:29:28,940 --> 00:29:32,568
Um girone completamente honesto.
Você é um dos livros.
487
00:29:32,777 --> 00:29:34,617
Você deveria ter dito
vinte e cinco para me impressionar.
488
00:29:34,737 --> 00:29:36,989
Isso é um crime
ter dezenove?
489
00:29:40,409 --> 00:29:44,497
Perder! Meu nome é Marion.
Marion Hotchkiss.
490
00:29:44,705 --> 00:29:46,457
Você disse que você pega
este barco frequentemente.
491
00:29:46,666 --> 00:29:47,959
Talvez eu te veja novamente.
492
00:29:49,085 --> 00:29:50,211
Poderia ser.
493
00:30:36,716 --> 00:30:38,259
Dê-me um bourbon e um uísque.
494
00:30:38,467 --> 00:30:39,510
O que?
495
00:30:39,927 --> 00:30:42,346
Bem, apenas dê
me o que aquele cara tem.
496
00:31:15,880 --> 00:31:17,423
Vou te contar, amigo.
497
00:31:17,631 --> 00:31:20,343
Vou te contar,
Eu não gosto de Huxley.
498
00:31:21,218 --> 00:31:23,262
Ele é um cara legal.
Eu sei, eu sei.
499
00:31:23,471 --> 00:31:25,765
Mas eu não gosto dele, viu?
500
00:31:25,973 --> 00:31:28,017
Você sabe, eu não
como esta cidade horrível.
501
00:31:28,225 --> 00:31:30,436
eu não gosto
as pessoas que estão nele, viu?
502
00:31:30,936 --> 00:31:32,313
Eu gosto de pessoas.
503
00:31:34,231 --> 00:31:37,651
Eu, eu gosto de pessoas
quem gosta de mim, viu?
504
00:31:37,860 --> 00:31:39,987
Todas as pessoas aqui
se preocupa com seu dinheiro.
505
00:31:40,196 --> 00:31:42,782
Um dinheiro péssimo e podre.
506
00:31:42,990 --> 00:31:44,909
Eu já te contei
sobre Kathy?
507
00:31:45,785 --> 00:31:47,078
Ela é minha garota.
508
00:31:47,244 --> 00:31:49,622
Ela é uma personagem.
Mas ela é fofa.
509
00:32:13,813 --> 00:32:14,939
'Sente-se melhor?'
510
00:32:17,108 --> 00:32:18,275
Onde estou?
511
00:32:21,570 --> 00:32:23,447
É melhor você aceitar isso.
512
00:32:28,369 --> 00:32:29,412
Como cheguei aqui?
513
00:32:29,620 --> 00:32:32,373
Você está na USO.
Alguns fuzileiros deixaram você.
514
00:32:33,958 --> 00:32:35,960
Ah, nunca mais.
515
00:32:39,088 --> 00:32:42,716
Muito obrigado
por... por me acolher.
516
00:32:42,925 --> 00:32:46,345
É melhor você voltar para o acampamento.
Durma.
517
00:32:48,764 --> 00:32:49,764
Sim..
518
00:32:52,268 --> 00:32:54,228
Acho que é melhor.
519
00:32:56,480 --> 00:32:57,857
Obrigado mais uma vez, senhorita..
520
00:32:58,399 --> 00:32:59,483
Sra.
521
00:33:01,485 --> 00:33:04,196
Sim. Obrigado.
522
00:33:12,413 --> 00:33:13,789
Sra.
523
00:33:13,998 --> 00:33:14,998
Sim.
524
00:33:16,709 --> 00:33:19,170
Eu queria saber se você
me acompanhe até a rodoviária.
525
00:33:22,965 --> 00:33:27,094
Ah bem. Desculpe.
Estou muito ocupado.
526
00:33:28,262 --> 00:33:30,306
Posso te perguntar uma coisa?
527
00:33:30,514 --> 00:33:31,794
eu sei trabalhando
um desses clubes
528
00:33:31,932 --> 00:33:33,476
você ouve isso o tempo todo
mas, ah..
529
00:33:35,019 --> 00:33:37,855
Eu não conversei com uma mulher
por quase seis meses.
530
00:33:38,397 --> 00:33:40,232
Eu apenas pensei isso..
531
00:33:45,779 --> 00:33:46,989
Lave-se.
532
00:33:47,740 --> 00:33:48,991
Vou pegar meu casaco.
533
00:34:00,836 --> 00:34:03,047
Eu tive uma queda
em um jogador de futebol uma vez.
534
00:34:04,798 --> 00:34:08,552
Como é que você mora em
San Diego e dirigir o clube USO?
535
00:34:08,719 --> 00:34:10,429
USO me mantém ocupado.
536
00:34:10,638 --> 00:34:13,432
Vernon, Sr. Yarborough é o que
você liga é um homem que ganha um dólar por ano.
537
00:34:14,642 --> 00:34:15,976
Ele viaja pelo Pacífico.
538
00:34:16,185 --> 00:34:18,312
Ele só consegue
em alguns dias por mês.
539
00:34:19,605 --> 00:34:22,900
Encontrei viagens diárias de Illinois
bastante difícil hoje em dia.
540
00:34:23,651 --> 00:34:27,947
Então eu meio que me tornei
uma esposa da Marinha até o fim da guerra.
541
00:34:28,155 --> 00:34:30,574
Acho que você tem uma fantasia muito chique
lugar em Arlington Heights?
542
00:34:32,326 --> 00:34:34,453
Nem sempre foi assim,
Eu posso te contar.
543
00:34:35,579 --> 00:34:37,665
Eu venho de uma família
de nove meninas.
544
00:34:39,583 --> 00:34:41,627
Bem, não vamos cair
em um canto fúnebre.
545
00:34:41,835 --> 00:34:46,257
Diga, jovem, a USO tem
um passeio de feno toda sexta-feira à noite.
546
00:34:46,465 --> 00:34:48,801
Eu recomendo fortemente
em vez de ficar bêbado.
547
00:34:49,760 --> 00:34:51,428
Cigarro?
548
00:34:51,637 --> 00:34:53,472
Eu..eu não deveria fumar
na rua.
549
00:34:53,681 --> 00:34:54,974
Ah, vá em frente.
550
00:35:22,001 --> 00:35:23,419
É melhor eu voltar.
551
00:35:24,503 --> 00:35:26,255
Você não está arrependido,
nem eu.
552
00:35:27,965 --> 00:35:29,800
eu não sei
o que deu em mim.
553
00:35:30,009 --> 00:35:31,343
Eu tenho que voltar.
554
00:35:32,636 --> 00:35:33,846
Vejo você na sexta-feira.
555
00:35:44,023 --> 00:35:45,190
Tudo bem, experimente.
556
00:35:45,399 --> 00:35:46,692
Nada entrando.
557
00:35:49,069 --> 00:35:51,655
Eu te digo,
desapareceu completamente, Mac.
558
00:35:51,864 --> 00:35:53,198
Corrija isso.
559
00:35:53,407 --> 00:35:54,450
Consertar?
560
00:35:57,286 --> 00:35:59,955
Senhor, TBY está piscando novamente.
561
00:36:00,164 --> 00:36:02,666
- Bem, mantenha alguns corredores à mão.
- Eles estão de prontidão, senhor.
562
00:36:02,875 --> 00:36:05,235
Você sabe, o rádio não vale a pena
os tubos de que são feitos?
563
00:36:06,170 --> 00:36:07,921
Você sente que você é
incapaz de operar
564
00:36:08,130 --> 00:36:09,673
com o equipamento atual?
565
00:36:09,882 --> 00:36:10,924
Nenhum dos meus equipamentos
teria ajudado
566
00:36:11,133 --> 00:36:12,718
Custer em Little Bighorn, major.
567
00:36:12,926 --> 00:36:16,972
Sargento, também estamos carregando
armas pequenas da Primeira Guerra Mundial.
568
00:36:17,181 --> 00:36:20,434
Agora, eu não estou passando
nossa lista atual de equipamentos.
569
00:36:20,601 --> 00:36:22,686
Mas você mantém uma coisa em mente.
570
00:36:23,354 --> 00:36:26,023
Até recebermos novos equipamentos
obteremos 100% de eficiência
571
00:36:26,231 --> 00:36:28,525
de cada última peça
nós temos agora.
572
00:36:28,734 --> 00:36:30,894
E mais, vamos treinar
esses homens de tal maneira
573
00:36:30,944 --> 00:36:33,155
para superar quaisquer falhas
no equipamento.
574
00:36:33,364 --> 00:36:35,074
- Está claro?
- Muito claro, senhor.
575
00:36:35,282 --> 00:36:36,909
Você é o comunicador
nesta chicotada?
576
00:36:37,117 --> 00:36:37,743
Sim, senhor.
577
00:36:37,951 --> 00:36:39,620
Bem, então comece a se comunicar.
578
00:36:52,007 --> 00:36:53,092
É isso.
579
00:36:54,510 --> 00:36:56,470
É uma bela história, Marion.
580
00:36:57,513 --> 00:36:59,014
Você realmente gosta disso?
581
00:36:59,223 --> 00:37:00,307
Muito.
582
00:37:02,893 --> 00:37:05,396
Rae, eu gosto de conhecer
você toda liberdade.
583
00:37:06,313 --> 00:37:08,273
Eu gosto de conversar com você.
584
00:37:08,482 --> 00:37:09,525
Eu também.
585
00:37:13,153 --> 00:37:16,448
Rae, deixe-me te contar uma coisa
sobre como escrevi essas histórias.
586
00:37:17,408 --> 00:37:19,827
Só de estar com você, bem,
desatou muitos nós.
587
00:37:20,035 --> 00:37:22,287
Não. Não.
588
00:37:22,496 --> 00:37:23,497
Uh, não me pare agora.
589
00:37:23,706 --> 00:37:25,541
Eu-eu não
obtenha essa coragem com frequência.
590
00:37:27,710 --> 00:37:30,546
Rae, eu nunca consegui escrever
até que eu te conheci.
591
00:37:31,755 --> 00:37:33,632
Isso parece engraçado?
592
00:37:35,384 --> 00:37:36,552
Você é um garoto doce.
593
00:37:36,760 --> 00:37:38,595
Você será um grande escritor
algum dia.
594
00:37:39,930 --> 00:37:40,930
Sim.
595
00:37:42,975 --> 00:37:45,769
Rae, que tal nosso encontro
em San Diego próxima liberdade?
596
00:37:46,186 --> 00:37:48,647
Podemos jantar e aproveitar
um show ou algo assim?
597
00:37:48,856 --> 00:37:51,191
Não poderíamos continuar
apenas nos encontrando aqui?
598
00:37:51,400 --> 00:37:53,068
Sim, mas temos visto
um ao outro por quase um mês.
599
00:37:53,277 --> 00:37:55,404
Mas sempre foi
aqui na balsa.
600
00:37:55,612 --> 00:37:56,697
Não posso.
601
00:37:57,906 --> 00:37:59,450
O que você quer dizer com não pode?
602
00:38:00,200 --> 00:38:01,535
Eu simplesmente não posso.
603
00:38:04,121 --> 00:38:05,831
Achei que você gostasse de mim.
604
00:38:06,874 --> 00:38:09,251
Claro que gosto de você, Marion.
605
00:38:09,501 --> 00:38:10,981
Eu sentaria aqui
até o amanhecer toda vez
606
00:38:11,128 --> 00:38:12,546
você está dentro se eu não fizesse isso?
607
00:38:14,131 --> 00:38:15,131
Sim.
608
00:38:17,426 --> 00:38:19,595
Quero fazer um grande segredo
disso, eu..
609
00:38:21,388 --> 00:38:22,598
Acho que é melhor empurrar.
610
00:38:22,848 --> 00:38:26,727
Marion, você estará aqui
próxima liberdade?
611
00:38:29,813 --> 00:38:34,276
Sim. Estarei aqui.
612
00:38:49,625 --> 00:38:51,210
Meu Deus, isso foi divertido.
613
00:38:51,418 --> 00:38:53,253
eu não estive
em um passeio de feno há anos.
614
00:38:57,424 --> 00:38:58,550
Entre.
615
00:39:04,223 --> 00:39:05,390
Posso preparar uma bebida para você?
616
00:39:05,599 --> 00:39:08,143
Eu, uh, eu desisti
para passeios de feno, lembra?
617
00:39:08,352 --> 00:39:09,895
Oh sim.
618
00:39:10,103 --> 00:39:12,272
Se você me der licença um minuto.
Acho que vou me refrescar.
619
00:39:32,668 --> 00:39:35,254
Este maldito feno
está me deixando louco.
620
00:39:35,462 --> 00:39:38,298
Desculpe, eu, eu senti
meio que coça.
621
00:39:41,802 --> 00:39:44,304
Um amigo meu de volta
na base lê muito, né..
622
00:39:45,222 --> 00:39:47,057
Aposto que ele leu
todos aqueles livros.
623
00:39:49,852 --> 00:39:51,603
Belo lugar que você encontrou aqui.
624
00:39:52,396 --> 00:39:54,690
Tem piscina também, né?
625
00:39:54,898 --> 00:39:56,859
Você não vai mudar de idéia
sobre aquela bebida?
626
00:39:57,067 --> 00:40:01,989
Eu... eu acho, é melhor
partir para o acampamento.
627
00:40:09,288 --> 00:40:12,875
Eu vou... eu vou ver
você amanhã à noite?
628
00:40:13,917 --> 00:40:16,503
Ah, eu não deveria.
629
00:40:21,258 --> 00:40:23,594
Ah, tudo bem, vejo você.
630
00:40:25,387 --> 00:40:27,472
Você deveria se divertir
assim com mais frequência.
631
00:40:29,099 --> 00:40:30,434
Tenho estado muito ocupado.
632
00:40:32,352 --> 00:40:33,687
Com tudo isso eu..
633
00:40:34,897 --> 00:40:36,732
Eu-eu acho que você tem tudo.
634
00:40:38,901 --> 00:40:40,736
Tenho tudo o que quero, Danny.
635
00:40:41,612 --> 00:40:43,739
Eu não tinha nada antes
Eu conheci meu marido.
636
00:40:47,451 --> 00:40:48,702
Tudo?
637
00:41:15,812 --> 00:41:19,399
Você sabe, eu,
Acho que vou tomar essa bebida.
638
00:41:23,612 --> 00:41:25,739
Este maldito feno
está me deixando louco.
639
00:41:29,868 --> 00:41:31,745
Eu sei como podemos
livre-se disso.
640
00:41:33,121 --> 00:41:34,998
Vamos dar um mergulho na piscina.
641
00:41:36,166 --> 00:41:37,668
Eu não tenho terno.
642
00:41:38,627 --> 00:41:39,628
Além do mais.
643
00:41:40,253 --> 00:41:41,253
Aqui.
644
00:41:43,340 --> 00:41:44,620
Esses são do Vernon, coloque-os.
645
00:41:44,716 --> 00:41:46,134
Estarei fora num instante.
646
00:41:51,264 --> 00:41:53,350
Escute, eu preciso voltar
para a base.
647
00:41:53,684 --> 00:41:54,851
Eu levo você de volta.
648
00:41:58,522 --> 00:42:00,148
Ah, não se esqueça da minha bebida.
649
00:42:01,316 --> 00:42:02,859
Uísque com gelo.
650
00:42:03,735 --> 00:42:04,903
Se eu não voltar a tempo
651
00:42:05,112 --> 00:42:07,364
Estarei descascando batatas
pelos próximos dois anos.
652
00:42:08,115 --> 00:42:09,366
O que é isso, querido?
653
00:42:11,034 --> 00:42:14,955
Eu disse... Não importa.
654
00:42:30,345 --> 00:42:31,346
'Preparar?'
655
00:42:31,555 --> 00:42:32,556
Tudo claro.
656
00:42:41,815 --> 00:42:44,901
Para um homem que ganha um dólar por ano,
Eu diria que Vernon come muito bem.
657
00:42:47,195 --> 00:42:48,280
Vamos.
658
00:42:49,197 --> 00:42:51,491
Espere um minuto, não tão rápido
Estou sujeito a perdê-los.
659
00:42:55,829 --> 00:42:56,913
Eu te ligo.
660
00:42:59,750 --> 00:43:00,834
Estou dentro.
661
00:43:03,503 --> 00:43:04,503
Tudo bem.
662
00:43:05,630 --> 00:43:06,798
Três ases.
663
00:43:07,841 --> 00:43:09,384
Quem é o dono deste baralho de cartas?
664
00:43:09,593 --> 00:43:10,677
Eu faço.
665
00:43:12,262 --> 00:43:14,431
Você está me acusando
de algo desonesto?
666
00:43:14,598 --> 00:43:17,184
Você tem três ases,
Eu tenho três ases.
667
00:43:17,392 --> 00:43:19,227
E eu também ganhei um.
668
00:43:20,687 --> 00:43:22,230
'Pegue-o.'
669
00:43:22,439 --> 00:43:25,192
'Pegue-o. Ei, pegue-o.
670
00:43:25,400 --> 00:43:26,735
'Eu o peguei.'
671
00:43:39,289 --> 00:43:40,689
Tudo bem, Forrester,
você está aliviado.
672
00:43:40,874 --> 00:43:41,958
Espere um minuto.
673
00:43:46,088 --> 00:43:47,798
Eu quero falar com você.
674
00:43:49,216 --> 00:43:52,135
Você sabe que isso me levou
quatro anos para fazer PFC.
675
00:43:53,261 --> 00:43:55,222
Você fez isso em três meses.
676
00:43:55,430 --> 00:43:57,390
Eu tinha você imaginado
para um garoto brilhante.
677
00:43:58,266 --> 00:43:59,826
Mas no último mês
você cheirou
678
00:43:59,935 --> 00:44:01,686
cada rádio que você operou.
679
00:44:02,979 --> 00:44:05,941
Agora, você quer me dizer
o que está acontecendo em San Diego?
680
00:44:06,650 --> 00:44:07,400
Não é da sua conta.
681
00:44:07,609 --> 00:44:10,529
Esse é o meu negócio
quando isso afeta seu trabalho.
682
00:44:10,737 --> 00:44:13,406
E quando você vai para a cidade
em falsos passes de liberdade.
683
00:44:13,615 --> 00:44:15,951
Quem você acha
você está nevando?
684
00:44:16,118 --> 00:44:17,661
Tudo bem, eu farei melhor.
685
00:44:17,869 --> 00:44:19,621
Você terá que fazer isso.
686
00:44:19,871 --> 00:44:20,872
Ah, e há outra coisa.
687
00:44:21,039 --> 00:44:22,559
O major recebeu uma carta
de você pai.
688
00:44:22,666 --> 00:44:24,709
Você não escreveu
sua família em mais de um mês.
689
00:44:26,503 --> 00:44:28,130
Acho que pode ser uma boa ideia
se você deixá-los saber
690
00:44:28,338 --> 00:44:30,173
esteja você vivo ou morto.
691
00:44:31,299 --> 00:44:32,592
Você está me mandando escrever?
692
00:44:34,052 --> 00:44:35,052
Não.
693
00:44:35,303 --> 00:44:37,863
O major providenciou para você
converse com sua família à distância
694
00:44:38,014 --> 00:44:40,475
do escritório da empresa
hoje à noite às 20h30.
695
00:44:40,684 --> 00:44:42,519
Afiado. Esteja lá.
696
00:44:46,731 --> 00:44:47,941
Agora, vá buscar comida.
697
00:45:02,539 --> 00:45:03,539
Olá!
698
00:45:05,292 --> 00:45:06,292
Olá?
699
00:45:06,376 --> 00:45:08,628
Filho. Olá, filho.
700
00:45:08,837 --> 00:45:09,837
Olá, pai.
701
00:45:09,880 --> 00:45:11,298
V-você está bem?
702
00:45:11,548 --> 00:45:12,757
Ah, pai, estou bem.
703
00:45:12,966 --> 00:45:14,092
Muito bem.
704
00:45:14,301 --> 00:45:15,886
Bem, há algo errado
lá fora?
705
00:45:16,052 --> 00:45:19,598
Não, não, eu... me desculpe
sobre não escrever.
706
00:45:20,932 --> 00:45:22,601
eu vou conseguir
uma carta de folga esta noite.
707
00:45:22,767 --> 00:45:26,563
- Estávamos meio preocupados.
- A mãe está aí?
708
00:45:26,771 --> 00:45:28,481
Uh, não, eu a mandei para um show,
eu queria ter certeza
709
00:45:28,690 --> 00:45:29,774
estava tudo bem.
710
00:45:29,983 --> 00:45:31,610
O-oh, filho, uh,
tem alguém aqui
711
00:45:31,818 --> 00:45:33,653
quem quer falar com você.
712
00:45:34,863 --> 00:45:35,947
Olá, Danny.
713
00:45:38,074 --> 00:45:39,074
Katia?
714
00:45:41,328 --> 00:45:42,704
Kathy, eu..
715
00:45:42,871 --> 00:45:43,871
Danny, eu..
716
00:45:45,165 --> 00:45:47,083
Ainda está
da mesma forma comigo.
717
00:45:49,044 --> 00:45:50,921
Oh, gatinha, querida, eu...
718
00:45:53,423 --> 00:45:55,300
Gatinha, eu-eu te amo.
719
00:45:56,509 --> 00:45:58,386
Eu também te amo, Danny.
720
00:46:02,849 --> 00:46:04,392
Major Huxley, senhor?
721
00:46:05,018 --> 00:46:06,144
Ah, entre, Mac.
722
00:46:06,353 --> 00:46:07,479
Documentos de licença da Forrester
723
00:46:07,687 --> 00:46:09,481
estão prontos
para sua assinatura, senhor.
724
00:46:12,859 --> 00:46:13,985
Obrigado.
725
00:46:21,034 --> 00:46:22,744
Você não gosta disso, não é?
726
00:46:22,953 --> 00:46:24,287
Dando licença a esse garoto?
727
00:46:24,454 --> 00:46:26,289
Isso não é para mim
para decidir, senhor.
728
00:46:29,334 --> 00:46:30,418
Sente-se, Mac.
729
00:46:33,004 --> 00:46:35,924
Você e eu temos sido soldados
por muito tempo.
730
00:46:36,132 --> 00:46:38,051
Tempo suficiente para saber que estamos
no negócio mais solitário
731
00:46:38,301 --> 00:46:39,344
no mundo.
732
00:46:41,054 --> 00:46:42,889
Mas essas crianças..
733
00:46:44,724 --> 00:46:47,477
Mac, um garoto solitário
pode ter problemas.
734
00:46:48,436 --> 00:46:51,022
E eu sei que algumas semanas
em casa pode endireitá-lo.
735
00:46:51,815 --> 00:46:53,066
Acho que também, senhor.
736
00:46:53,316 --> 00:46:54,916
Temos que ter em mente
que essas crianças
737
00:46:55,110 --> 00:46:57,112
não são profissionais,
a razão deles estarem aqui
738
00:46:57,320 --> 00:47:00,573
é muito diferente do nosso,
eles são pessoas do tempo de guerra.
739
00:47:00,782 --> 00:47:02,701
Mas acredito que podemos fazer
o tipo de fuzileiros navais deles
740
00:47:02,867 --> 00:47:04,369
nós temos que ter.
741
00:47:04,536 --> 00:47:06,371
Não é a licença, senhor.
742
00:47:09,040 --> 00:47:10,125
Vamos lá, Mac.
743
00:47:11,418 --> 00:47:12,794
Claro, major.
744
00:47:13,503 --> 00:47:14,587
Posso falar livremente?
745
00:47:16,464 --> 00:47:17,590
Por favor, faça.
746
00:47:18,633 --> 00:47:20,433
Major Huxley, estive
soldado por tempo suficiente
747
00:47:20,510 --> 00:47:22,190
saber que um comandante
não posso me envolver
748
00:47:22,387 --> 00:47:24,139
na vida pessoal
de seus homens.
749
00:47:24,347 --> 00:47:25,724
Ninguém é tão forte.
750
00:47:26,683 --> 00:47:28,518
Você vai acabar
arrancando seu coração.
751
00:47:34,065 --> 00:47:35,442
Processe esses papéis.
752
00:47:36,192 --> 00:47:37,277
Sim, senhor.
753
00:47:52,876 --> 00:47:54,753
Elaine, me desculpe pelo atraso.
754
00:47:57,756 --> 00:47:59,174
Eu deveria estar com raiva.
755
00:48:00,884 --> 00:48:02,802
Esperei ontem à noite também.
756
00:48:02,969 --> 00:48:04,429
Uma hora no portão.
757
00:48:05,722 --> 00:48:07,557
Era impossível para mim
para obter liberdade.
758
00:48:10,185 --> 00:48:11,227
Há algo errado?
759
00:48:16,566 --> 00:48:18,526
Eu disse, há algo errado?
760
00:48:22,322 --> 00:48:24,199
Por que você não
veio ontem à noite?
761
00:48:25,200 --> 00:48:26,659
Eu tive que estudar.
762
00:48:27,952 --> 00:48:30,830
Além disso, eu... eu estava falido.
763
00:48:31,039 --> 00:48:32,874
Você sabe que isso não faz
qualquer diferença.
764
00:48:34,417 --> 00:48:35,794
Isso faz comigo.
765
00:48:39,589 --> 00:48:41,424
Estamos acabados, não estamos?
766
00:48:48,973 --> 00:48:50,809
Isso completa o círculo.
767
00:48:52,602 --> 00:48:55,647
Danny Forrester,
garoto totalmente americano.
768
00:48:57,524 --> 00:48:58,566
Eu sabia que você iria alcançá-lo
para você mesmo
769
00:48:58,775 --> 00:48:59,776
mais cedo ou mais tarde.
770
00:49:01,277 --> 00:49:03,196
A garotinha em casa?
771
00:49:03,446 --> 00:49:04,446
Katia?
772
00:49:06,282 --> 00:49:07,282
Sim.
773
00:49:10,286 --> 00:49:12,705
Você acha que eu sou um vagabundo,
não é, Danny?
774
00:49:12,914 --> 00:49:14,082
Não.
775
00:49:14,290 --> 00:49:15,417
Não seja legal.
776
00:49:16,626 --> 00:49:17,836
Qualquer cara no mundo
teria sorte
777
00:49:18,002 --> 00:49:19,462
ter você como esposa.
778
00:49:20,880 --> 00:49:21,965
Eu acho que é só
uma daquelas coisas
779
00:49:22,173 --> 00:49:23,591
isso... isso
não teria acontecido
780
00:49:23,800 --> 00:49:25,844
se o mundo
estava no bom senso.
781
00:49:27,303 --> 00:49:28,596
Sentidos corretos.
782
00:49:30,348 --> 00:49:32,058
Esse é o problema comigo.
783
00:49:33,226 --> 00:49:35,520
Eu sempre estive
em meus sentidos corretos.
784
00:49:37,439 --> 00:49:39,607
Eu sou uma clubista
em seus sentidos corretos.
785
00:49:43,528 --> 00:49:44,446
Você sabe
o que eu ia fazer
786
00:49:44,654 --> 00:49:46,322
quando você me contou isso?
787
00:49:46,531 --> 00:49:49,075
eu ia fazer uma briga
para você.
788
00:49:52,078 --> 00:49:53,678
Por um tempo lá,
nada importava para mim
789
00:49:53,830 --> 00:49:55,206
minha... minha casa, meu marido
790
00:49:55,415 --> 00:49:56,695
a vida
Eu me treinei para isso.
791
00:49:56,833 --> 00:49:58,668
Elaine, por favor, não.
792
00:50:05,133 --> 00:50:06,133
Esta noite..
793
00:50:08,720 --> 00:50:10,597
É uma despedida?
794
00:50:18,229 --> 00:50:20,690
Talvez eu... saia
e ficar bêbado.
795
00:50:22,775 --> 00:50:26,446
Talvez algum outro fuzileiro naval
vai... ter pena de mim.
796
00:50:53,348 --> 00:50:54,933
Que tal uma xícara de café?
797
00:50:55,183 --> 00:50:57,018
Bem, você acordou cedo
esta manhã.
798
00:50:57,227 --> 00:50:58,770
Eu vim ver você.
799
00:50:58,978 --> 00:51:00,480
Hum, não pensei
você conseguiria.
800
00:51:01,314 --> 00:51:02,754
Ei, onde está o seu
cara bonito?
801
00:51:02,815 --> 00:51:04,859
- Você quer dizer Danny?
- Sim.
802
00:51:05,068 --> 00:51:06,528
Eu pensei que tinha te contado
aquele idiota ficou sozinho
803
00:51:06,736 --> 00:51:08,363
para sua garota
e voltou para Baltimore.
804
00:51:08,613 --> 00:51:10,990
Ah, sim, Baltimore.
805
00:51:11,199 --> 00:51:12,959
É aí que as ostras
vem, não é?
806
00:51:13,034 --> 00:51:14,202
Sim, sim
807
00:51:14,410 --> 00:51:16,210
você sabe o que ostras
servem, não é?
808
00:51:16,955 --> 00:51:17,956
Vitaminas.
809
00:51:19,207 --> 00:51:20,833
Pena que não temos nenhum.
810
00:51:21,042 --> 00:51:23,127
Experimente alguns ovos.
Eles são tão bons.
811
00:51:31,052 --> 00:51:32,971
Ruby, por que você não
e eu vamos para Mission Beach?
812
00:51:33,137 --> 00:51:34,514
Vou te ensinar a mergulhar.
813
00:51:35,515 --> 00:51:36,683
Mais truques?
814
00:51:36,933 --> 00:51:37,933
Sim.
815
00:51:46,276 --> 00:51:47,527
Isso com certeza foi bom, mãe.
816
00:51:47,735 --> 00:51:49,362
Ah, eu ouvi
histórias tão terríveis
817
00:51:49,571 --> 00:51:50,691
sobre o que eles alimentaram vocês, meninos
818
00:51:50,738 --> 00:51:52,018
é uma maravilha que você tenha ganhado peso.
819
00:51:53,992 --> 00:51:55,994
Bem, vou reunir esses pratos.
820
00:51:56,953 --> 00:51:58,913
Eu tenho que mostrar às crianças
meu chapéu marinho
821
00:51:59,122 --> 00:52:01,332
e diga a eles que você voltou para casa
em uma fortaleza voadora.
822
00:52:02,959 --> 00:52:04,210
Bem, você está fumando agora, filho?
823
00:52:04,419 --> 00:52:05,795
Ah, estou cheio de vícios.
824
00:52:06,796 --> 00:52:08,214
Claro que é ótimo estar em casa, pai.
825
00:52:08,423 --> 00:52:10,550
Bem, é bom ter você de volta.
826
00:52:11,217 --> 00:52:15,305
Ah, ah... Kathy sabe
você já está em casa?
827
00:52:15,513 --> 00:52:17,265
Bem, ela não estava me esperando
até amanhã.
828
00:52:17,473 --> 00:52:19,475
Estou pegando um avião
tive sorte.
829
00:52:19,684 --> 00:52:21,477
Hum... aqui.
830
00:52:21,686 --> 00:52:23,726
Por que você não pega o carro
e correr para vê-la?
831
00:52:24,814 --> 00:52:25,898
Obrigado, pai.
832
00:52:30,403 --> 00:52:32,322
Ah, Danny.
833
00:52:32,530 --> 00:52:34,282
Danny, eu te amo.
834
00:52:34,490 --> 00:52:36,326
Katia, Kat..
835
00:52:40,496 --> 00:52:43,291
Está tudo bem, querido,
está tudo bem.
836
00:52:46,044 --> 00:52:47,795
Desculpe.
837
00:52:48,504 --> 00:52:50,381
Nós simplesmente nos deixamos levar.
838
00:52:53,343 --> 00:52:57,055
Danny... lembre-se da noite
nós dirigimos por aqui
839
00:52:57,263 --> 00:52:59,098
e fui nadar
ao luar?
840
00:53:04,979 --> 00:53:07,148
Vamos, vamos dar um passeio
ao longo da praia.
841
00:53:07,357 --> 00:53:08,149
Parece maravilhoso.
842
00:53:08,358 --> 00:53:09,358
Ei, Kathy, volte.
843
00:53:09,484 --> 00:53:10,652
Pare de agir como um bebê.
844
00:53:10,860 --> 00:53:13,112
Oh, ótimo fuzileiro naval
você acabou sendo.
845
00:53:13,279 --> 00:53:15,279
Qual é o problema?
Você tem medo de molhar os pés?
846
00:53:15,365 --> 00:53:16,574
Oh, aja de acordo com sua idade, certo?
847
00:53:16,783 --> 00:53:18,826
Ah, entre,
é maravilhoso.
848
00:53:19,035 --> 00:53:20,370
Seu grande maricas.
849
00:53:20,578 --> 00:53:22,538
Você é um covarde!
Você é amarelo!
850
00:53:24,290 --> 00:53:26,042
Ei, você me deixou todo molhado.
851
00:53:26,250 --> 00:53:27,250
'Frango!'
852
00:53:27,293 --> 00:53:28,293
Bem, eu vou te mostrar.
853
00:53:28,419 --> 00:53:29,754
Você vai se arrepender.
854
00:53:31,005 --> 00:53:32,924
Você tem que me pegar primeiro!
855
00:53:42,016 --> 00:53:44,060
- Gatinho.
- Hum?
856
00:53:44,268 --> 00:53:46,020
Está ficando tarde,
é melhor irmos agora.
857
00:53:46,896 --> 00:53:48,481
Eu não quero ir.
858
00:53:49,982 --> 00:53:51,776
Eu nunca quero ir.
859
00:53:53,069 --> 00:53:55,822
Ah, Danny, ficaremos muito felizes.
860
00:53:58,199 --> 00:53:59,367
Você é linda.
861
00:54:00,827 --> 00:54:02,370
Eu adoro olhar para você.
862
00:54:02,578 --> 00:54:04,038
Ah, Danny.
863
00:54:05,873 --> 00:54:07,625
Eu sou realmente lindo?
864
00:54:08,376 --> 00:54:10,461
Eu sempre quero olhar
bom para você.
865
00:54:12,171 --> 00:54:14,006
Continue sonhando, sim?
866
00:54:16,467 --> 00:54:18,302
-Danny.
- O que?
867
00:54:20,680 --> 00:54:23,099
Você gosta de mim também
como aquela garota em San Diego?
868
00:54:25,476 --> 00:54:26,811
Está tudo bem, querido
869
00:54:27,478 --> 00:54:29,605
eu sei sobre
isso o tempo todo.
870
00:54:30,398 --> 00:54:32,233
Eu sabia quando você não escrevia.
871
00:54:33,568 --> 00:54:34,902
Mas eu não me importo.
872
00:54:35,695 --> 00:54:37,238
Eu tenho você agora.
873
00:54:38,614 --> 00:54:41,576
Nunca haverá
ser mais uma garota, Kathy.
874
00:54:41,743 --> 00:54:43,035
Nunca ninguém além de você.
875
00:54:44,328 --> 00:54:45,788
Eu te amo.
876
00:54:46,914 --> 00:54:48,291
Eu te amo.
877
00:55:10,438 --> 00:55:11,678
Hector, se você tivesse alguma coragem
878
00:55:11,856 --> 00:55:13,274
você iria para casa
e pegue sua espingarda.
879
00:55:13,441 --> 00:55:14,776
Ah, fique quieta, Marta!
880
00:55:14,984 --> 00:55:16,664
eu vou ver
que as autoridades militares
881
00:55:16,694 --> 00:55:17,779
tome cuidado
do seu filho, Forrester.
882
00:55:17,987 --> 00:55:18,987
Eu cuidarei disso!
883
00:55:19,155 --> 00:55:19,947
eu acho
você deveria esperar até chegarmos
884
00:55:20,156 --> 00:55:21,276
algum tipo de explicação.
885
00:55:21,324 --> 00:55:22,366
Eles podem ter sido
em um acidente.
886
00:55:22,575 --> 00:55:23,534
É minha filha.
Lembre-se disso.
887
00:55:23,785 --> 00:55:25,036
Minha filha!
888
00:55:25,244 --> 00:55:26,621
Aí vêm eles agora,
e ele a está beijando.
889
00:55:26,829 --> 00:55:29,457
Uh, Bud, suba agora,
e prepare-se para a escola.
890
00:55:33,127 --> 00:55:34,462
Onde vocês dois estiveram?
891
00:55:34,670 --> 00:55:37,340
O que você fez, filho?
Vergonha! Vergonha! Vergonha!
892
00:55:37,548 --> 00:55:38,883
Kathleen, como poderia
você fez isso...
893
00:55:39,091 --> 00:55:40,611
eu vou ver
você atrás das grades por isso.
894
00:55:40,718 --> 00:55:42,261
eu sugiro
todos nós baixamos nossas vozes.
895
00:55:42,470 --> 00:55:44,390
Abaixe minha voz nada,
Estou levando isso a tribunal.
896
00:55:44,472 --> 00:55:45,306
Espere um minuto, espere um minuto.
897
00:55:45,515 --> 00:55:47,183
- Não fizemos nada de errado.
- Não fez nada de errado?
898
00:55:47,391 --> 00:55:48,643
Kathy, você e sua mãe
espere no carro.
899
00:55:48,893 --> 00:55:50,645
Mãe, pai, por favor!
900
00:55:51,395 --> 00:55:53,147
- Nós nos casamos em Upton.
- O que?
901
00:55:53,356 --> 00:55:55,650
- Nós nos casamos em Upton.
- Casado?
902
00:55:55,858 --> 00:55:57,902
Você nem está
ainda seque atrás das orelhas!
903
00:55:58,110 --> 00:55:59,862
Mas, papai, eu o amo.
904
00:56:00,029 --> 00:56:01,614
Deus nos ajude!
905
00:56:02,573 --> 00:56:03,574
Ah, mãe.
906
00:56:16,504 --> 00:56:17,713
Você mandou me chamar, senhor?
907
00:56:17,922 --> 00:56:19,632
Sim, mandei chamar você.
908
00:56:19,841 --> 00:56:21,592
O que você tem
naquele seu pelotão de rádio?
909
00:56:21,759 --> 00:56:23,427
Os palhaços do batalhão?
910
00:56:23,636 --> 00:56:25,555
Receio que não
entenda o principal.
911
00:56:25,763 --> 00:56:27,640
Bem, então o principal
explicará.
912
00:56:28,307 --> 00:56:30,309
Em cada problema de campo
seus meninos de alguma forma conseguem
913
00:56:30,560 --> 00:56:32,979
para obter o 3º Batalhão
colocar quilômetros de fio
914
00:56:33,437 --> 00:56:34,939
e então eles apenas sentam
em seus keisters
915
00:56:35,106 --> 00:56:36,566
e toque nas linhas.
916
00:56:36,732 --> 00:56:38,234
Deixe os outros caras
faça o trabalho.
917
00:56:39,527 --> 00:56:41,112
Não só isso, mas eles têm
praticamente campo despojado
918
00:56:41,320 --> 00:56:43,155
o 1º Batalhão
barraca de rádio
919
00:56:43,364 --> 00:56:45,199
levando tudo
isso não foi acertado.
920
00:56:45,908 --> 00:56:46,909
Enquanto o resto do regimento
921
00:56:47,118 --> 00:56:49,871
transmite chato, rotineiro
mensagens militares
922
00:56:50,329 --> 00:56:53,165
seus meninos querem animar
a festa enviando limericks.
923
00:56:54,041 --> 00:56:55,001
Eles parecem estar
sob a impressão
924
00:56:55,167 --> 00:56:56,247
que temos problemas de campo
925
00:56:56,294 --> 00:56:57,734
com o único propósito
de permitir-lhes
926
00:56:57,879 --> 00:56:59,797
para expressar suas almas poéticas.
927
00:57:00,298 --> 00:57:01,465
Agora, ouça isto.
928
00:57:02,133 --> 00:57:03,801
Isso foi decodificado ontem.
929
00:57:04,302 --> 00:57:05,803
Esta é a resposta
a empresa da arma voltou
930
00:57:06,012 --> 00:57:07,892
quando eles enviaram
um pedido de munição.
931
00:57:09,473 --> 00:57:12,310
"Havia um velho xeque
de Argel
932
00:57:12,518 --> 00:57:16,689
que disse ao seu harém,
"Meus queridos, vocês podem.."
933
00:57:18,441 --> 00:57:19,961
Bem, não há nada engraçado
sobre isso.
934
00:57:20,067 --> 00:57:21,736
Isso é simplesmente sujeira.
935
00:57:21,944 --> 00:57:23,195
Sim, senhor, eu sei que é.
936
00:57:23,404 --> 00:57:24,614
A primeira vez
Eu recebi essa mensagem
937
00:57:24,822 --> 00:57:26,282
estava em Xangai em 1931.
938
00:57:26,490 --> 00:57:28,367
Um jovem segundo tenente
enviou para mim.
939
00:57:28,534 --> 00:57:30,369
Eu acredito no nome dele
era Huxley, senhor.
940
00:57:32,872 --> 00:57:35,333
Bem, você deveria tê-lo
mostre um pouco de discrição.
941
00:57:36,792 --> 00:57:38,127
Diga a eles para usarem um código melhor.
942
00:57:38,336 --> 00:57:39,295
Se o regimento conseguisse isso
943
00:57:39,503 --> 00:57:41,339
Eu posso ter problemas
explicando isso.
944
00:57:42,506 --> 00:57:43,925
Vou afastá-los, senhor.
945
00:57:44,133 --> 00:57:45,134
Ok, Mac.
946
00:57:47,303 --> 00:57:49,096
- Ah, Mac.
- Senhor?
947
00:57:50,056 --> 00:57:52,058
Eles estão moldando
em uma roupa de verdade.
948
00:57:52,808 --> 00:57:54,644
Começando a parecer fuzileiros navais.
949
00:57:55,728 --> 00:57:56,771
Sim, senhor.
950
00:58:02,234 --> 00:58:04,278
- Envio de pedidos?
- É isso.
951
00:58:04,862 --> 00:58:05,696
Parece
nós estaremos nos afastando
952
00:58:05,905 --> 00:58:07,281
qualquer dia agora.
953
00:58:07,490 --> 00:58:08,908
O que você acha?
954
00:58:09,116 --> 00:58:12,036
Bem, eles percorreram um longo caminho
nos últimos 30 dias.
955
00:58:12,703 --> 00:58:14,997
Claro, sempre poderíamos
use um pouco mais de tempo.
956
00:58:15,164 --> 00:58:16,284
Receio que o tempo seja algo
957
00:58:16,457 --> 00:58:18,250
nós não vamos
para poder comprar.
958
00:58:18,459 --> 00:58:20,670
Os relatórios de Guadalcanal
parece muito ruim.
959
00:58:21,420 --> 00:58:24,215
Sim, eu vou pegar o seu
grupos de trabalho organizados.
960
00:58:24,757 --> 00:58:26,092
Dê-lhes toda a liberdade
eles podem lidar.
961
00:58:26,300 --> 00:58:27,300
Certo.
962
00:58:27,927 --> 00:58:29,261
Acho que talvez eu devesse
correr para San Diego
963
00:58:29,470 --> 00:58:31,097
algumas horas, ver a esposa.
964
00:58:38,479 --> 00:58:40,481
É melhor você produzir todos aqueles
garotas das quais você está se gabando.
965
00:58:40,690 --> 00:58:42,010
O que você acha
Eu sou? Desonesto?
966
00:58:42,233 --> 00:58:44,068
Não se preocupe com isso,
Eu os levarei até lá.
967
00:58:45,987 --> 00:58:48,364
Os meninos são realmente
vou começar a comemorar.
968
00:58:49,615 --> 00:58:51,784
Eu gostaria de poder continuar
e ficar louco com eles.
969
00:58:52,702 --> 00:58:54,704
Às vezes eu gostaria
tirar essas folhas de carvalho
970
00:58:54,912 --> 00:58:56,706
e ser um ser humano.
971
00:59:03,212 --> 00:59:05,506
Talvez você e eu pudéssemos apenas
saiam juntos, Sam.
972
00:59:06,924 --> 00:59:08,384
Não, não é a mesma coisa
973
00:59:08,592 --> 00:59:10,469
como estando cercado
por seus amigos.
974
00:59:11,887 --> 00:59:13,431
Você sabe, Wellman
975
00:59:13,639 --> 00:59:15,349
esse uniforme é a única coisa
976
00:59:15,558 --> 00:59:17,643
isso é realmente
significou nada para mim..
977
00:59:18,811 --> 00:59:19,854
Exceto Jean.
978
00:59:21,397 --> 00:59:23,899
eu não fui capaz
para dar-lhe muita vida.
979
00:59:24,108 --> 00:59:26,152
Ela é casada com um fuzileiro naval, Sam.
980
00:59:26,360 --> 00:59:27,611
Hum.
981
00:59:28,237 --> 00:59:30,364
São esses últimos dias que eu odeio.
982
00:59:31,532 --> 00:59:34,493
A expectativa começa
e nós dois ficamos quietos.
983
00:59:36,412 --> 00:59:40,332
eu vou entrar,
ela vai... pôr a mesa.
984
00:59:41,042 --> 00:59:43,627
Falaremos de pequenas coisas,
fingindo que não há nada de errado.
985
00:59:46,338 --> 00:59:48,215
E então quando
o navio está carregado..
986
00:59:49,925 --> 00:59:51,761
Aguardando..
987
00:59:55,014 --> 00:59:57,016
Todas as manhãs
quando eu a deixo
988
00:59:57,933 --> 00:59:58,893
nenhum de nós sabe
se talvez
989
00:59:59,101 --> 01:00:00,936
esta é a última vez.
990
01:00:02,354 --> 01:00:04,899
Então eu... eu volto novamente
naquela noite.
991
01:00:06,817 --> 01:00:09,403
Aquele olhar no rosto dela
quando eu abro a porta..
992
01:00:12,490 --> 01:00:14,742
Então começamos a fingir
tudo de novo.
993
01:00:16,577 --> 01:00:18,746
Fingindo isso
nada está acontecendo.
994
01:00:20,956 --> 01:00:22,958
Mas no meio
da noite, ela vai..
995
01:00:25,002 --> 01:00:26,837
Ela vai chorar.
996
01:00:28,714 --> 01:00:31,509
Ela irá para a próxima sala
então não vou ouvir.
997
01:00:35,930 --> 01:00:37,848
Eu acho que deveríamos estar
acostumado com isso agora.
998
01:00:41,310 --> 01:00:44,188
O que é isso
isso faz uma mulher..
999
01:00:44,647 --> 01:00:46,816
Continue amando um homem..
1000
01:00:47,024 --> 01:00:49,610
Que ela nem pode reivindicar
pertence a ela?
1001
01:01:05,918 --> 01:01:07,419
Espere um minuto, querido.
1002
01:01:07,628 --> 01:01:10,756
Calma, pessoal, essa dama
vai pensar que estamos bêbados!
1003
01:01:11,382 --> 01:01:12,716
Querido, ouça, querido
1004
01:01:12,925 --> 01:01:13,926
por que você não
pegue algumas garotas
1005
01:01:14,135 --> 01:01:15,719
e vir para o clube?
1006
01:01:15,928 --> 01:01:17,304
Quero propor um brinde!
1007
01:01:17,513 --> 01:01:19,473
Para a melhor roupa
no Corpo de Fuzileiros Navais.
1008
01:01:19,682 --> 01:01:21,433
Uh, as prostitutas de Huxley!
Vamos!
1009
01:01:26,522 --> 01:01:28,149
'Agora, você é uma roupa de verdade.'
1010
01:01:28,357 --> 01:01:30,734
E um brinde à garota que
não pode estar conosco hoje
1011
01:01:30,943 --> 01:01:34,071
na nossa última apreensão de cerveja,
bom e velho Danny Forrester.
1012
01:01:34,280 --> 01:01:35,280
Vou beber para aquele garoto!
1013
01:01:35,406 --> 01:01:36,806
eu não vou beber
para aquele idiota!
1014
01:01:36,949 --> 01:01:38,993
- Por que não?
- Casando-se!
1015
01:01:39,201 --> 01:01:40,619
Não quis ouvir
para o velho Andy, hein?
1016
01:01:40,828 --> 01:01:42,496
Espere até ele chegar
amanhã, é só esperar!
1017
01:01:42,705 --> 01:01:44,206
- Você deveria tentar também.
- À vontade, à vontade, à vontade!
1018
01:01:44,415 --> 01:01:46,083
Eu e meus fiéis
Companheiro indiano aqui
1019
01:01:46,292 --> 01:01:48,210
fiz
tive uma ótima ideia.
1020
01:01:48,419 --> 01:01:50,004
Nós pensamos que
todos nós deveríamos fazer um voto
1021
01:01:50,212 --> 01:01:52,715
ter um reencontro
quando esta guerra aqui acabar!
1022
01:01:52,923 --> 01:01:54,675
Eu acho que isso é o máximo
ideia linda que já ouvi!
1023
01:01:54,884 --> 01:01:57,344
Nós também pensamos
que deveríamos estar
1024
01:01:57,553 --> 01:01:59,597
irmãos de sangue,
verdadeiros irmãos de sangue!
1025
01:01:59,805 --> 01:02:01,682
Porque, bem,
irmãos de sangue é mais grosso
1026
01:02:01,891 --> 01:02:03,434
do que, uh, do que irmãos de cerveja.
1027
01:02:03,601 --> 01:02:05,186
Ideia mais linda
Eu já ouvi.
1028
01:02:05,352 --> 01:02:06,896
Speedy, a faca.
1029
01:02:07,104 --> 01:02:08,814
Então, todos nós podemos
cortar nossos polegares
1030
01:02:09,064 --> 01:02:10,149
e tremer como um Navajo.
1031
01:02:11,942 --> 01:02:13,402
'Bem na parte carnuda.'
1032
01:02:13,611 --> 01:02:15,696
'Corte isso, vá em frente,
corte! Corte.'
1033
01:02:18,532 --> 01:02:20,034
Bem, eu acho
isso não vai funcionar.
1034
01:02:20,242 --> 01:02:22,411
É uma boa ideia,
mas é só...
1035
01:02:23,913 --> 01:02:26,498
'Ok, irmão,
vamos tomar um pouco de sangue.
1036
01:02:28,417 --> 01:02:29,977
Vamos fazer isso primeiro
pela manhã..
1037
01:02:35,132 --> 01:02:36,467
Venha logo.
1038
01:02:37,718 --> 01:02:39,136
Barman, traga cervejas para eles!
1039
01:02:39,345 --> 01:02:40,505
Ei, você conseguiu
aquelas garotas?
1040
01:02:40,638 --> 01:02:42,890
Eu os peguei?
Eles já estarão aí.
1041
01:02:43,098 --> 01:02:44,266
Mas lembrem-se, vocês
1042
01:02:44,475 --> 01:02:47,102
deixe meu amor pessoal,
Ela é minha.
1043
01:02:47,311 --> 01:02:50,606
Espere até ver este número.
Ela é tão boa quanto parece.
1044
01:02:50,856 --> 01:02:52,483
Ei, Marion, vamos lá,
beba, sim.
1045
01:02:52,691 --> 01:02:53,971
Joe tem algumas garotas
vindo
1046
01:02:54,109 --> 01:02:56,946
com seu pessoal
recomendação... hein!
1047
01:02:57,154 --> 01:02:58,572
Esse cara não bebe,
ele não fuma
1048
01:02:58,739 --> 01:03:00,282
ele não sai com mulheres
para que ele vive?
1049
01:03:00,491 --> 01:03:01,931
'Ele vive
para o Corpo de Fuzileiros Navais, garoto.
1050
01:03:02,034 --> 01:03:05,079
Ah, ah, ah!
Viva, viva!
1051
01:03:05,287 --> 01:03:06,288
'Viva para o Corpo ..'
1052
01:03:06,497 --> 01:03:08,707
Ei, as garotas
finalmente pousaram!
1053
01:03:08,916 --> 01:03:10,584
'Oi, querido, como você está?'
1054
01:03:13,087 --> 01:03:14,767
Sente-se, eu vou te pegar
uma garrafa de bourbon.
1055
01:03:16,090 --> 01:03:17,925
Harry, uísque duplo!
1056
01:03:21,804 --> 01:03:23,639
Aqui está ela, rapazes,
a única garota que pode fazer
1057
01:03:23,806 --> 01:03:25,432
um Jerry perde a cabeça.
1058
01:03:25,641 --> 01:03:27,518
'Querida do Joe Espanhol!'
1059
01:03:31,480 --> 01:03:32,480
Rae?
1060
01:03:34,858 --> 01:03:35,858
Marion.
1061
01:03:39,655 --> 01:03:40,655
eu..
1062
01:03:43,993 --> 01:03:44,993
Marion?
1063
01:03:46,954 --> 01:03:48,289
Agora, qual é o problema
com ele?
1064
01:03:48,497 --> 01:03:49,832
Cale-se!
1065
01:04:06,181 --> 01:04:08,642
Veja o que acontece
quando você se apaixona por uma dama?
1066
01:04:08,809 --> 01:04:11,020
Calma, Marion, calma,
vá com calma.
1067
01:04:20,571 --> 01:04:24,325
Novembro de 1942,
11 meses depois de Pearl Harbor
1068
01:04:24,533 --> 01:04:27,244
nosso batalhão lançou âncora
na Baía de Wellington.
1069
01:04:27,411 --> 01:04:28,651
Os guerreiros da Nova Zelândia
1070
01:04:28,787 --> 01:04:30,414
os Kiwis das forças Anzac
1071
01:04:30,622 --> 01:04:32,166
estavam longe
no Oriente Médio.
1072
01:04:32,374 --> 01:04:34,334
Enquanto estou aqui em casa
seu pequeno e corajoso país
1073
01:04:34,376 --> 01:04:36,587
estava armado com pouco mais
do que forcados.
1074
01:04:36,795 --> 01:04:39,298
E foi, "Condição Negra
1075
01:04:39,506 --> 01:04:42,092
invasão inimiga antecipada."
1076
01:05:35,187 --> 01:05:37,606
No acampamento McKay, 30 milhas
fora de Wellington
1077
01:05:37,815 --> 01:05:39,024
estamos prontos para negócios.
1078
01:05:39,274 --> 01:05:40,634
De agora em diante
estaríamos correndo
1079
01:05:40,818 --> 01:05:42,236
contra o relógio para se preparar.
1080
01:05:42,444 --> 01:05:44,044
Porque em outra ilha,
milhas ao norte
1081
01:05:44,279 --> 01:05:45,864
nossos amigos
da 1ª Divisão de Fuzileiros Navais
1082
01:05:46,073 --> 01:05:47,953
demos o primeiro passo
do longo caminho de volta.
1083
01:05:51,995 --> 01:05:55,124
Major, quem elaborou
esse cronograma de treinamento é maluco.
1084
01:05:55,332 --> 01:05:57,709
Exige uma caminhada esta noite
e uma caminhada de 40 quilômetros amanhã.
1085
01:05:57,918 --> 01:05:59,795
Isso mesmo.
Eu elaborei esse cronograma.
1086
01:06:00,003 --> 01:06:02,172
Ah... mas esses meninos
foram confinados
1087
01:06:02,381 --> 01:06:03,799
a bordo do navio por três semanas,
eles querem ver
1088
01:06:04,007 --> 01:06:06,051
um pouco deste novo país,
isso é um pouco difícil.
1089
01:06:06,260 --> 01:06:08,595
Vai ficar muito mais difícil
para onde estamos indo, Wellman.
1090
01:06:08,804 --> 01:06:11,432
Primeiro vamos conseguir
este acampamento em perfeito estado.
1091
01:06:11,640 --> 01:06:12,599
E nós vamos
resolver os problemas
1092
01:06:12,808 --> 01:06:14,268
antes que alguém obtenha liberdade.
1093
01:06:14,476 --> 01:06:15,477
Sim, senhor.
1094
01:06:20,774 --> 01:06:23,134
High Pockets havia prometido
ele resolveria nossos problemas
1095
01:06:23,235 --> 01:06:25,154
e acredite em mim,
ele cumpriu sua promessa.
1096
01:06:25,362 --> 01:06:27,698
Os problemas de campo
corria dia e noite.
1097
01:06:27,906 --> 01:06:29,867
Estávamos em movimento
do amanhecer ao anoitecer
1098
01:06:30,075 --> 01:06:31,243
e de volta ao amanhecer.
1099
01:06:35,247 --> 01:06:36,707
Pronto para sair, senhor.
1100
01:06:36,915 --> 01:06:37,958
Vamos.
1101
01:06:55,517 --> 01:06:56,894
E foram dez longos dias
1102
01:06:57,102 --> 01:06:59,021
antes que ele relaxasse
e nos deu liberdade.
1103
01:06:59,229 --> 01:07:00,589
As pessoas maravilhosas
da Nova Zelândia
1104
01:07:00,647 --> 01:07:02,274
adorei as crianças arrogantes
em verde.
1105
01:07:02,483 --> 01:07:05,194
E para nós, bem,
era quase como se estivéssemos em casa.
1106
01:07:16,163 --> 01:07:18,290
Ele está cheio de uísque e donuts.
1107
01:07:18,499 --> 01:07:20,259
Olha, amigo, você tem que
pare de agir assim
1108
01:07:20,375 --> 01:07:21,460
você será enviado
desta roupa.
1109
01:07:21,668 --> 01:07:23,003
Marion saiu dessa,
vamos lá.
1110
01:07:23,212 --> 01:07:24,812
Ele está certo, esqui,
você cheira a rede
1111
01:07:24,838 --> 01:07:25,918
toda vez que você está no rádio.
1112
01:07:26,131 --> 01:07:27,382
- Seja sábio consigo mesmo!
- Prossiga.
1113
01:07:27,591 --> 01:07:29,191
Saia daqui,
vocês babam em cima de mim
1114
01:07:29,259 --> 01:07:31,059
como se eu tivesse 10 anos,
vá em frente, me deixe em paz.
1115
01:07:31,220 --> 01:07:32,460
Sim, deixe-o sóbrio
nessas coisas
1116
01:07:32,596 --> 01:07:34,515
antes que os parlamentares cheguem até ele.
1117
01:07:46,777 --> 01:07:47,653
O que você gostaria, por favor?
1118
01:07:47,861 --> 01:07:49,196
Eu gostaria de uma xícara de café
1119
01:07:49,446 --> 01:07:52,032
e, uh, um deles lá,
uh, coisas Crumpet.
1120
01:07:52,241 --> 01:07:54,952
Meu nome é Andy Hookens,
Eu não peguei o seu.
1121
01:07:55,160 --> 01:07:56,745
Eu não joguei.
1122
01:07:56,954 --> 01:07:59,456
Belo país que você tem aqui,
Eu sou de Washington.
1123
01:07:59,665 --> 01:08:00,874
Estado de Washington, quero dizer.
1124
01:08:01,124 --> 01:08:02,524
Não deve ser confundido
com o Capitólio.
1125
01:08:02,584 --> 01:08:04,378
Ah, sim, eu sei,
muitas árvores em Washington.
1126
01:08:04,586 --> 01:08:07,214
E você está olhando para o garoto
que derrubou a maioria deles.
1127
01:08:07,381 --> 01:08:09,216
Um ianque modesto.
1128
01:08:09,466 --> 01:08:10,759
Bem, bem. Com licença.
1129
01:08:11,343 --> 01:08:12,219
Uh, não saia voando
de novo, querido.
1130
01:08:12,427 --> 01:08:14,096
Eu gostaria, ah,
mais um pouco de café.
1131
01:08:14,680 --> 01:08:15,847
Você também é persistente?
1132
01:08:16,139 --> 01:08:17,474
Eu nunca deixei ir.
1133
01:08:18,183 --> 01:08:19,823
Você está lutando
uma batalha perdida, você sabe.
1134
01:08:19,851 --> 01:08:21,436
História da minha vida.
1135
01:08:24,523 --> 01:08:26,024
Você não pode marcar
com esse, amigo.
1136
01:08:26,233 --> 01:08:27,526
Basta passar
cerca de quatro bancos
1137
01:08:27,776 --> 01:08:29,069
e me dê
alguma sala de cirurgia.
1138
01:08:29,278 --> 01:08:31,738
Esse é Pat Rodgers,
Sra.
1139
01:08:31,947 --> 01:08:34,032
'Não deveria deixar isso
assustar você, júnior.
1140
01:08:37,995 --> 01:08:39,204
Você ainda está aqui?
1141
01:08:40,163 --> 01:08:41,683
Você sabe, você é,
uh, machucando meu moral
1142
01:08:41,873 --> 01:08:44,126
Eu não conheci nada
mas gente legal aqui.
1143
01:08:44,334 --> 01:08:46,753
Você não vai
ser legal comigo também?
1144
01:08:46,962 --> 01:08:49,464
- Você está fresco.
- E solitário também.
1145
01:08:49,673 --> 01:08:51,466
Eu estava pensando
de uma noite agradável e tranquila
1146
01:08:51,675 --> 01:08:55,721
de... uh, filmes e dança,
isso soa alguma coisa?
1147
01:08:55,929 --> 01:08:57,723
Uh-uh, ah, mas há muitos
1148
01:08:57,931 --> 01:08:59,266
de lindas garotas
sobre a cantina
1149
01:08:59,516 --> 01:09:02,728
quem estaria morrendo de vontade de saber
o que você poderia fazer com uma árvore.
1150
01:09:02,936 --> 01:09:04,313
Você gostaria de mim
para apresentá-lo a um?
1151
01:09:04,563 --> 01:09:06,106
Uh, não, eu conheci um.
1152
01:09:06,481 --> 01:09:07,481
'Ei, Andy!'
1153
01:09:08,191 --> 01:09:09,484
Estamos indo embora, vamos.
1154
01:09:10,986 --> 01:09:11,987
É melhor você ir
com seus amigos
1155
01:09:12,195 --> 01:09:13,322
você perderá seu trem.
1156
01:09:13,530 --> 01:09:15,657
Você, uh, parece saber
o cronograma.
1157
01:09:15,824 --> 01:09:18,285
Bem, boa tentativa, Andy,
nenhum dano causado, hein?
1158
01:09:18,702 --> 01:09:19,786
Nenhum dano causado.
1159
01:09:20,495 --> 01:09:22,372
Que bom conhecer você, Pat.
1160
01:09:22,581 --> 01:09:24,333
Café é mais barato que cerveja
Acho que vou fazer outra tentativa
1161
01:09:24,583 --> 01:09:25,583
próxima liberdade.
1162
01:09:25,667 --> 01:09:27,461
Não vai adiantar nada.
1163
01:09:33,884 --> 01:09:35,761
Vamos. Vamos.
1164
01:09:43,977 --> 01:09:45,729
Vocês pegam ele
de volta ao acampamento, hein?
1165
01:09:45,896 --> 01:09:47,022
O que você vai fazer?
1166
01:09:47,230 --> 01:09:48,774
Conto sobre isso mais tarde.
1167
01:10:04,206 --> 01:10:05,290
Ei, vá devagar.
1168
01:10:05,499 --> 01:10:06,792
Suave!
1169
01:10:07,000 --> 01:10:08,627
Ah, Andy,
Eu me diverti muito.
1170
01:10:08,835 --> 01:10:12,214
Faz tempo que não vou ao cinema
semanas, faremos isso novamente em breve.
1171
01:10:12,422 --> 01:10:14,422
Importa-se se eu subir para tomar uma xícara
de café ou algo assim?
1172
01:10:14,549 --> 01:10:16,134
Ah, é muito tarde.
1173
01:10:17,552 --> 01:10:19,262
Andy, por favor, não estrague tudo.
1174
01:10:19,429 --> 01:10:22,224
- Vamos, pare de agir.
- Perdão?
1175
01:10:22,432 --> 01:10:24,434
Nós estivemos brigando
tempo suficiente.
1176
01:10:24,685 --> 01:10:26,061
Acho melhor você ir.
1177
01:10:26,228 --> 01:10:29,106
Ah, sério, primeiro encontro em anos,
por que você me toma?
1178
01:10:29,272 --> 01:10:30,912
Você não é diferente
do que qualquer outra mulher.
1179
01:10:31,024 --> 01:10:32,442
Por favor, por favor, vá.
1180
01:10:32,609 --> 01:10:34,861
Você está colocando
em um bom show, Pat.
1181
01:10:35,070 --> 01:10:37,239
O que você tem feito
com os fuzileiros navais na cidade?
1182
01:10:37,406 --> 01:10:39,116
Ansiando seu coração
fora para o seu marido
1183
01:10:39,366 --> 01:10:41,410
enquanto ele está suando
isso no Norte da África?
1184
01:10:41,618 --> 01:10:43,161
Eu sei que você é casado.
1185
01:10:43,370 --> 01:10:46,331
Meu marido foi morto
em El Alamein.
1186
01:11:07,894 --> 01:11:09,354
Topeka branco.
1187
01:11:10,147 --> 01:11:11,440
Companhia Raposa? Sim, senhor.
1188
01:11:20,824 --> 01:11:22,451
Quem é Pat Rodgers?
1189
01:11:22,617 --> 01:11:23,617
O que?
1190
01:11:24,244 --> 01:11:26,121
Eu leio códigos, você sabe.
1191
01:11:27,539 --> 01:11:29,458
Danny, eu quero
perguntar uma coisa.
1192
01:11:29,916 --> 01:11:31,752
Você já
pediu desculpas a alguém?
1193
01:11:31,960 --> 01:11:34,379
Agora, que tipo
de uma pergunta estúpida é essa?
1194
01:11:34,588 --> 01:11:36,590
Bem, o que quero dizer
dizer, você vê é ..
1195
01:11:36,798 --> 01:11:39,176
Você faz algo que você é real
desculpe e depois vá
1196
01:11:39,342 --> 01:11:41,470
e diga que você sente muito.
1197
01:11:41,678 --> 01:11:43,764
- 'Você sabe o que eu quero dizer?'
- Sim.
1198
01:11:45,640 --> 01:11:47,267
Você já se desculpou
para uma ampla?
1199
01:11:47,476 --> 01:11:51,062
Claro, muitas vezes. Por que?
1200
01:11:51,813 --> 01:11:54,274
Nada. Nada,
Eu apenas me perguntei.
1201
01:11:55,901 --> 01:11:57,319
Só estou pensando.
1202
01:12:05,118 --> 01:12:06,995
- Boa noite.
- Boa noite.
1203
01:12:09,122 --> 01:12:10,665
- Oi.
- Estou avisando, idiota.
1204
01:12:10,832 --> 01:12:12,834
- Fique longe de mim.
- Eu gostaria de falar com você.
1205
01:12:13,084 --> 01:12:14,294
eu não quero nada
mais a ver com você.
1206
01:12:14,544 --> 01:12:16,129
Agora, por favor, deixe-me em paz.
1207
01:12:16,296 --> 01:12:17,923
Olha, eu vim aqui
para dizer algo para você
1208
01:12:18,173 --> 01:12:20,342
e eu gostaria de dizer isso
e eu quero que você ouça.
1209
01:12:21,176 --> 01:12:22,511
Bem, seja rápido.
1210
01:12:23,303 --> 01:12:26,473
Pat, eu... nunca me desculpei
para qualquer um por qualquer coisa
1211
01:12:26,681 --> 01:12:28,350
enquanto eu viver.
1212
01:12:29,267 --> 01:12:31,561
Eu nunca disse
Sinto muito por qualquer coisa.
1213
01:12:33,355 --> 01:12:35,398
Mas estou dizendo
Sinto muito por você.
1214
01:12:37,234 --> 01:12:38,819
Eu me sinto muito mal..
1215
01:12:39,319 --> 01:12:41,196
E eu não poderia ficar tranquilo.
1216
01:12:42,614 --> 01:12:44,699
Sinto muito, Pat.
1217
01:12:44,908 --> 01:12:46,743
Isso é tudo que eu queria dizer.
1218
01:12:48,912 --> 01:12:51,289
Bem, isso foi legal, Andy.
1219
01:12:51,540 --> 01:12:53,542
Todos nós cometemos erros,
você sabe.
1220
01:12:55,085 --> 01:12:57,671
Eu não espero que você se importe
sair comigo novamente.
1221
01:12:58,922 --> 01:13:00,423
Eu não culpo você.
1222
01:13:02,217 --> 01:13:04,052
Não vou mais te incomodar.
1223
01:13:09,266 --> 01:13:10,266
Andy?
1224
01:13:13,395 --> 01:13:15,397
Há um bom filme
no Majestoso.
1225
01:13:36,793 --> 01:13:39,170
Fale sobre seus homens de ferro,
essas crianças são mais difíceis.
1226
01:13:39,337 --> 01:13:40,463
Eles são um novo metal.
1227
01:13:40,672 --> 01:13:42,507
Deveríamos chamá-lo,
As Prostitutas de Huxley.
1228
01:13:42,674 --> 01:13:43,925
Sim, acho que eles serão capazes
1229
01:13:44,092 --> 01:13:45,635
para cuidar
de si mesmos, tudo bem agora.
1230
01:13:45,844 --> 01:13:47,053
Com licença, senhor.
1231
01:13:48,305 --> 01:13:50,105
Solicitar permissão
para dispensar as tropas, senhor.
1232
01:13:50,307 --> 01:13:51,099
Bem, qual é a sua pressa?
1233
01:13:51,308 --> 01:13:52,183
Trem Liberty para Wellington
1234
01:13:52,392 --> 01:13:53,518
sai em 30 minutos, senhor.
1235
01:13:53,727 --> 01:13:54,895
Você vai decolar
com as crianças
1236
01:13:55,103 --> 01:13:56,863
ou você quer ficar
no acampamento conosco, velhos?
1237
01:13:56,938 --> 01:13:58,648
Eu acho que vou
com as crianças, senhor.
1238
01:13:58,857 --> 01:14:00,567
Talvez eu possa assustar
uma velha.
1239
01:14:01,151 --> 01:14:03,486
- Tudo bem, solte-os.
- Obrigado, senhor.
1240
01:14:05,530 --> 01:14:06,530
Dispensado!
1241
01:14:28,678 --> 01:14:31,306
Marion, aqui está aquele livro
você me emprestou.
1242
01:14:32,015 --> 01:14:33,600
Eu não poderia ir.
1243
01:14:33,808 --> 01:14:37,312
"Hamlet" me lembra
de um tio meu em Dayton.
1244
01:14:37,479 --> 01:14:38,479
Você sabe..
1245
01:14:40,690 --> 01:14:42,275
Isso é uma carta de casa?
1246
01:14:43,026 --> 01:14:44,611
Não, é da Rae.
1247
01:14:45,153 --> 01:14:47,197
Ah, a garota
na balsa?
1248
01:14:47,405 --> 01:14:49,240
eu não sabia
vocês dois estavam escrevendo.
1249
01:14:50,700 --> 01:14:54,287
Eu não... ela tem desde então
saímos dos estados.
1250
01:14:55,914 --> 01:14:58,458
Quase tipo, eu sou o cara
isso realmente conta.
1251
01:15:00,377 --> 01:15:02,253
Ela até saiu de San Diego.
1252
01:15:02,462 --> 01:15:05,048
Ela é uma secretária em uma defesa
plante perto de São Francisco agora.
1253
01:15:06,633 --> 01:15:08,009
- Mac.
- Hum?
1254
01:15:08,259 --> 01:15:10,804
Você já chutou por muito tempo.
1255
01:15:11,012 --> 01:15:12,847
O que você
fazer no meu lugar?
1256
01:15:16,351 --> 01:15:17,936
Não sei, Marion.
1257
01:15:18,186 --> 01:15:20,063
Você é o único cara
isso pode responder a isso.
1258
01:15:21,398 --> 01:15:22,357
Eu vi muitas coisas engraçadas
1259
01:15:22,524 --> 01:15:24,317
acontecer nesta chicotada.
1260
01:15:24,526 --> 01:15:26,152
Já vi garotas como Rae.
1261
01:15:27,237 --> 01:15:28,957
E eu conheço fuzileiros navais
quem se arriscou com eles
1262
01:15:29,114 --> 01:15:30,532
e se casou com eles.
1263
01:15:31,866 --> 01:15:33,702
Na maioria das vezes
funcionou bem.
1264
01:15:35,453 --> 01:15:36,454
Sim.
1265
01:15:36,663 --> 01:15:38,456
Eles são uma raça engraçada, garoto.
1266
01:15:39,332 --> 01:15:41,543
Eles encontram o homem certo
eles podem..
1267
01:15:42,210 --> 01:15:43,890
Dê-lhes o amor
e o entendimento
1268
01:15:44,087 --> 01:15:47,257
que todos nós queremos
mas poucos de nós conseguem.
1269
01:15:49,467 --> 01:15:51,386
O cara tem que ser um grande homem.
1270
01:15:53,471 --> 01:15:57,142
Ele tem que apagar muita coisa
de imagens feias de sua mente.
1271
01:16:07,235 --> 01:16:09,154
-Gomez, venha aqui.
- Ah, oi, Mac.
1272
01:16:09,320 --> 01:16:11,031
- Onde você conseguiu essas fitas?
- Loja Exército-Marinha.
1273
01:16:11,281 --> 01:16:13,783
Bem, tire-os antes
a patrulha costeira prende você.
1274
01:16:16,369 --> 01:16:18,913
Golpeie-me,
olha as medalhas do cara.
1275
01:16:19,122 --> 01:16:21,249
Ele devia estar em todo lugar!
Ei, fuzileiro naval?
1276
01:16:21,458 --> 01:16:23,460
Esse garoto está por aí, amigo.
1277
01:16:23,668 --> 01:16:25,128
Você vê este aqui?
1278
01:16:25,336 --> 01:16:28,131
Estrela de Prata. eu ganhei
por bravura em Guadalcanal.
1279
01:16:29,007 --> 01:16:31,843
Eu nunca esquecerei
naquele dia enquanto eu viver.
1280
01:16:32,052 --> 01:16:34,179
Eu e meus meninos
estavam nesta patrulha, veja
1281
01:16:34,345 --> 01:16:37,015
sobre o rio Kokumbana
perto do ponto Tassafaronga.
1282
01:16:37,223 --> 01:16:40,894
E o que acontece, eu me perco
do resto dos homens.
1283
01:16:41,102 --> 01:16:43,521
Então eu venho para esta clareira, veja,
está muito quente.
1284
01:16:43,730 --> 01:16:46,691
120 na sombra,
suor jorrando de mim.
1285
01:16:46,900 --> 01:16:49,944
'Quando de repente, bum!
Tudo foi para o ventilador.
1286
01:16:50,153 --> 01:16:52,280
O telhado caiu, eles devem ter
pensei que eu era um general
1287
01:16:52,489 --> 01:16:54,783
ou algo assim,
Japas surgiram de todos os lugares.
1288
01:16:56,743 --> 01:16:58,787
Eu olho para a minha esquerda,
e o que você acha que eu vejo?
1289
01:16:58,995 --> 01:17:00,497
- Bem, o que foi?
- O que foi?
1290
01:17:00,705 --> 01:17:02,707
Uma metralhadora japonesa olhando
bem na minha garganta.
1291
01:17:02,916 --> 01:17:03,583
Foi isso que aconteceu.
1292
01:17:03,792 --> 01:17:04,918
Caramba! O que você fez?
1293
01:17:05,126 --> 01:17:07,420
Então procuro uma saída rápida
mas lá atrás de mim
1294
01:17:07,587 --> 01:17:09,214
três japoneses
com rifles automáticos.
1295
01:17:09,422 --> 01:17:11,549
Meu Deus, continue, continue.
1296
01:17:11,758 --> 01:17:14,969
'E ainda por cima, um atirador japonês
sentou-se no topo da árvore.
1297
01:17:15,178 --> 01:17:16,679
Me faz estremecer só de pensar nisso.
1298
01:17:16,888 --> 01:17:18,098
'O que aconteceu?
O que aconteceu?'
1299
01:17:18,348 --> 01:17:20,934
Então eu digo para mim mesmo: "Joe,
cem garotas em Chicago
1300
01:17:21,142 --> 01:17:23,394
para St. Louis vai
estar de luto neste dia."
1301
01:17:23,603 --> 01:17:24,437
Não havia nada
para eu fazer
1302
01:17:24,604 --> 01:17:26,731
mas baixar a cabeça e atacar!
1303
01:17:26,940 --> 01:17:28,817
Fora com isso! O que aconteceu?
1304
01:17:29,025 --> 01:17:30,025
O que aconteceu?
1305
01:17:30,193 --> 01:17:31,236
Eu fui morto.
1306
01:17:36,908 --> 01:17:38,076
Eu já tive.
1307
01:17:55,009 --> 01:17:56,553
Bem, vejo você, garoto.
1308
01:17:57,387 --> 01:18:00,932
Mac... obrigado.
1309
01:18:07,564 --> 01:18:11,943
Querida Rae, foi bom
para ouvir de você novamente.
1310
01:18:14,362 --> 01:18:16,990
No Dia de Ação de Graças, todo
outfit recebeu passes de três dias.
1311
01:18:17,198 --> 01:18:19,492
E fomos para Wellington,
todos, exceto Andy.
1312
01:18:19,742 --> 01:18:21,161
Ele desapareceu.
1313
01:18:21,411 --> 01:18:23,091
Descobrimos mais tarde
que Pat o convidou
1314
01:18:23,204 --> 01:18:26,082
para a fazenda do pai dela,
fora de Masterton.
1315
01:18:27,292 --> 01:18:30,420
Bem, agora minha filha
te mostrou toda a fazenda?
1316
01:18:30,628 --> 01:18:33,840
Ah, sim, e eu nunca soube lá
poderia ser um lugar como este, senhor.
1317
01:18:34,048 --> 01:18:36,843
Bem, você vem comigo, eu tenho
algo que quero mostrar a você.
1318
01:18:37,051 --> 01:18:37,927
Você quer ir junto, Patty?
1319
01:18:38,178 --> 01:18:40,054
Ah, não, eu vou ajudar
mamãe com jantar.
1320
01:18:40,263 --> 01:18:41,263
Vamos, Hank.
1321
01:18:43,516 --> 01:18:45,101
O que você acha
dele, mãe?
1322
01:18:45,518 --> 01:18:47,645
Ora, ele é construído como um touro.
1323
01:18:48,146 --> 01:18:49,522
Que tipo de soldado
você disse que ele era?
1324
01:18:49,772 --> 01:18:51,691
Oh, ele não é um soldado,
ele é um fuzileiro naval.
1325
01:18:51,900 --> 01:18:52,942
Um fuzileiro naval?
1326
01:18:53,193 --> 01:18:54,736
Ah, sim,
eles os chamam de valentões.
1327
01:18:54,944 --> 01:18:57,113
Oh, não, não, pescoços de couro.
1328
01:18:57,322 --> 01:18:59,616
Bem, você precisaria de um cavalo
coleira para contorná-lo.
1329
01:19:05,038 --> 01:19:07,290
Patty é um pouco sensível sobre
o que vou te mostrar
1330
01:19:07,498 --> 01:19:11,544
mas ela ama esta terra como tudo
de nós, Rogers, fazemos, isso eu sei.
1331
01:19:11,794 --> 01:19:15,089
Fugindo para Wellington
não provou nada em contrário.
1332
01:19:15,798 --> 01:19:18,760
Quando o fio surgiu
o marido dela, ela acabou de nos deixar.
1333
01:19:18,968 --> 01:19:21,054
Simplesmente não consegui
ajustada a si mesma.
1334
01:19:21,262 --> 01:19:23,264
Então, quando seu irmão Timmy
foi morto
1335
01:19:23,514 --> 01:19:25,934
ela não parecia
querer voltar.
1336
01:19:26,142 --> 01:19:28,019
Este terreno foi comprado para Timmy.
1337
01:19:28,728 --> 01:19:32,065
Suponho que a terra
pertence a Patty agora.
1338
01:19:34,525 --> 01:19:36,778
Meu filho plantou aquele machado
antes de ele ir embora.
1339
01:19:37,528 --> 01:19:39,822
Ele disse que vai voltar
um dia e limpar esta terra.
1340
01:19:46,204 --> 01:19:48,039
Receio que o machado
está congelado, Andy.
1341
01:20:13,439 --> 01:20:15,942
Você lida com esse machado
assim como meu filho, Timmy.
1342
01:20:26,077 --> 01:20:28,871
Como eu estava dizendo, Andy,
vida, é simples.
1343
01:20:29,080 --> 01:20:30,581
Não muito parecido com a sua América.
1344
01:20:30,790 --> 01:20:34,377
Uma boa esposa, um bom cachimbo,
um bom cachorro, um pedaço de terra.
1345
01:20:34,544 --> 01:20:36,546
É a única maneira de viver.
1346
01:20:36,713 --> 01:20:39,048
Espero que você não se importe
o antigo clã invadindo esta noite
1347
01:20:39,257 --> 01:20:42,343
mas não vimos Patty
em muito tempo.
1348
01:20:42,552 --> 01:20:45,138
'E precisamos de causa
reunir de vez em quando.'
1349
01:20:45,346 --> 01:20:48,057
Eles foram todos maravilhosos, senhor.
Espero que eles tenham gostado de mim.
1350
01:20:48,308 --> 01:20:50,810
Yank, eles te amavam.
1351
01:20:51,019 --> 01:20:53,271
Não é um feliz
muito para nós, Andy.
1352
01:20:53,521 --> 01:20:55,356
Muitos dos nossos meninos se foram.
1353
01:20:58,526 --> 01:21:00,528
Oh, heh, venha, garota.
1354
01:21:00,737 --> 01:21:02,905
Vamos nos entregar e dar
os jovens uma chance
1355
01:21:03,072 --> 01:21:05,033
antes que o log acabe.
1356
01:21:05,283 --> 01:21:06,117
- Boa noite.
- Boa noite.
1357
01:21:06,284 --> 01:21:07,284
Boa noite.
1358
01:21:17,962 --> 01:21:19,922
Pat, estamos indo embora
Nova Zelândia em breve.
1359
01:21:20,089 --> 01:21:22,300
Eu quero que você saiba uma coisa.
1360
01:21:22,508 --> 01:21:24,385
Estou feliz por ter vindo aqui
1361
01:21:24,594 --> 01:21:26,220
e estou feliz por ter encontrado você.
1362
01:21:27,930 --> 01:21:30,224
Você não sabe o quão sujo
Estou dentro de mim.
1363
01:21:31,768 --> 01:21:34,062
É uma espécie de coisa que um cara
não consigo tremer durante a noite.
1364
01:21:36,731 --> 01:21:38,816
As únicas mulheres que conheci
estavam nos corredores
1365
01:21:39,025 --> 01:21:40,860
das cidades madeireiras.
1366
01:21:43,321 --> 01:21:45,865
E talvez seja uma coisa boa
sobre nós irmos embora.
1367
01:21:46,074 --> 01:21:47,867
Talvez eu consiga
eu mesmo me enquadrei.
1368
01:21:49,994 --> 01:21:51,704
Eu sei o quão assustado
você acabou de perder
1369
01:21:51,954 --> 01:21:53,664
seu marido e seu irmão.
1370
01:21:57,126 --> 01:21:59,670
Você acha que algum dia
voltar para a Nova Zelândia?
1371
01:21:59,837 --> 01:22:01,589
Você nunca conta
sobre os fuzileiros navais
1372
01:22:01,798 --> 01:22:03,049
aqui hoje e ido amanhã.
1373
01:22:03,299 --> 01:22:05,259
Ah, Andy, pare.
1374
01:22:05,468 --> 01:22:07,345
Nós dois sabemos
você nunca mais voltará.
1375
01:22:08,388 --> 01:22:10,431
Oh, esta guerra podre.
1376
01:22:11,057 --> 01:22:13,434
Olha, eu sei que estamos
apenas amigos e tudo mais
1377
01:22:13,684 --> 01:22:15,520
mas você me escreveria?
1378
01:22:17,230 --> 01:22:19,565
Eu, uh, nunca recebo cartas
como os outros caras.
1379
01:22:20,650 --> 01:22:22,402
Você poderia me escrever?
1380
01:22:22,610 --> 01:22:24,529
Não quero dizer nada para amarrá-lo
1381
01:22:24,695 --> 01:22:27,782
coisas sobre a fazenda
e sua família.
1382
01:22:27,949 --> 01:22:29,659
Coisas assim.
1383
01:22:29,826 --> 01:22:30,952
Você faria isso?
1384
01:22:32,078 --> 01:22:33,955
Eu vou escrever para você.
1385
01:22:36,290 --> 01:22:38,709
Pat, eu nunca soube que poderia
ser um lugar como este
1386
01:22:38,918 --> 01:22:42,588
ou pessoas tão legais,
como sua família.
1387
01:22:49,262 --> 01:22:51,097
Querida, eu poderia?
1388
01:23:04,652 --> 01:23:07,822
Ah, não, Andy, não. Não.
1389
01:23:07,989 --> 01:23:10,658
Não devemos. Não devemos.
1390
01:23:12,660 --> 01:23:14,745
Não fique bravo comigo, Andy.
1391
01:23:14,912 --> 01:23:16,706
— Não estou com raiva, Pat.
1392
01:23:16,914 --> 01:23:18,666
'Eu entendo, querido.'
1393
01:23:19,625 --> 01:23:21,502
- Boa noite.
- 'Boa noite.'
1394
01:24:21,312 --> 01:24:22,980
O tempo acabou.
1395
01:24:23,147 --> 01:24:25,775
Véspera de Natal, 1942,
serviços foram realizados
1396
01:24:25,983 --> 01:24:28,069
em um armazém,
nas docas de Wellington.
1397
01:24:28,236 --> 01:24:32,156
♪♪ Está tudo calmo ♪♪
1398
01:24:32,365 --> 01:24:36,452
♪♪ Tudo está brilhante ♪♪
1399
01:24:36,619 --> 01:24:40,998
♪♪ Perto de você virgem ♪♪
1400
01:24:41,207 --> 01:24:45,169
♪♪ Mãe e filho ♪♪
1401
01:24:45,419 --> 01:24:49,465
♪♪ Santa criança, então ♪♪
1402
01:24:49,674 --> 01:24:53,469
♪♪ Suave e suave ♪♪
1403
01:24:53,636 --> 01:25:00,560
♪♪ Durma em paz celestial ♪♪
1404
01:25:02,311 --> 01:25:09,193
♪♪ Durma em paz celestial ♪♪♪♪
1405
01:25:16,075 --> 01:25:17,785
Depois embarcamos
os transportes
1406
01:25:17,994 --> 01:25:19,662
conhecido como os Quatro Profanos.
1407
01:25:19,829 --> 01:25:22,623
E cozido no vapor da Baía de Wellington
cheio de luta.
1408
01:25:22,832 --> 01:25:25,626
E confiante de que iríamos
em breve estaremos atacando uma cabeça de praia.
1409
01:25:35,886 --> 01:25:38,514
Uma semana depois, lançamos âncora
no canal Skylark
1410
01:25:38,681 --> 01:25:41,100
fora de uma ilha
conhecido como Guadalcanal.
1411
01:25:41,309 --> 01:25:43,477
E então recebemos a notícia.
1412
01:25:43,686 --> 01:25:46,689
Não haveria cabeça de praia
aqui para o batalhão de Huxley.
1413
01:25:46,939 --> 01:25:50,276
Nossa tarefa,
uma campanha suja de limpeza.
1414
01:25:50,526 --> 01:25:52,278
Como fuzileiros navais, nós o pegamos
como qualquer outro pedido
1415
01:25:52,486 --> 01:25:55,281
mas no fundo foi um golpe para
o orgulho das Prostitutas de Huxley.
1416
01:26:07,835 --> 01:26:09,629
Fuzileiros navais cansados de batalha
da 1ª Divisão
1417
01:26:09,795 --> 01:26:11,213
depois de cinco meses
luta na selva
1418
01:26:11,422 --> 01:26:13,341
estive na praia
para ficar aliviado.
1419
01:26:34,070 --> 01:26:35,446
Diga, que cidade é essa, primo?
1420
01:26:35,655 --> 01:26:37,490
Guadalcanal, imbecil.
1421
01:26:37,698 --> 01:26:40,284
não entendi o nome
da sua bela roupa.
1422
01:26:40,534 --> 01:26:42,328
Os combatentes do 6º Fuzileiro Naval.
1423
01:26:43,079 --> 01:26:45,498
Bem, bem, bem.
1424
01:26:45,706 --> 01:26:48,292
Ei, meninos!
Inicie a banda!
1425
01:26:48,459 --> 01:26:50,503
'As prostitutas de Huxley
finalmente cheguei aqui.
1426
01:26:53,339 --> 01:26:55,800
Ei, sargento,
onde fica o moinho de gim mais próximo?
1427
01:26:56,008 --> 01:26:57,551
O que vocês acham que é isso?
Uma convenção?
1428
01:26:57,760 --> 01:26:59,845
Aposte em dobro!
De frente para mim, coluna de três!
1429
01:27:00,054 --> 01:27:01,889
Agarre-se! Cobrir!
1430
01:28:09,039 --> 01:28:11,125
Tivemos algumas baixas, senhor.
1431
01:28:11,333 --> 01:28:13,169
Evacue-os para a praia.
1432
01:28:16,589 --> 01:28:19,508
- Chame-os, Mac.
- Na estrada! Vamos!
1433
01:28:21,594 --> 01:28:23,354
Havia apenas
algumas escaramuças reais
1434
01:28:23,471 --> 01:28:25,347
com os indescritíveis japoneses.
1435
01:28:25,514 --> 01:28:27,558
Nosso principal inimigo
tornou-se a selva.
1436
01:28:27,767 --> 01:28:29,393
Os mosquitos
e os caranguejos terrestres.
1437
01:28:29,602 --> 01:28:31,604
Malária, icterícia amarela
e fungos.
1438
01:28:31,812 --> 01:28:35,065
O sol escaldante
e as chuvas tropicais.
1439
01:28:35,232 --> 01:28:36,859
Durante um mês tocamos
gato e rato
1440
01:28:37,109 --> 01:28:39,028
com os restos
da força japonesa.
1441
01:28:39,236 --> 01:28:42,114
E então finalmente encurralamos
eles em um extremo da ilha.
1442
01:28:42,364 --> 01:28:46,202
E acabou com a organização
resistência em Guadalcanal.
1443
01:28:46,410 --> 01:28:49,205
Embarcamos novamente e
navegou para o sul até Wellington.
1444
01:28:49,413 --> 01:28:51,665
Éramos uma equipe cansada
mas não houve muito
1445
01:28:51,832 --> 01:28:53,542
de uma briga para falar.
1446
01:28:53,793 --> 01:28:57,004
Talvez a maior ferida
acima de tudo, foi para nosso orgulho.
1447
01:28:57,213 --> 01:28:58,506
Como as colinas verdes
da Nova Zelândia
1448
01:28:58,756 --> 01:29:00,883
apareceu no horizonte
esperávamos ansiosamente
1449
01:29:01,091 --> 01:29:02,593
renovando velhas amizades.
1450
01:29:02,802 --> 01:29:05,179
E para alguns,
rever entes queridos.
1451
01:29:13,854 --> 01:29:14,980
Olá, Pat.
1452
01:29:15,773 --> 01:29:18,692
Desci para a cantina,
você não estava lá.
1453
01:29:18,901 --> 01:29:21,237
Bem, não fique aí parado,
entre.
1454
01:29:21,821 --> 01:29:22,822
Sabíamos que seu regimento estava de volta
1455
01:29:23,030 --> 01:29:25,032
mas foi tão difícil
para obter qualquer informação.
1456
01:29:25,241 --> 01:29:26,867
eu não sabia
quando esperar você.
1457
01:29:27,785 --> 01:29:30,246
Andy, sente-se.
Tenho um chá pronto.
1458
01:29:30,496 --> 01:29:31,956
Nós mal
do que despejou nosso equipamento
1459
01:29:32,206 --> 01:29:34,375
então eles deram
nós dez dias de licença.
1460
01:29:35,292 --> 01:29:37,586
Eu consegui um quarto de hotel
aqui em Wellington.
1461
01:29:44,677 --> 01:29:46,387
Andy, você não parece bem.
1462
01:29:46,595 --> 01:29:48,722
O calor. Estou bem.
1463
01:29:49,390 --> 01:29:52,059
Batalhão perdido
algumas dúzias de caras.
1464
01:29:52,268 --> 01:29:54,937
Lembra do esqui? Ele entendeu.
1465
01:29:55,145 --> 01:29:57,398
Acho que ele não queria
viver de qualquer maneira, no entanto.
1466
01:29:58,399 --> 01:30:00,734
Muitos caras
estão doentes e feridos.
1467
01:30:00,943 --> 01:30:02,778
Nós ficaremos bem
em algumas semanas.
1468
01:30:05,489 --> 01:30:06,240
Ah, você se queimou?
1469
01:30:06,448 --> 01:30:07,825
Eu não deveria ter preenchido
tão cheio.
1470
01:30:08,033 --> 01:30:10,953
Não, estou bem. eu sou
j-só um pouco trêmulo.
1471
01:30:11,161 --> 01:30:13,455
Guadalcanal
deve ter sido assustador.
1472
01:30:13,622 --> 01:30:15,207
Não vou perguntar a você sobre isso.
1473
01:30:15,416 --> 01:30:18,043
Bem, consegui uma licença.
1474
01:30:18,878 --> 01:30:20,713
Licença de três meses.
1475
01:30:20,921 --> 01:30:22,840
Eu-quero dizer três meses
pagamento atrasado.
1476
01:30:23,048 --> 01:30:25,217
Eu-eu acho que vou me levar
em parte do país.
1477
01:30:25,467 --> 01:30:26,594
Bem, você parece como se
você poderia fazer
1478
01:30:26,760 --> 01:30:28,304
com um pouco de descanso.
1479
01:30:28,470 --> 01:30:29,889
Por que você não vai para a fazenda?
1480
01:30:30,055 --> 01:30:31,891
Ah, eu não quero ir
para a fazenda.
1481
01:30:36,145 --> 01:30:38,230
Eu me sinto tão quente com isso.
1482
01:30:38,647 --> 01:30:39,690
Andy..
1483
01:30:41,859 --> 01:30:44,153
Eu acho que você pode ter
malária, Andy.
1484
01:30:44,361 --> 01:30:46,655
Não, não,
Eu conheceria a malária.
1485
01:30:46,822 --> 01:30:48,407
Você está queimando.
1486
01:30:48,616 --> 01:30:50,618
Andy, deixe-me chamar um táxi
e levá-lo para um hospital.
1487
01:30:50,868 --> 01:30:52,119
Não vou para um hospital.
1488
01:30:52,328 --> 01:30:53,954
Não seja tão obstinado, Andy.
1489
01:30:54,204 --> 01:30:56,206
não vou gastar
minha licença em um hospital.
1490
01:30:56,415 --> 01:30:57,541
Apenas me chame um táxi
1491
01:30:57,750 --> 01:31:00,210
Eu irei para o meu hotel
e suar.
1492
01:31:00,419 --> 01:31:02,630
Eu vou ligar para você
em alguns dias.
1493
01:31:02,838 --> 01:31:04,340
-Andy...
- Eu ficarei bem.
1494
01:31:04,548 --> 01:31:06,592
Por favor, por favor, deixe-me levá-lo
para um hospital.
1495
01:31:06,759 --> 01:31:09,720
Oh, estou congelando, querido.
1496
01:31:09,929 --> 01:31:12,765
Eu-eu estou conseguindo
aqueles arrepios novamente.
1497
01:31:15,809 --> 01:31:17,519
Estou congelando.
1498
01:31:17,728 --> 01:31:19,605
Arranja-me um cobertor.
1499
01:31:22,733 --> 01:31:25,486
Esqui! Esqui!
1500
01:31:25,694 --> 01:31:28,489
Corra!
Esqui!
1501
01:31:28,656 --> 01:31:31,575
Corra, Esqui!
Corra.
1502
01:31:33,661 --> 01:31:34,954
Corra, Ski.
1503
01:31:35,913 --> 01:31:39,333
Corra, Ski. Corra..
1504
01:31:44,463 --> 01:31:50,219
Esqui, corra.
Esquie, corra.
1505
01:31:50,386 --> 01:31:52,930
Corra, Ski. Corra.
1506
01:31:54,848 --> 01:31:59,478
Esqui, esqui, corra.
Corra, corra.
1507
01:32:15,786 --> 01:32:16,786
—Pat?
1508
01:32:24,545 --> 01:32:26,005
Há quanto tempo estou aqui?
1509
01:32:26,630 --> 01:32:27,631
Três dias.
1510
01:32:29,299 --> 01:32:30,968
Sinto muito, querido.
1511
01:32:32,052 --> 01:32:34,596
Devo dizer que você me deu
um pouco de susto.
1512
01:32:36,432 --> 01:32:38,308
Você parece todo exausto.
Você dormiu?
1513
01:32:38,517 --> 01:32:40,185
Eu peguei uma piscadela ou duas.
1514
01:32:42,104 --> 01:32:43,272
Você passou por um inferno.
1515
01:32:44,398 --> 01:32:45,607
Pat..
1516
01:32:47,776 --> 01:32:50,237
Ninguém nunca fez nada
assim para mim antes.
1517
01:32:54,825 --> 01:32:56,076
Andy..
1518
01:32:57,494 --> 01:32:59,913
Andy, eu estava com tanto medo.
1519
01:33:01,665 --> 01:33:04,209
Eu não vou guardar mais
lâmpadas na janela
1520
01:33:04,418 --> 01:33:06,962
ou esperando por mais
navios na baía.
1521
01:33:07,755 --> 01:33:09,923
Esta guerra acabou comigo.
1522
01:33:11,300 --> 01:33:12,509
Eu quero você enquanto você está aqui.
1523
01:33:12,718 --> 01:33:15,387
Isso é tudo que importa,
isso é tudo.
1524
01:33:15,596 --> 01:33:18,182
Não é certo para você
falar assim.
1525
01:33:18,932 --> 01:33:20,934
Andy, você está aqui
e você está seguro.
1526
01:33:21,143 --> 01:33:23,145
Eu posso ter você
por um tempo.
1527
01:33:23,687 --> 01:33:25,606
Isso é tudo que importa para mim
1528
01:33:25,773 --> 01:33:27,941
é este dia e este minuto.
1529
01:33:29,568 --> 01:33:31,487
Estou cansado, Andy.
1530
01:33:31,695 --> 01:33:33,947
Estou cansado de viver com medo.
1531
01:33:52,466 --> 01:33:53,801
Parabéns.
1532
01:33:55,928 --> 01:33:58,055
Bem, posso agradecer aos meus meninos
para estes.
1533
01:33:58,263 --> 01:34:00,265
Oh, uma nota amarga.
1534
01:34:00,474 --> 01:34:01,975
Os meninos do Mac estão agindo mal de novo.
1535
01:34:02,184 --> 01:34:03,519
Mais limeriques.
1536
01:34:07,815 --> 01:34:08,607
'Companhia Fox.'
1537
01:34:08,816 --> 01:34:09,942
Traga Mac aqui, por favor.
1538
01:34:10,150 --> 01:34:11,235
'Sim, senhor.'
1539
01:34:14,196 --> 01:34:16,031
Vamos lá, o que você está tentando
esconder agora?
1540
01:34:16,698 --> 01:34:18,738
Fizemos um pacto suicida
não deixaríamos você ver isso.
1541
01:34:18,867 --> 01:34:19,867
Vamos lá.
1542
01:34:21,995 --> 01:34:25,331
"Relatório do oitavo
Caminhada dos fuzileiros navais para Foxton.
1543
01:34:25,332 --> 01:34:27,041
Vamos ver, agora.
1544
01:34:27,042 --> 01:34:31,004
“Sessenta milhas até Foxton.
Rodovia de concreto.
1545
01:34:31,213 --> 01:34:34,508
"Acampar no campo.
Caminhões os levaram de volta ao acampamento.
1546
01:34:34,716 --> 01:34:37,010
Vinte horas de marcha."
1547
01:34:37,219 --> 01:34:39,096
Ora, Grande Scott,
Bemman, isso não é recorde.
1548
01:34:39,304 --> 01:34:41,306
Nosso batalhão pode reduzir horas
fora desse tempo.
1549
01:34:41,515 --> 01:34:43,517
- Ziltch.
- Eu sabia que você diria isso.
1550
01:34:43,684 --> 01:34:44,810
Leve isso para o Centro de Mensagens
1551
01:34:45,018 --> 01:34:47,396
informar
todos os comandantes de companhia.
1552
01:34:48,397 --> 01:34:50,440
O primeiro batalhão
já agendou uma caminhada.
1553
01:34:50,649 --> 01:34:52,609
Mas você sabe que eu acho
é um pouco cedo para nós
1554
01:34:52,734 --> 01:34:54,862
tentar uma caminhada de 60 milhas
com pacotes completos.
1555
01:34:55,070 --> 01:34:57,781
Se você me perguntar, é só
o que o médico receitou.
1556
01:34:57,990 --> 01:35:00,117
Vamos quebrar o recorde do oitavo,
você pode acreditar na minha palavra.
1557
01:35:00,325 --> 01:35:01,451
E até onde
o primeiro batalhão vai
1558
01:35:01,660 --> 01:35:02,995
eles não viram o dia em que
não poderíamos caminhar por eles
1559
01:35:03,203 --> 01:35:03,954
no chão.
1560
01:35:04,163 --> 01:35:05,330
Entre, Mac.
1561
01:35:05,539 --> 01:35:07,059
Bem, comece com as operações
sobre isso, Jim.
1562
01:35:07,207 --> 01:35:09,459
- Eles podem começar a digitar.
- Sim.
1563
01:35:12,504 --> 01:35:13,881
eu entendo
aqueles seus meninos
1564
01:35:14,173 --> 01:35:15,674
tenho conseguido
poético novamente.
1565
01:35:15,966 --> 01:35:17,606
O que é mais só porque
Eu dei permissão
1566
01:35:17,759 --> 01:35:18,759
para construir um clube.
1567
01:35:18,844 --> 01:35:20,044
eu não estava bem
você está andando por aí
1568
01:35:20,220 --> 01:35:21,889
roubando cada solto
embarque no acampamento.
1569
01:35:22,055 --> 01:35:24,495
Bem, eu acho que eles são apenas vermelhos
rapazes americanos de sangue, coronel.
1570
01:35:26,476 --> 01:35:28,316
Como você descobriu
Tornei-me tenente-coronel?
1571
01:35:28,353 --> 01:35:29,813
acabei de ouvir
sobre isso eu mesmo.
1572
01:35:30,397 --> 01:35:32,037
O trabalho do comunicador
é se comunicar, senhor.
1573
01:35:33,609 --> 01:35:35,652
Ah, bem, você diz
1574
01:35:35,861 --> 01:35:38,238
aqueles de sangue vermelho
Garotos americanos seus.
1575
01:35:38,447 --> 01:35:40,199
É melhor eles aproveitarem isso
dança da companhia hoje à noite
1576
01:35:40,407 --> 01:35:41,617
porque depois disso...
1577
01:35:41,825 --> 01:35:43,327
Nós sabemos tudo sobre
isso também, senhor.
1578
01:35:44,953 --> 01:35:45,953
Você sabe tudo sobre o quê?
1579
01:35:46,163 --> 01:35:47,915
A próxima caminhada de 60 milhas
para Foxton.
1580
01:35:48,123 --> 01:35:49,958
Minha roupa lida
Centro de mensagens também.
1581
01:35:53,003 --> 01:35:54,463
Saia daqui.
1582
01:35:54,671 --> 01:35:55,756
Sim, senhor.
1583
01:35:59,092 --> 01:36:00,385
Ei!
1584
01:36:08,310 --> 01:36:10,604
Ah, Coronel Huxley.
Senhor. Ha ha.
1585
01:36:10,771 --> 01:36:12,564
Meritíssimo, eu gostaria
para você conhecer
1586
01:36:12,731 --> 01:36:14,942
algumas das senhoras que somos,
uh, dançando com.
1587
01:36:15,150 --> 01:36:18,570
Isso é, uh, uh, bem, parece que
ter esquecido o nome dela
1588
01:36:18,779 --> 01:36:19,821
mas se você apenas
sinta-se em casa.
1589
01:36:20,030 --> 01:36:21,114
eu vou atropelar
e traga-nos mais cerveja.
1590
01:36:21,323 --> 01:36:23,158
Ei. Apenas se acalme,
bem ali.
1591
01:36:31,083 --> 01:36:32,709
Olá, Pedro.
1592
01:36:33,168 --> 01:36:34,503
Aliás, ah,
parabéns
1593
01:36:34,711 --> 01:36:35,963
na sua estrela de prata
1594
01:36:37,005 --> 01:36:39,216
Obrigada,
meu amigo escritor de histórias.
1595
01:36:40,801 --> 01:36:42,218
Como eu estava te contando
meninas, nós temos
1596
01:36:42,219 --> 01:36:43,886
o melhor sargento
e a melhor roupa
1597
01:36:43,887 --> 01:36:45,555
e não só isso
nós temos o melhor
1598
01:36:45,722 --> 01:36:46,722
coronel em todo...
1599
01:36:46,890 --> 01:36:48,141
Com licença, coronel.
1600
01:36:48,350 --> 01:36:50,185
Você já viu a vista
do terraço, senhor?
1601
01:36:50,811 --> 01:36:52,729
Eu gostaria de ter você
veja, senhor.
1602
01:36:54,564 --> 01:36:56,066
Se você me der licença.
1603
01:36:58,819 --> 01:37:00,070
O que é isso, Mac?
1604
01:37:00,279 --> 01:37:02,406
A melhor vista
daqui, senhor.
1605
01:37:06,201 --> 01:37:09,788
Elogios daqueles de sangue vermelho
Seus garotos americanos, senhor.
1606
01:37:10,622 --> 01:37:12,249
Um pouco, ah,
combustível para Foxton.
1607
01:37:12,416 --> 01:37:13,792
Sim, senhor.
1608
01:37:14,001 --> 01:37:15,794
Senhor!
Coronel Huxley!
1609
01:37:16,461 --> 01:37:18,213
Coronel Huxley,
uh, Sra-Sra. Rogério.
1610
01:37:18,422 --> 01:37:20,302
- Sargento Mac, Sra. Rogers.
- Fico feliz em conhecer você.
1611
01:37:20,465 --> 01:37:22,467
- Linda noite, não é?
- Uh.
1612
01:37:22,759 --> 01:37:27,347
- Que lindo baile que estamos tendo.
-Mac, Andy, vamos!
1613
01:37:27,514 --> 01:37:29,099
Essas garotas da Nova Zelândia
quero ouvir nossa canção de marcha.
1614
01:37:29,308 --> 01:37:31,018
Vamos. Vamos.
1615
01:37:31,268 --> 01:37:33,520
Com licença, senhor.
Com licença, Pat.
1616
01:37:38,191 --> 01:37:40,402
Bem, então,
você é a garota do Andy, hein?
1617
01:37:42,029 --> 01:37:43,572
Eu ouvi muita coisa
sobre você.
1618
01:37:44,698 --> 01:37:46,283
Eu nunca saberei
como é aquele grande lenhador
1619
01:37:46,491 --> 01:37:49,328
já se deparou com tal
maravilhosa maré de sorte.
1620
01:37:49,911 --> 01:37:51,580
E você é bolsos altos.
1621
01:37:53,373 --> 01:37:54,958
Ah, com licença,
Coronel Huxley.
1622
01:37:55,167 --> 01:37:57,002
Não, tudo bem.
1623
01:37:57,210 --> 01:37:58,545
Eu não me importo com os bolsos altos
1624
01:37:58,754 --> 01:38:00,588
contanto que eles não me liguem
o velho.
1625
01:38:00,589 --> 01:38:03,633
Oh, eu deveria estar com muita raiva
se te chamassem de velho.
1626
01:38:03,842 --> 01:38:05,927
Na verdade,
seus homens adoram você.
1627
01:38:06,845 --> 01:38:08,638
Bem, eu-eu não acho
1628
01:38:08,847 --> 01:38:12,224
Eu iria tão longe,
Sra. Rogers, mas obrigado.
1629
01:38:12,225 --> 01:38:14,478
- Meu nome é Pat.
- Bem, obrigado, Pat.
1630
01:38:14,728 --> 01:38:16,396
Não, não, uh,
não entre ainda.
1631
01:38:16,605 --> 01:38:17,605
Por favor.
1632
01:38:18,440 --> 01:38:20,649
não tenho oportunidade
assim com muita frequência
1633
01:38:20,650 --> 01:38:23,653
falar com tal
jovem atraente.
1634
01:38:25,405 --> 01:38:26,823
Deve ser miserável
ser coronel
1635
01:38:27,032 --> 01:38:29,326
e ter que se manter
isolado de seus homens.
1636
01:38:31,578 --> 01:38:32,698
Bem, vejo que você tem um talento especial
1637
01:38:32,871 --> 01:38:34,956
para ler a mente das pessoas.
1638
01:38:35,540 --> 01:38:37,709
Você deve estar
uma garota muito sábia, Pat.
1639
01:38:38,377 --> 01:38:40,128
Não é difícil
ver uma pessoa solitária
1640
01:38:40,670 --> 01:38:43,548
mesmo que
ele está cercado por 900 fuzileiros navais.
1641
01:38:44,508 --> 01:38:46,802
Eu imagino que você saiba
como é sentir saudades de casa.
1642
01:38:48,970 --> 01:38:52,265
Bem, eu-eu não percebi
isso mostrou.
1643
01:38:52,474 --> 01:38:53,474
Você gostaria de ver...
1644
01:38:53,600 --> 01:38:55,018
Seus filhos?
1645
01:38:55,602 --> 01:38:57,979
N-Não, uh, não,
não temos filhos.
1646
01:38:58,188 --> 01:38:59,188
Esta é minha esposa.
1647
01:38:59,314 --> 01:39:00,357
Oh.
1648
01:39:02,484 --> 01:39:03,944
Ah, ela é adorável.
1649
01:39:05,028 --> 01:39:06,905
Eu sei como você deve sentir falta dela.
1650
01:39:07,114 --> 01:39:11,201
Bem, Jean tem muito em comum
com vocês, meninas da Nova Zelândia.
1651
01:39:11,451 --> 01:39:12,953
Esta guerra fez isso.
1652
01:39:13,787 --> 01:39:16,331
Você é tudo
esposas de soldados aqui.
1653
01:39:16,540 --> 01:39:20,377
É engraçado, ela sempre poderia
leia minha mente também.
1654
01:39:22,254 --> 01:39:24,506
De muitas maneiras,
você me lembra minha esposa.
1655
01:39:30,345 --> 01:39:31,930
Bem, me desculpe, fiz..
1656
01:39:32,639 --> 01:39:34,641
Eu disse algo errado?
1657
01:39:34,850 --> 01:39:37,561
Eu não estou apto para lembrá-lo
de sua esposa, coronel.
1658
01:39:38,270 --> 01:39:40,188
Estou tão envergonhado.
1659
01:39:41,690 --> 01:39:43,275
Eu não posso usar a guerra
mais como desculpa
1660
01:39:43,483 --> 01:39:44,526
Eu sei disso.
1661
01:39:44,776 --> 01:39:46,111
Mas esta única chance com Andy
1662
01:39:46,278 --> 01:39:47,279
Eu pensei que isso significaria
felicidade.
1663
01:39:47,487 --> 01:39:49,948
Foi um canudo
e eu agarrei-o.
1664
01:39:50,740 --> 01:39:51,908
Eu vejo.
1665
01:39:52,868 --> 01:39:54,911
Bem, eu não fiz, uh..
1666
01:39:56,621 --> 01:39:58,748
Pat, você não é a única pessoa
neste mundo
1667
01:39:58,957 --> 01:40:00,625
quem já pegou um canudo.
1668
01:40:00,834 --> 01:40:03,170
Todos nós fazemos isso algum dia
em nossas vidas.
1669
01:40:03,962 --> 01:40:06,756
Mas em nossa mente,
em nossa consciência
1670
01:40:06,965 --> 01:40:08,300
temos que descobrir
para nós mesmos
1671
01:40:08,508 --> 01:40:12,095
com o que podemos viver
e com o que não podemos conviver.
1672
01:40:12,304 --> 01:40:14,806
Você é o único
quem pode tomar essa decisão.
1673
01:40:33,742 --> 01:40:35,911
Bela dança, não foi, querido?
1674
01:40:36,203 --> 01:40:37,746
Eu não poderei ver você
por três ou quatro dias.
1675
01:40:37,954 --> 01:40:39,456
Estamos caminhando para Foxton.
1676
01:40:39,664 --> 01:40:41,583
Andy, temos algo
para falar.
1677
01:40:41,791 --> 01:40:43,752
Vai durar até de manhã.
Estou cansado.
1678
01:40:43,960 --> 01:40:45,670
Não vai durar, Andy.
1679
01:40:46,296 --> 01:40:48,256
Estou cancelando
entre nós.
1680
01:40:49,382 --> 01:40:52,844
O que você disse?
Acho que não entendi você.
1681
01:40:53,011 --> 01:40:54,888
Está tudo acabado, Andy.
1682
01:40:55,096 --> 01:40:56,416
Querida, o que você é
falando sobre?
1683
01:40:56,473 --> 01:40:57,849
Você está, você está louco?
1684
01:40:58,058 --> 01:40:59,684
O que eu fiz?
O que eu fiz?
1685
01:40:59,893 --> 01:41:01,645
Não quero cena, por favor.
1686
01:41:01,853 --> 01:41:04,022
Pat, você está falando maluco.
1687
01:41:04,231 --> 01:41:06,483
Andy, eu sei o que
você pode pensar em mim.
1688
01:41:06,691 --> 01:41:09,861
Eu não posso fazer nada sobre isso,
agora é tarde demais.
1689
01:41:10,070 --> 01:41:12,531
Mas eu simplesmente não estou cortado
para esse tipo de coisa.
1690
01:41:12,697 --> 01:41:15,867
'Eu estava miseravelmente enganado ao
acho que poderia viver assim.
1691
01:41:16,076 --> 01:41:18,245
'O que quer que você pense
está certo.
1692
01:41:19,621 --> 01:41:22,414
Isso não importa mais.
Simplesmente não importa.
1693
01:41:22,415 --> 01:41:23,917
Pat, sou louco por você.
1694
01:41:24,125 --> 01:41:26,127
Ah, Andy, por favor.
Eu não quero um confronto.
1695
01:41:26,336 --> 01:41:27,712
Eu não estou perguntando
qualquer coisa de você
1696
01:41:28,004 --> 01:41:29,589
Eu só quero que você vá.
1697
01:41:29,839 --> 01:41:30,924
Você acha que eu posso ficar
neste país
1698
01:41:31,216 --> 01:41:32,676
e sei que você está aqui
e não poder te ver.
1699
01:41:32,968 --> 01:41:35,095
Não grite.
Eu sei que isso é repentino.
1700
01:41:35,303 --> 01:41:36,805
Você está chocado
e você está ferido.
1701
01:41:37,013 --> 01:41:38,807
Mas você é capaz de dizer
algo que você vai se arrepender.
1702
01:41:39,015 --> 01:41:40,433
Não estou me arrependendo de nada
e eu não vou embora.
1703
01:41:40,642 --> 01:41:42,476
- Eu te amo, querido.
- Não diga isso, Andy.
1704
01:41:42,477 --> 01:41:44,229
Você sabe que não está falando sério.
1705
01:41:44,396 --> 01:41:46,606
Querida, eu nunca poderia te deixar,
Eu te amo.
1706
01:41:48,400 --> 01:41:51,027
Eu tive uma ideia.
Vamos nos casar.
1707
01:41:51,319 --> 01:41:53,905
Vamos nos casar assim que
Volto de Foxton.
1708
01:41:54,114 --> 01:41:55,448
Eu sei como você se sente
sobre a guerra, querido
1709
01:41:55,657 --> 01:41:56,992
mas nós, suecos, somos durões,
Eu-eu vou conseguir.
1710
01:41:57,200 --> 01:41:58,285
Eu sei que vou conseguir.
1711
01:41:58,493 --> 01:42:00,328
Temos que arriscar.
1712
01:42:00,912 --> 01:42:02,289
Ah, Andy..
1713
01:42:03,999 --> 01:42:07,544
- Andy, estou com tanto medo.
- Querida, vou falar com o capelão.
1714
01:42:07,752 --> 01:42:11,089
Muita burocracia, mas eu sei
Posso resolver isso.
1715
01:42:11,673 --> 01:42:15,677
Pat, eu nunca estive
tão feliz na minha vida.
1716
01:42:17,220 --> 01:42:21,975
-Andy.
- O que, querido? Huh?
1717
01:42:22,183 --> 01:42:23,727
Se tivermos um menino..
1718
01:42:25,937 --> 01:42:27,647
Você se importaria muito
1719
01:42:28,481 --> 01:42:31,276
se o chamássemos de Timmy,
depois do meu irmão?
1720
01:42:34,404 --> 01:42:37,532
- Vamos ter um filho?
- Hum-hmm.
1721
01:42:38,450 --> 01:42:40,118
Nós vamos ter um bebê?
1722
01:42:41,202 --> 01:42:42,202
Sim, Andy.
1723
01:42:42,495 --> 01:42:43,997
Por que você não me contou, querido?
1724
01:42:44,164 --> 01:42:46,291
Eu não queria te abraçar
dessa forma.
1725
01:42:46,499 --> 01:42:48,418
Querida, você-você teria
deixe-me ir?
1726
01:42:48,960 --> 01:42:50,295
Você teria me enviado
embora, querido.
1727
01:42:50,503 --> 01:42:52,255
Você teria feito isso por mim?
1728
01:42:52,464 --> 01:42:55,550
Andy, eu te amei
muito, muito tempo.
1729
01:42:55,759 --> 01:42:57,886
Que outra decisão
eu poderia fazer?
1730
01:42:59,179 --> 01:43:00,847
Pelo menos eu sabia
eu tinha algo
1731
01:43:01,056 --> 01:43:03,308
esta guerra não poderia tirar
de mim.
1732
01:43:12,734 --> 01:43:16,696
Cabana, dois, três, quatro.
Cabana, dois, três, quatro.
1733
01:43:16,905 --> 01:43:19,449
Coluna, certo, hein.
1734
01:43:21,743 --> 01:43:24,371
- Até onde vamos?
- Cerca de 60 milhas.
1735
01:43:24,663 --> 01:43:26,583
Garoto, eu me pergunto onde
vamos dormir esta noite.
1736
01:43:26,790 --> 01:43:28,458
Onde quer que esteja,
você estará sozinho.
1737
01:43:52,107 --> 01:43:53,747
A partir do momento
saímos do portão do acampamento
1738
01:43:53,775 --> 01:43:55,527
sabíamos que High Pockets
significava negócio.
1739
01:43:55,735 --> 01:43:57,779
O ritmo nunca diminuiu
através de uma torrente de chuva
1740
01:43:58,071 --> 01:43:59,656
e uma noite longa e negra.
1741
01:44:04,828 --> 01:44:06,162
O sol estava bom
na manhã seguinte
1742
01:44:06,454 --> 01:44:07,747
mas a chuva havia levado
seu preço.
1743
01:44:07,914 --> 01:44:10,458
Pés molhados e sujeira dura
não são companheiros de equipe.
1744
01:44:10,667 --> 01:44:13,253
Deve ter havido 10.000
bolhas na coluna.
1745
01:44:51,040 --> 01:44:54,085
Em 17 horas de marcha
a coluna estava em uma colina
1746
01:44:54,294 --> 01:44:55,420
com vista para Foxton.
1747
01:44:55,628 --> 01:44:56,880
Levante a coluna!
1748
01:44:57,088 --> 01:44:58,548
E seria
um dia frio em julho
1749
01:44:58,757 --> 01:45:00,842
antes de qualquer um
quebrou esse recorde.
1750
01:45:04,304 --> 01:45:07,682
Lá está o primeiro batalhão.
Parece que eles acabaram de entrar.
1751
01:45:07,849 --> 01:45:10,049
'Eles não saíram do acampamento
um dia antes de nós?
1752
01:45:11,811 --> 01:45:14,354
Senhor, acabamos de enviar uma mensagem pelo rádio
o primeiro batalhão lá embaixo.
1753
01:45:14,355 --> 01:45:16,441
Nós vencemos o tempo deles
por cinco horas.
1754
01:45:16,608 --> 01:45:19,861
E parece que vencemos o
oitavo recorde dos fuzileiros navais por três.
1755
01:45:20,111 --> 01:45:21,154
Seus caminhões estão chegando
amanhã
1756
01:45:21,321 --> 01:45:23,323
para levá-los de volta para McKay.
1757
01:45:23,531 --> 01:45:25,074
Você não acha
talvez classifiquemos prioridade?
1758
01:45:25,909 --> 01:45:26,618
Que tal, Sam?
1759
01:45:26,826 --> 01:45:29,329
Nossos meninos deveriam voltar primeiro
depois do trabalho eles entregaram.
1760
01:45:34,292 --> 01:45:36,044
Comandantes de companhia,
assuma o controle!
1761
01:45:36,252 --> 01:45:37,612
Tudo bem, Meiskar, Clark,
Kreb, fora!
1762
01:45:37,670 --> 01:45:38,713
Hookens, aqui.
1763
01:45:39,214 --> 01:45:40,214
Gomez, instale-se aí.
1764
01:45:40,381 --> 01:45:41,591
A lâmpada de fumar está acesa!
1765
01:45:43,676 --> 01:45:44,676
Com licença, senhor.
1766
01:45:44,886 --> 01:45:47,046
Pedidos do Cabo Forrester
permissão para falar com você.
1767
01:45:47,847 --> 01:45:48,847
Tudo bem.
1768
01:45:49,849 --> 01:45:51,434
Fique tranquilo.
O que está em sua mente?
1769
01:45:51,643 --> 01:45:53,186
Senhor, eu-eu sei
isso está fora de linha
1770
01:45:53,436 --> 01:45:55,076
mas não temos muito tempo
e eu só...
1771
01:45:55,104 --> 01:45:56,523
Vá direto ao ponto.
1772
01:45:56,773 --> 01:45:59,526
Bem, senhor, PFC Andy Hookens
está em péssimo estado.
1773
01:45:59,692 --> 01:46:01,027
Seus pés estão todos sangrentos
1774
01:46:01,236 --> 01:46:02,862
Eu acho que ele tem
um toque do bug.
1775
01:46:03,363 --> 01:46:04,656
Ele se recusa a se entregar.
1776
01:46:05,406 --> 01:46:06,908
Você poderia intervir
e mandá-lo de volta de caminhão
1777
01:46:07,116 --> 01:46:08,284
com o primeiro batalhão?
1778
01:46:08,743 --> 01:46:09,828
Você está fora da linha.
1779
01:46:10,036 --> 01:46:11,246
Isso cabe à Enfermaria decidir.
1780
01:46:11,788 --> 01:46:13,908
Eu não concedo favores especiais
para qualquer homem que você conheça.
1781
01:46:13,998 --> 01:46:16,584
- Coronel Huxley...
- Só um minuto, Mac.
1782
01:46:16,835 --> 01:46:20,129
Você sabe que isso está fora de ordem.
Agora, vamos ver o verdadeiro motivo.
1783
01:46:20,338 --> 01:46:22,549
Senhor, Hookens e Pat Rogers
quero me casar.
1784
01:46:22,715 --> 01:46:24,050
'O boato tem isso
estamos despachando'
1785
01:46:24,259 --> 01:46:26,135
'assim que voltarmos
para McKay.
1786
01:46:26,553 --> 01:46:28,137
Bem, se ele tiver que esperar
para aqueles primeiros caminhões do batalhão
1787
01:46:28,346 --> 01:46:29,222
entregá-los e voltar
1788
01:46:29,430 --> 01:46:30,932
aqui para nós
ele não terá tempo.
1789
01:46:31,140 --> 01:46:33,100
Não com toda a burocracia
eles têm que passar.
1790
01:46:34,644 --> 01:46:35,979
Pedido negado.
1791
01:46:45,238 --> 01:46:46,906
- Obrigado, senhor.
- Mac.
1792
01:46:48,157 --> 01:46:49,877
Diga ao Major Wellman
para formar o batalhão.
1793
01:46:49,909 --> 01:46:51,119
Estamos nos mudando.
1794
01:46:53,329 --> 01:46:54,622
Sim, senhor.
1795
01:47:06,634 --> 01:47:08,094
Você enlouqueceu?
1796
01:47:08,261 --> 01:47:10,101
Eu fiquei parado
todas as suas sessões de tortura
1797
01:47:10,179 --> 01:47:11,346
e nunca disse uma palavra
mas desta vez
1798
01:47:11,347 --> 01:47:13,098
Estou colocando o pé no chão.
1799
01:47:13,099 --> 01:47:15,810
Não coloque isso com muita força.
Provavelmente está dolorido.
1800
01:47:16,019 --> 01:47:17,562
Por que você não espera
para os caminhões?
1801
01:47:17,770 --> 01:47:19,647
Você não pode caminhar com esses homens
de volta ao acampamento McKay.
1802
01:47:19,856 --> 01:47:22,275
Eles só tiveram três horas
descanse. Eles estão cansados.
1803
01:47:22,483 --> 01:47:24,444
'Vinte homens desistiram
vindo aqui.
1804
01:47:24,652 --> 01:47:26,696
'Você vai hospitalizar
todo o batalhão.
1805
01:47:28,072 --> 01:47:29,552
Tudo bem, então sou apenas um
oficial de guerra
1806
01:47:29,741 --> 01:47:31,618
mas eu sei onde
a humanidade termina.
1807
01:47:31,826 --> 01:47:33,201
Eu observei você
caminhe esses meninos de volta
1808
01:47:33,202 --> 01:47:35,121
todo o caminho desde
linhas de frente em Guadalcanal
1809
01:47:35,371 --> 01:47:36,164
só porque
você queria provar
1810
01:47:36,414 --> 01:47:37,614
para o exército
quão duro você foi.
1811
01:47:37,707 --> 01:47:39,250
Eu não vou apenas caminhar
eles estão de volta
1812
01:47:39,459 --> 01:47:41,210
mas vamos quebrar
nosso próprio recorde.
1813
01:47:41,920 --> 01:47:43,080
O que você está tentando provar?
1814
01:47:43,171 --> 01:47:45,548
Você não tem uma gota de
sangue humano em suas veias.
1815
01:47:46,299 --> 01:47:47,342
Você acha que
inimigo lá fora
1816
01:47:47,550 --> 01:47:49,510
vai nos mostrar alguma humanidade?
1817
01:47:49,719 --> 01:47:51,220
Estamos em guerra, Wellman.
1818
01:47:52,305 --> 01:47:54,265
Sim, eu vou levá-los
e eu mesmo vou dirigir.
1819
01:47:54,474 --> 01:47:56,225
Mas quando vamos para a batalha
novamente, nenhum dos meus meninos
1820
01:47:56,476 --> 01:47:58,186
vai morrer porque
ele é um retardatário.
1821
01:47:58,645 --> 01:48:00,688
Ninguém vai morrer
porque ele é fraco.
1822
01:48:01,314 --> 01:48:03,524
Saia da minha roupa
se você não aguenta.
1823
01:48:04,150 --> 01:48:06,361
Eu vou conseguir voltar
se você quiser.
1824
01:48:08,655 --> 01:48:10,782
Comandante da companhia,
coloque seus homens de pé.
1825
01:48:10,990 --> 01:48:13,201
Estamos nos mudando. Passe a palavra
para as outras empresas.
1826
01:48:13,493 --> 01:48:14,535
Sim, senhor.
1827
01:48:14,744 --> 01:48:16,496
Tudo bem, de pé!
Prepare-se!
1828
01:48:16,788 --> 01:48:17,788
De pé!
1829
01:48:43,940 --> 01:48:47,485
Garoto, eu certamente poderia ir
para um copo de cerveja gelada.
1830
01:48:47,694 --> 01:48:49,570
- Cale-se!
- Multar.
1831
01:49:00,790 --> 01:49:02,125
Por que não continuamos?
1832
01:49:02,333 --> 01:49:05,086
Toda vez que eu paro,
Eu sinto essas dores agudas.
1833
01:49:05,294 --> 01:49:07,755
Pelo menos estou bem
e entorpecido enquanto caminhamos.
1834
01:49:08,965 --> 01:49:11,509
Eu vou continuar de pé
contanto que Huxley o faça.
1835
01:49:11,759 --> 01:49:13,051
Mesmo aqui.
1836
01:49:13,052 --> 01:49:14,846
Estamos apenas um dia
de McKay.
1837
01:49:15,138 --> 01:49:16,514
Ah. Fale comigo.
1838
01:49:17,974 --> 01:49:19,934
Tudo bem.
Vamos pegar a estrada!
1839
01:49:20,768 --> 01:49:22,061
De pé!
1840
01:49:26,566 --> 01:49:27,566
Conte!
1841
01:49:31,487 --> 01:49:32,905
Vamos, garoto.
De pé.
1842
01:49:33,823 --> 01:49:35,408
Você não vai se casar
aqui fora.
1843
01:49:42,373 --> 01:49:44,042
Nossos pés foram golpeados
em dormência.
1844
01:49:44,250 --> 01:49:46,377
Os pacotes cortam fundo
em nossos ombros.
1845
01:49:46,586 --> 01:49:48,546
Mas a cadência assassina
nunca desista.
1846
01:49:48,796 --> 01:49:51,257
Os mais fortes
manteve os mais fracos.
1847
01:49:52,967 --> 01:49:54,343
Passe a palavra de volta.
1848
01:49:54,761 --> 01:49:56,554
Estamos acelerando o ritmo.
1849
01:49:58,973 --> 01:50:00,349
Tudo bem!
Passe a palavra de volta!
1850
01:50:00,558 --> 01:50:02,185
Estamos acelerando o ritmo!
1851
01:50:02,393 --> 01:50:04,020
Mantenha-o fechado aí atrás!
1852
01:50:04,395 --> 01:50:06,314
High Pockets enlouqueceu.
1853
01:50:07,607 --> 01:50:09,358
Aposto que ele cai antes de nós.
1854
01:50:09,567 --> 01:50:11,611
Você está apostando em alguma probabilidade
nisso, primo?
1855
01:50:11,903 --> 01:50:14,655
Então, como homem, todo o
batalhão ficou obcecado
1856
01:50:14,864 --> 01:50:16,324
com um único pensamento.
1857
01:50:16,574 --> 01:50:20,035
Para continuar marchando, empurrando
Huxley até cair
1858
01:50:20,036 --> 01:50:21,329
de cara no chão.
1859
01:50:30,755 --> 01:50:32,507
A dez quilômetros de Camp McKay.
1860
01:50:32,715 --> 01:50:34,758
Poderia muito bem ter sido
100.
1861
01:50:34,759 --> 01:50:36,260
Fomos chicoteados.
1862
01:50:38,763 --> 01:50:40,932
Se pegarmos essa estrada novamente,
Estou desistindo.
1863
01:50:41,140 --> 01:50:42,767
Isso faz de nós dois.
E você?
1864
01:50:43,601 --> 01:50:45,686
Não sei.
Sinceramente não sei.
1865
01:50:45,895 --> 01:50:47,313
Acho que vou sentar aqui
1866
01:50:47,522 --> 01:50:49,042
e espere por eles
grandes ônibus bloodhound.
1867
01:50:49,232 --> 01:50:50,672
Eu não estou culpando nenhum homem
neste esquadrão
1868
01:50:50,858 --> 01:50:52,693
por desistir agora.
1869
01:50:52,902 --> 01:50:54,487
Mas estou voltando para McKay
se eu tiver que ir lá
1870
01:50:54,695 --> 01:50:56,364
em minhas mãos e joelhos.
1871
01:50:58,074 --> 01:50:59,117
Terminamos, Sam.
1872
01:50:59,492 --> 01:51:00,326
eu não sei
o que os segurou,
1873
01:51:00,576 --> 01:51:02,286
mas se tentarmos isso
últimos dez quilômetros
1874
01:51:02,495 --> 01:51:04,038
vamos perder
metade do batalhão.
1875
01:51:04,789 --> 01:51:06,457
Eu sei o que os impediu.
1876
01:51:07,542 --> 01:51:09,293
Eles vão caminhar
porque eles estão bravos.
1877
01:51:10,253 --> 01:51:12,922
E o que é mais, eles não vão desistir
porque eles estão bravos.
1878
01:51:13,673 --> 01:51:15,842
Faremos essa última peça
em nossos pés.
1879
01:51:16,050 --> 01:51:18,177
Você está enganado,
precisaremos de um milagre.
1880
01:51:19,303 --> 01:51:21,639
Podemos ter isso também
em apenas cerca de um minuto.
1881
01:51:54,130 --> 01:51:55,965
Bem, se vocês, homens
quero sentar e chorar
1882
01:51:56,174 --> 01:51:58,176
com o primeiro batalhão esta noite
1883
01:51:58,384 --> 01:52:00,720
Vou mandar eles enviarem de volta
esses caminhões para você.
1884
01:52:01,470 --> 01:52:04,515
Muitas pessoas nesta divisão
não acredito que conseguiremos.
1885
01:52:04,724 --> 01:52:05,724
Mas o que você acha?
1886
01:52:12,523 --> 01:52:14,650
Agora, quando batemos
aquele portão do acampamento.
1887
01:52:14,817 --> 01:52:17,945
Vamos dar uma olhada neles
com a melhor roupa do Corpo!
1888
01:52:18,154 --> 01:52:21,240
Cara esquerda!
1889
01:52:23,910 --> 01:52:26,578
Coluna à esquerda! Cabana!
1890
01:53:21,300 --> 01:53:22,301
Entre.
1891
01:53:23,094 --> 01:53:24,845
- Olá, Mac.
- Senhor, como vai?
1892
01:53:25,096 --> 01:53:27,265
O que você está fazendo,
espionando para o Padre McHale?
1893
01:53:27,473 --> 01:53:29,016
Não, senhor, deixo isso para o G-2.
1894
01:53:29,684 --> 01:53:31,352
Capitão, quero que você conheça
dois homens da minha roupa.
1895
01:53:31,560 --> 01:53:33,688
Este é o cabo Forrester
e PFC Hookens.
1896
01:53:33,854 --> 01:53:35,014
Hookens teve um pequeno problema.
1897
01:53:35,106 --> 01:53:36,023
Bem, isso é o que
Estou aqui para.
1898
01:53:36,232 --> 01:53:37,566
Sentem-se, rapazes.
1899
01:53:39,902 --> 01:53:41,569
O que parece ser
seu problema?
1900
01:53:41,570 --> 01:53:44,573
Bem, senhor, aquela foto
o quadro de avisos lá fora
1901
01:53:44,782 --> 01:53:46,825
é uma campainha morta
para minha garota, senhor.
1902
01:53:46,826 --> 01:53:51,080
Hum.
Hookens, é claro.
1903
01:53:51,289 --> 01:53:53,581
O coronel Huxley me ligou
de Foxton.
1904
01:53:53,582 --> 01:53:55,342
Ele disse que você estaria
gaguejando por aqui.
1905
01:53:55,418 --> 01:53:57,258
Ele também disse que
garota é boa demais para você.
1906
01:53:57,336 --> 01:53:58,546
Não vou discutir isso, senhor.
1907
01:53:58,754 --> 01:54:01,007
Ei. Bem, parece
Fui chantageado.
1908
01:54:01,215 --> 01:54:03,050
Você sabe que o coronel disse isso
se eu não conseguisse casar vocês dois
1909
01:54:03,259 --> 01:54:05,845
sem essa burocracia
ele levaria seu batalhão
1910
01:54:06,053 --> 01:54:07,179
ao Padre McHale.
1911
01:54:07,430 --> 01:54:08,931
Tudo foi
arranjado, Andy.
1912
01:54:09,140 --> 01:54:10,891
Passes de três dias
para o seu time.
1913
01:54:11,100 --> 01:54:13,394
O homem no escritório de empréstimos disse
basta assinar lá.
1914
01:54:14,312 --> 01:54:15,187
Você tem ordens
do coronel
1915
01:54:15,396 --> 01:54:17,523
para ir para Wellington
em dobro.
1916
01:54:18,357 --> 01:54:19,900
- Sim, senhor!
- OK.
1917
01:54:20,151 --> 01:54:21,402
- Obrigado, senhor.
- Tchau, Mac.
1918
01:54:34,498 --> 01:54:36,375
- Irmão de sangue.
- Obrigado.
1919
01:54:41,339 --> 01:54:43,257
Senhoras e senhores,
por favor espere um minuto.
1920
01:54:43,507 --> 01:54:44,507
Espere um minuto.
1921
01:54:45,176 --> 01:54:48,304
Um brinde marinho
para Pat e Andy.
1922
01:54:48,512 --> 01:54:50,097
Ei.
1923
01:54:53,100 --> 01:54:54,100
Vamos, garoto!
1924
01:55:05,237 --> 01:55:07,865
Foi um casamento maravilhoso
e festa maravilhosa.
1925
01:55:08,074 --> 01:55:10,534
E uma terrível dor de cabeça
na manhã seguinte.
1926
01:55:11,202 --> 01:55:13,913
Dois dias depois, recebemos o pedido
levantar acampamento e embarcar no navio
1927
01:55:21,670 --> 01:55:22,963
'Espere um minuto.'
1928
01:55:23,547 --> 01:55:24,840
Mac quer você
em uma turma de trabalho.
1929
01:55:25,007 --> 01:55:26,716
- Veja o detalhe.
- Agora, apenas segure.
1930
01:55:26,717 --> 01:55:28,517
Não exploda seu topo.
Quem você pensa que é?
1931
01:55:28,594 --> 01:55:29,595
Todo mundo com essa roupa
estive batendo
1932
01:55:29,804 --> 01:55:31,138
eles mesmos por você.
1933
01:55:31,347 --> 01:55:32,264
O esquadrão está desistindo
sua liberdade todas as noites
1934
01:55:32,515 --> 01:55:33,849
só para que você pudesse desembarcar.
1935
01:55:34,100 --> 01:55:36,519
- Lembre-me de enviar-lhes medalhas.
- Por que você não fica esperto?
1936
01:55:36,685 --> 01:55:37,561
Qual é o problema?
Você é amarelo?
1937
01:55:37,770 --> 01:55:39,021
Quer que eu quebre você ao meio?
1938
01:55:39,230 --> 01:55:41,148
Pare de sentir
desculpe por si mesmo.
1939
01:55:41,357 --> 01:55:43,650
eu tenho vivido
com cartas por 13 meses.
1940
01:55:43,651 --> 01:55:45,011
Não há nada
podemos fazer a respeito.
1941
01:55:45,194 --> 01:55:46,737
Isso é o que você pensa.
1942
01:55:54,870 --> 01:55:57,123
Posso entrar? Por favor.
1943
01:55:58,082 --> 01:56:00,251
Eu deveria ter ligado para você,
mas não tive tempo.
1944
01:56:01,877 --> 01:56:03,379
Pat, temos um problema.
1945
01:56:03,629 --> 01:56:06,382
Foi relatado para mim
Andy planeja desertar.
1946
01:56:07,007 --> 01:56:09,760
Eu não o impedi de
abandonar o navio, eu poderia ter feito isso.
1947
01:56:09,969 --> 01:56:11,846
Eu posso tê-lo
levado de volta a ferros agora.
1948
01:56:12,888 --> 01:56:13,597
Mas eu não quero isso.
1949
01:56:13,806 --> 01:56:14,926
Eu quero que aquele garoto volte
1950
01:56:14,974 --> 01:56:16,642
para seu navio
com seus próprios pés.
1951
01:56:17,935 --> 01:56:19,812
Tem sido extremamente
difícil para mim muitas vezes
1952
01:56:20,020 --> 01:56:21,480
mas eu tive
disciplinar-me
1953
01:56:22,231 --> 01:56:24,650
nunca interferir
os assuntos pessoais dos meus homens.
1954
01:56:25,276 --> 01:56:27,611
Esta é uma vez que sou forçado a isso.
Eu não tenho escolha.
1955
01:56:28,195 --> 01:56:29,655
'Eu gosto muito de você.'
1956
01:56:30,322 --> 01:56:31,699
'Como comandante de Andy'
1957
01:56:31,949 --> 01:56:34,076
'Eu certamente não posso
sancione esse comportamento.'
1958
01:56:35,119 --> 01:56:37,204
Como homem, eu entendo isso.
1959
01:56:40,624 --> 01:56:42,460
Pat, você fez
muito para esse menino.
1960
01:56:43,210 --> 01:56:45,296
Você deu a ele
seu lugar na vida.
1961
01:56:45,463 --> 01:56:47,631
Você não pode deixá-lo
trair a si mesmo agora.
1962
01:56:48,299 --> 01:56:51,260
Traí-lo para quê,
Coronel Huxley, seu túmulo?
1963
01:56:51,469 --> 01:56:53,929
eu não esqueci
sobre outro garoto.
1964
01:56:54,180 --> 01:56:56,390
Um menino que foi enterrado
em El Alamein.
1965
01:56:56,974 --> 01:56:59,477
Você acha que você e Andy
poderia viver em paz?
1966
01:57:01,187 --> 01:57:03,689
Isso destruiria vocês dois
mesmo que você tenha escapado impune.
1967
01:57:05,357 --> 01:57:06,816
Ah, eu sabia
isso iria acontecer.
1968
01:57:06,817 --> 01:57:08,277
Por que eu deixei?
1969
01:57:08,444 --> 01:57:10,279
Coronel, onde está a nossa guerra?
1970
01:57:10,654 --> 01:57:12,448
Diga-me, por que
Eu tenho que desistir dele?
1971
01:57:12,656 --> 01:57:14,325
- 'Diga-me.'
- Pat, ele é um homem.
1972
01:57:14,533 --> 01:57:16,410
Ele tem um trabalho a fazer.
1973
01:57:16,619 --> 01:57:18,059
E você está
não é diferente de milhões
1974
01:57:18,120 --> 01:57:19,788
de outras mulheres nesta guerra.
1975
01:57:20,623 --> 01:57:22,208
'Você sabe o que tem que fazer.'
1976
01:57:48,609 --> 01:57:50,402
Ah, Andy, me abrace.
1977
01:57:50,694 --> 01:57:52,571
Segure-me com força,
querido. Me segure.
1978
01:57:52,780 --> 01:57:55,950
Querido, você está todo chateado.
Estou aqui agora. Estou aqui.
1979
01:58:01,830 --> 01:58:03,707
Não vou voltar para o navio.
1980
01:58:05,876 --> 01:58:07,503
Eu disse que não vou voltar.
1981
01:58:09,296 --> 01:58:10,756
Eu esperava por isso.
1982
01:58:11,006 --> 01:58:12,886
Nós podemos conseguir, querido,
Eu tenho tudo planejado.
1983
01:58:12,967 --> 01:58:15,636
Bem, eu tenho um lugar
em Ngaio, onde posso me esconder.
1984
01:58:15,803 --> 01:58:17,638
Então vamos fugir.
1985
01:58:17,846 --> 01:58:20,891
Voe para a Ilha Sul,
talvez Austrália.
1986
01:58:21,100 --> 01:58:22,893
Três ou quatro anos,
podemos voltar.
1987
01:58:24,311 --> 01:58:25,563
Tudo bem, Andy.
1988
01:58:26,897 --> 01:58:28,774
- Você está falando sério, querido?
- Hum-hmm.
1989
01:58:29,650 --> 01:58:31,569
- Você realmente está falando sério?
- Sim, Andy.
1990
01:58:33,028 --> 01:58:34,697
É melhor fazermos as malas imediatamente.
1991
01:58:36,115 --> 01:58:37,700
é melhor eu
não leve seu rádio.
1992
01:58:38,325 --> 01:58:39,325
O que você quer dizer?
1993
01:58:39,410 --> 01:58:41,450
Você não quer ouvir isso
quando seu batalhão pousar.
1994
01:58:41,620 --> 01:58:42,288
Pat?
1995
01:58:42,496 --> 01:58:44,331
O que vamos
ligar para o bebê, Andy?
1996
01:58:44,540 --> 01:58:46,667
Nós deveríamos ter
um nome bonito e comum.
1997
01:58:46,959 --> 01:58:49,336
Não seremos capazes
para dar a ele o nosso, você sabe.
1998
01:58:50,296 --> 01:58:52,548
Ah, bem, não vamos
se preocupe demais com isso.
1999
01:58:52,756 --> 01:58:54,049
Pare com isso.
2000
01:58:56,135 --> 01:58:58,554
Teremos que mudar o nosso próprio
nome todo mês de qualquer maneira.
2001
01:58:59,763 --> 01:59:01,724
Deveríamos começar
com Smith, Andy.
2002
01:59:02,516 --> 01:59:04,768
Chamaremos o bebê de Joe Smith.
2003
01:59:04,977 --> 01:59:06,645
É um nome bonito,
não é, Joe Smith?
2004
01:59:06,854 --> 01:59:08,022
Você está apenas tentando
para me deixar todo irritado.
2005
01:59:08,230 --> 01:59:10,024
Não, não, Andy,
Eu irei com você.
2006
01:59:10,232 --> 01:59:11,942
O que devemos
esta guerra horrível?
2007
01:59:12,151 --> 01:59:13,277
O que devemos aos fuzileiros navais?
2008
01:59:13,485 --> 01:59:14,612
Uns aos outros.
2009
01:59:16,071 --> 01:59:17,823
Você não se importa comigo.
2010
01:59:18,574 --> 01:59:20,743
Você terá seu bebê.
Isso é tudo que você quer.
2011
01:59:20,993 --> 01:59:22,786
Como você ousa falar
para mim assim?
2012
01:59:22,995 --> 01:59:24,371
Como você ousa?
2013
01:59:25,706 --> 01:59:27,416
Eu não quis dizer isso, Pat.
2014
01:59:28,083 --> 01:59:30,461
Eu não quis dizer isso.
Estou simplesmente enlouquecendo.
2015
01:59:30,711 --> 01:59:31,920
-Andy.
- Eu não quis dizer isso.
2016
01:59:32,171 --> 01:59:34,465
Se é isso que você quer,
Eu irei.
2017
01:59:53,400 --> 01:59:55,110
Devo estar louco, Pat.
2018
01:59:55,903 --> 01:59:58,405
Louco até de perguntar
para algo assim.
2019
02:00:00,532 --> 02:00:03,160
Eu-eu nunca seria capaz
olhar meu filho na cara.
2020
02:00:04,370 --> 02:00:06,497
Eu também perderia você.
2021
02:00:08,165 --> 02:00:10,459
E-eu não sei por que perguntei.
2022
02:00:13,170 --> 02:00:14,922
É melhor eu voltar para o navio.
2023
02:00:16,590 --> 02:00:17,966
Eu irei com você.
2024
02:00:18,175 --> 02:00:20,260
Não, é melhor eu ir sozinho.
2025
02:00:22,680 --> 02:00:24,014
Você me ama, Pat?
2026
02:00:26,392 --> 02:00:29,478
Muito, Andy,
muito, muito.
2027
02:00:29,687 --> 02:00:31,522
Você vai me escrever, não é?
2028
02:00:33,107 --> 02:00:34,483
E não se preocupe, nenhum
se você não tiver notícias minhas
2029
02:00:34,692 --> 02:00:36,360
estar a bordo do navio e tudo.
2030
02:00:38,237 --> 02:00:40,989
Cuide-se bem
de você e do bebê.
2031
02:00:41,490 --> 02:00:42,908
Vá para a fazenda.
2032
02:00:45,869 --> 02:00:47,955
Se tivermos sorte,
voltaremos aqui em breve.
2033
02:00:49,748 --> 02:00:51,959
Mas eu voltarei, querido,
Voltarei assim que puder.
2034
02:00:54,294 --> 02:00:56,380
Você não sente muito por nós?
2035
02:00:56,588 --> 02:00:57,631
Não.
2036
02:00:59,299 --> 02:01:00,634
Apenas..
2037
02:01:01,719 --> 02:01:03,887
Apenas me diga mais uma vez
como você me ama.
2038
02:01:06,140 --> 02:01:07,766
Ah, eu te amo, Andy.
2039
02:01:08,976 --> 02:01:11,061
Eu te amo.
2040
02:01:44,803 --> 02:01:47,890
Tarawa, um nome para combinar
abaixo Bunker Hill
2041
02:01:48,098 --> 02:01:49,975
Gettysburg e o Álamo.
2042
02:01:50,184 --> 02:01:52,644
Todos os homens do Huxley's
batalhão deu positivo
2043
02:01:52,853 --> 02:01:55,063
que desta vez nós lideraríamos
a divisão em praia.
2044
02:01:55,272 --> 02:01:57,064
E então a notícia chegou.
2045
02:01:57,065 --> 02:01:58,942
Estávamos sendo usados
como os garotos da limpeza novamente.
2046
02:01:59,234 --> 02:02:00,319
Os perdedores.
2047
02:02:00,527 --> 02:02:01,904
Selado no casco do nosso navio
2048
02:02:02,112 --> 02:02:04,323
enquanto estiver em terra o resto do
a divisão travou a batalha.
2049
02:02:04,573 --> 02:02:05,824
Quando a fumaça
apagado e o que foi
2050
02:02:06,033 --> 02:02:07,366
à esquerda da divisão
saiu mancando
2051
02:02:07,367 --> 02:02:08,952
eles novamente disseram a Huxley que ele deveria
2052
02:02:09,244 --> 02:02:11,663
encontre o remanescente indescritível
da guarnição japonesa
2053
02:02:11,872 --> 02:02:15,459
que desta vez estavam escondidos
em 72 quilômetros de atóis insulares.
2054
02:02:15,667 --> 02:02:18,212
Nós os encurralamos no último
ilha depois de uma perseguição de quatro dias
2055
02:02:18,420 --> 02:02:21,381
e em um breve conflito, nós
encerrou o capítulo sobre Tarawa.
2056
02:02:21,590 --> 02:02:23,175
Nossas baixas foram leves.
2057
02:02:23,383 --> 02:02:25,427
Mas em um controle remoto
ilha de coral que deixamos para trás
2058
02:02:25,677 --> 02:02:26,804
o garoto que pode
escreveram o grande
2059
02:02:27,012 --> 02:02:28,472
Romance de guerra americano.
2060
02:02:28,680 --> 02:02:31,683
Cabo Marion Hotchkiss,
Irmã Maria.
2061
02:02:41,777 --> 02:02:43,445
Então, janeiro de 1944
2062
02:02:43,654 --> 02:02:46,907
fizemos 2.500 milhas
viagem para voltar à divisão.
2063
02:02:47,115 --> 02:02:49,952
As prostitutas de Huxley, os órfãos
do Corpo de Fuzileiros Navais.
2064
02:02:50,160 --> 02:02:52,788
Sempre uma dama de honra,
mas nunca uma noiva.
2065
02:02:52,996 --> 02:02:54,956
Em um dos controles remotos
ilhas do grupo havaiano
2066
02:02:55,082 --> 02:02:57,668
fomos jogados em um vento varrido,
acampamento árido e desolado.
2067
02:02:57,918 --> 02:02:59,878
E para todos os efeitos práticos
2068
02:03:00,087 --> 02:03:02,297
desapareceu de
a face da Terra.
2069
02:03:05,884 --> 02:03:07,553
- Bom dia, senhor.
-Jim.
2070
02:03:08,303 --> 02:03:11,223
Senhor, acabamos de receber uma mensagem
da sede.
2071
02:03:11,431 --> 02:03:13,016
O primeiro e o terceiro
Batalhões saem
2072
02:03:13,225 --> 02:03:14,226
com o resto da divisão.
2073
02:03:14,434 --> 02:03:16,395
Devemos aguardar, levantar acampamento
2074
02:03:16,603 --> 02:03:18,647
e siga-os em cinco dias.
2075
02:03:18,814 --> 02:03:20,731
O que significa
estamos na reserva novamente.
2076
02:03:20,732 --> 02:03:24,027
Levamos este batalhão
reserve novamente sobre meu cadáver.
2077
02:03:24,403 --> 02:03:25,643
Jim, pegue meu jipe
para mim, por favor.
2078
02:03:25,737 --> 02:03:26,822
Sim, senhor.
2079
02:03:33,036 --> 02:03:35,038
Você não perdeu tempo
em chegar até aqui.
2080
02:03:37,916 --> 02:03:40,127
Você solicitou permissão.
O que está em sua mente?
2081
02:03:40,836 --> 02:03:42,462
Geral, o resto
da divisão
2082
02:03:42,671 --> 02:03:44,298
está se preparando para sair.
2083
02:03:45,340 --> 02:03:48,677
Minha roupa está encomendada
para ficar parado no Havaí.
2084
02:03:48,886 --> 02:03:51,263
- Não vamos deixá-los lá.
- Não, senhor.
2085
02:03:52,180 --> 02:03:54,308
Mas se você nos tiver
agendados como reservas novamente
2086
02:03:54,474 --> 02:03:55,634
'nesta próxima campanha...'
2087
02:03:55,767 --> 02:03:57,394
Só um minuto, Huxley.
2088
02:03:57,978 --> 02:03:59,563
Você não gosta da sua tarefa?
2089
02:04:01,899 --> 02:04:03,191
Não, senhor, eu não.
2090
02:04:05,736 --> 02:04:06,896
Então não vejo razão para carregar
2091
02:04:07,070 --> 02:04:08,780
esta conversa
mais adiante.
2092
02:04:10,324 --> 02:04:12,451
Será que o general
ouvir meu pedido?
2093
02:04:15,495 --> 02:04:18,081
Você está ficando bastante
uma reputação de encrenqueiro.
2094
02:04:19,124 --> 02:04:20,751
É de conhecimento comum que
você saiu dos canais
2095
02:04:21,001 --> 02:04:22,753
em Guadalcanal
para tentar pegar seu batalhão
2096
02:04:23,003 --> 02:04:25,130
transferido para uma cabeça de praia.
2097
02:04:26,673 --> 02:04:30,427
Senhor, nenhum homem neste Corpo
adora isso mais do que eu.
2098
02:04:31,553 --> 02:04:34,139
Ninguém tem maior respeito
para costume militar.
2099
02:04:35,849 --> 02:04:37,517
Mas aqueles meus meninos
trabalharam duro.
2100
02:04:37,809 --> 02:04:39,394
Eu tenho o melhor grupo
de meninos no mundo, senhor
2101
02:04:39,645 --> 02:04:42,981
mas eles-eles têm que ter
uma chance de provar seu valor.
2102
02:04:43,482 --> 02:04:45,566
Você não pode treinar um campeão
para uma borda de luta
2103
02:04:45,567 --> 02:04:47,526
e então jogue-o fora
2104
02:04:47,527 --> 02:04:49,488
em jogos de exibição.
2105
02:04:49,738 --> 02:04:51,907
Nós sentamos na reserva
e enxugou
2106
02:04:52,115 --> 02:04:53,992
enquanto a guerra passou por nós.
2107
02:04:54,785 --> 02:04:56,703
Este pode ser o nosso
última chance, senhor.
2108
02:04:58,997 --> 02:05:00,457
Dê para nós.
2109
02:05:06,755 --> 02:05:08,256
Venha aqui, Huxley.
2110
02:05:11,051 --> 02:05:12,803
Já viu um desses?
2111
02:05:13,053 --> 02:05:15,889
'O plano completo
para a Operação Saipan.'
2112
02:05:16,598 --> 02:05:18,975
Centenas e milhares de páginas.
2113
02:05:18,976 --> 02:05:20,851
Inteligência. Tiro naval.
2114
02:05:20,852 --> 02:05:22,229
Comunicações. Artilharia.
2115
02:05:22,479 --> 02:05:24,731
Plano de pouso. Engenheiro.
2116
02:05:25,816 --> 02:05:28,151
A história pessoal
do comandante inimigo.
2117
02:05:29,778 --> 02:05:32,072
'Dê um nome, você encontrará lá.'
2118
02:05:38,370 --> 02:05:39,871
Três divisões.
2119
02:05:40,080 --> 02:05:43,125
Sessenta mil homens
estão atacando Saipan..
2120
02:05:44,918 --> 02:05:46,128
Para nos dar uma base para bombardear
2121
02:05:46,378 --> 02:05:48,380
o continente japonês
24 horas por dia.
2122
02:05:50,549 --> 02:05:51,842
Mas você está pronto para questionar
2123
02:05:52,050 --> 02:05:54,260
o cérebro e o trabalho
que entrou nesse plano
2124
02:05:54,261 --> 02:05:56,346
só porque você
não gosto da sua tarefa.
2125
02:05:56,555 --> 02:05:57,973
Quem você pensa que é?
2126
02:05:59,766 --> 02:06:02,853
Você pode pegar esse livro
e jogue-o no oceano.
2127
02:06:03,729 --> 02:06:05,529
Você também sabe
enquanto faço isso o livro está morto
2128
02:06:05,564 --> 02:06:07,524
quando o primeiro tiro for disparado.
2129
02:06:07,774 --> 02:06:10,694
Não era um livro
que nos conquistou Guadalcanal.
2130
02:06:10,902 --> 02:06:12,502
E não era um livro
que manteve aqueles meninos
2131
02:06:12,529 --> 02:06:14,823
entrando através
a lagoa em Tarawa.
2132
02:06:15,032 --> 02:06:17,534
São aqueles homens com rifles
e as baionetas e as entranhas
2133
02:06:17,826 --> 02:06:19,995
isso vai vencer
sua guerra por você, general.
2134
02:06:20,746 --> 02:06:22,539
Queremos aquela cabeça de praia.
2135
02:06:24,082 --> 02:06:25,959
Era uma vez, Huxley,
costumávamos pensar
2136
02:06:26,251 --> 02:06:27,878
você era um jovem brilhante.
2137
02:06:28,128 --> 02:06:30,088
Existe tal coisa
como insubordinação.
2138
02:06:32,591 --> 02:06:35,427
Quando cheguei até você, eu sabia
Eu sairia daqui de duas maneiras.
2139
02:06:37,596 --> 02:06:40,140
No comando do meu batalhão
ou pela brigada.
2140
02:06:42,059 --> 02:06:44,352
Você também pode
corte marcial comigo, senhor.
2141
02:06:45,395 --> 02:06:47,646
Porque eu não estou
voltando para meus meninos
2142
02:06:47,647 --> 02:06:49,023
e diga a eles
que eles vão carregar
2143
02:06:49,024 --> 02:06:51,818
uma vassoura e uma pá de lixo novamente.
2144
02:06:54,529 --> 02:06:57,199
Você prendeu seu
pescoço para fora um longo caminho.
2145
02:07:01,203 --> 02:07:03,080
Coronel, aguarde
até que eu possa passar
2146
02:07:03,288 --> 02:07:04,289
uma mudança nessas ordens.
2147
02:07:04,498 --> 02:07:05,916
Estou enviando seu batalhão
2148
02:07:06,208 --> 02:07:08,335
no exposto
flanco esquerdo da Praia Vermelha.
2149
02:07:08,543 --> 02:07:10,670
'É o ponto quente
da Campanha Saipan.'
2150
02:07:12,297 --> 02:07:14,257
'Você pode se orgulhar
da sua vitória.'
2151
02:07:16,593 --> 02:07:19,221
Isso é tudo. Saia daqui.
2152
02:07:24,267 --> 02:07:25,393
Sam.
2153
02:07:27,395 --> 02:07:28,563
Às vezes eu mesmo penso
2154
02:07:28,772 --> 02:07:30,941
é um jeito incrível
para ganhar a vida.
2155
02:07:42,494 --> 02:07:45,455
E assim, em 14 de junho de 1944
2156
02:07:45,664 --> 02:07:47,374
nossa força-tarefa
da 5ª Frota
2157
02:07:47,624 --> 02:07:49,334
o mais poderoso
armada já montada
2158
02:07:49,543 --> 02:07:52,504
chegou perto do inimigo
bastião de Saipan.
2159
02:07:52,712 --> 02:07:54,339
O amanhecer traria o Dia D.
2160
02:07:54,631 --> 02:07:56,842
Durante a longa noite,
mais de 100.000 homens
2161
02:07:57,050 --> 02:07:58,802
fizeram as pazes com Deus.
2162
02:07:59,010 --> 02:08:00,512
Não são mais órfãos
do Corpo
2163
02:08:00,720 --> 02:08:01,972
As Prostitutas de Huxley foram finalmente
2164
02:08:02,180 --> 02:08:04,307
tendo a chance
para provar seu valor.
2165
02:08:04,558 --> 02:08:06,893
A chance de terem funcionado
desde o final do treinamento.
2166
02:08:07,102 --> 02:08:08,687
Devíamos liderar
a invasão
2167
02:08:08,895 --> 02:08:11,481
isso pode muito bem fazer pender a balança
da guerra no Pacífico.
2168
02:08:11,690 --> 02:08:14,358
Então o mais complexo
de todas as operações militares
2169
02:08:14,359 --> 02:08:16,611
uma invasão anfíbia
foi acionado.
2170
02:08:16,820 --> 02:08:18,822
Todos os homens em todos os navios
estava em seu posto de batalha.
2171
02:08:19,030 --> 02:08:20,615
Todo homem conhecia seu trabalho.
2172
02:08:20,782 --> 02:08:22,182
As equipes de assalto
formado suavemente
2173
02:08:22,284 --> 02:08:23,660
e fui para o ponto de encontro.
2174
02:08:23,869 --> 02:08:25,996
À medida que a hora H se aproximava,
a tensão aumentou.
2175
02:08:26,288 --> 02:08:28,456
Na nau capitânia, os homens
que planejou e viveu
2176
02:08:28,665 --> 02:08:31,084
com a Operação Granito
no papel por meses
2177
02:08:31,376 --> 02:08:33,003
não tive escolha a não ser esperar.
2178
02:08:33,253 --> 02:08:35,380
Os segundos finais se passaram.
2179
02:09:22,510 --> 02:09:24,179
- Chame o Major Wellman.
- Sim, senhor.
2180
02:09:24,429 --> 02:09:26,389
Coloque Texas-5.
2181
02:09:26,765 --> 02:09:28,350
Este é o Texas-5.
2182
02:09:29,809 --> 02:09:31,478
Wilco. Fora.
2183
02:09:42,197 --> 02:09:43,490
Aproximando-se da praia.
2184
02:09:43,698 --> 02:09:46,326
Tudo bem, aguarde
para ir à praia!
2185
02:09:46,493 --> 02:09:47,994
Proteja seu equipamento.
2186
02:09:48,161 --> 02:09:50,497
E quando atingirmos, proteja-se!
2187
02:10:12,811 --> 02:10:15,689
Praia Vermelha.
Seguimos para o interior imediatamente.
2188
02:10:15,897 --> 02:10:17,315
O batalhão estava com problemas.
2189
02:10:17,524 --> 02:10:18,942
Nossas baixas foram pesadas.
2190
02:10:19,317 --> 02:10:20,402
Os japoneses eram
no topo de uma montanha
2191
02:10:20,610 --> 02:10:21,945
olhando de perto.
2192
02:10:22,153 --> 02:10:23,655
Eles jogaram tudo
no livro para nós e muito
2193
02:10:23,863 --> 02:10:25,703
de coisas que não existiam
no livro do General Snipe.
2194
02:10:25,865 --> 02:10:27,465
O inimigo estava encenando
para um contra-ataque
2195
02:10:27,534 --> 02:10:28,618
de Garapan à nossa esquerda.
2196
02:10:28,827 --> 02:10:30,187
E nosso flanco direito
foi ameaçado.
2197
02:10:30,245 --> 02:10:32,163
Um serviço de transporte furioso
do navio para a costa
2198
02:10:32,372 --> 02:10:33,999
derramou homens, armas,
tanques e suprimentos
2199
02:10:34,207 --> 02:10:36,710
atrás de nós para proteger nossos
apoio para os pés antes de escurecer.
2200
02:10:36,918 --> 02:10:38,503
Saia desta praia! Vamos!
2201
02:10:38,712 --> 02:10:40,880
'Saia da praia! Mova-se!
2202
02:10:54,811 --> 02:10:57,314
Tudo bem, vamos!
2203
02:12:18,478 --> 02:12:19,521
'Vá para o convés!'
2204
02:12:25,026 --> 02:12:26,026
Diga ao regimento..
2205
02:12:26,653 --> 02:12:28,988
O inimigo
o fogo de artilharia está aumentando.
2206
02:12:29,197 --> 02:12:31,950
Ohio, Ohio, aqui é o Texas, acabou.
2207
02:12:33,660 --> 02:12:36,287
Fogo de artilharia inimiga
está aumentando, fora.
2208
02:12:45,672 --> 02:12:48,550
'Diga ao 8G,
o campo é rápido, a carga é espessa.
2209
02:12:48,758 --> 02:12:51,302
2750, 6700.
2210
02:12:55,640 --> 02:12:57,058
'Ohio, aqui é o Texas.'
2211
02:12:57,267 --> 02:12:59,686
'Posto de comando do Texas aberto 13-20.'
2212
02:12:59,978 --> 02:13:01,062
'Coordenadas do mapa'
2213
02:13:01,312 --> 02:13:04,315
'39 traço 54,8.'
2214
02:13:05,608 --> 02:13:07,485
- Olá, Mac.
- Olá, chefe.
2215
02:13:07,694 --> 02:13:09,612
- Como vai, coronel?
- Não muito bem, Jim.
2216
02:13:09,779 --> 02:13:12,157
Perdemos contato com o
batalhão em nosso flanco direito.
2217
02:13:12,740 --> 02:13:14,451
Eu disse à George Company
enviar uma patrulha para ver
2218
02:13:14,659 --> 02:13:16,286
se eles conseguirem chegar até eles.
2219
02:13:19,956 --> 02:13:21,249
Entre neste gerador!
2220
02:13:24,419 --> 02:13:27,505
- Dê-me a George Company.
- Companhia George. Sim, senhor.
2221
02:13:27,714 --> 02:13:28,923
Chame o comandante da companhia.
2222
02:13:41,603 --> 02:13:43,061
Este é Jorge 6.
2223
02:13:43,062 --> 02:13:44,480
Como estão as coisas lá em cima?
2224
02:13:46,107 --> 02:13:48,193
- Você pode segurar?
- Não, senhor, acho que não.
2225
02:13:48,401 --> 02:13:50,987
Estamos recebendo pesado
fogo de morteiro em nosso flanco direito.
2226
02:13:51,196 --> 02:13:52,196
Tudo bem.
2227
02:13:52,780 --> 02:13:54,949
Jim, vamos pegar um pouco
tiro de morteiro em ..
2228
02:13:55,200 --> 02:13:57,035
TA-4-6-0-6-gema.
2229
02:13:57,243 --> 02:13:58,828
George Company observará.
2230
02:13:59,037 --> 02:14:00,163
Morteiros pesados, área alvo
2231
02:14:00,371 --> 02:14:02,373
4-8-0-7 itens.
2232
02:14:12,133 --> 02:14:13,635
- Mac?
- Senhor.
2233
02:14:14,093 --> 02:14:16,221
Os japoneses ainda estão tentando explorar nossos
alinha-se na Fox Company?
2234
02:14:16,429 --> 02:14:18,014
Sim, senhor, mas vai
não lhes faça bem.
2235
02:14:18,181 --> 02:14:20,221
Eu tenho o Crazy Horse lá em cima.
Eles não conhecem os Navajos.
2236
02:14:20,391 --> 02:14:22,351
Entre em contato com eles.
Veja qual é a situação.
2237
02:14:46,417 --> 02:14:47,961
O acúmulo de japoneses está aumentando.
2238
02:14:48,503 --> 02:14:50,213
Vamos recuperar isso
para a nave de comando.
2239
02:14:53,841 --> 02:14:56,344
Granito. Granito, aqui é o Texas.
2240
02:14:58,429 --> 02:14:59,472
Uma mensagem do Texas.
2241
02:14:59,806 --> 02:15:00,890
Praia Vermelha, senhor.
2242
02:15:05,144 --> 02:15:07,105
O batalhão de Huxley está isolado.
2243
02:15:09,732 --> 02:15:11,401
Sim, senhor? Sim, senhor.
2244
02:15:11,651 --> 02:15:13,528
Companhia Fox, Coronel Huxley.
2245
02:15:17,407 --> 02:15:18,950
Sim, Bill.
2246
02:15:19,200 --> 02:15:20,410
Já vou para lá.
2247
02:15:21,452 --> 02:15:23,203
Os japoneses são apenas
saindo de Garapan.
2248
02:15:23,204 --> 02:15:24,789
Eles vão bater
essa posição a qualquer momento, agora.
2249
02:15:25,081 --> 02:15:26,874
Eu estou indo
para a Fox Company.
2250
02:15:27,125 --> 02:15:27,875
- Mac!
- 'Senhor?'
2251
02:15:28,126 --> 02:15:30,587
- Dê-me um dos seus meninos.
- Hookens, vá embora.
2252
02:15:51,482 --> 02:15:52,900
Vamos cruzar aqui
um de cada vez.
2253
02:15:53,151 --> 02:15:54,277
Sim, senhor.
2254
02:16:22,847 --> 02:16:24,849
Arranje um paramédico.
Arranje um paramédico!
2255
02:16:29,395 --> 02:16:31,439
Não perca tempo aqui.
2256
02:16:33,024 --> 02:16:34,901
Vá para o posto de comando.
2257
02:16:36,194 --> 02:16:39,280
E diga a Wellman
ele tem um batalhão.
2258
02:16:39,489 --> 02:16:42,075
- Eu levo você, senhor.
- Eu te dei uma ordem.
2259
02:16:43,159 --> 02:16:44,577
Agora, vá direto ao assunto.
2260
02:16:47,580 --> 02:16:49,457
Você está sangrando até a morte, senhor!
2261
02:16:51,626 --> 02:16:52,626
Saia daqui.
2262
02:16:54,671 --> 02:16:55,963
Sim, senhor.
2263
02:17:09,894 --> 02:17:12,563
O coronel está gravemente atingido, ele está
ordenei que você assumisse, major.
2264
02:17:13,022 --> 02:17:14,565
- Notifique a nave de comando.
- Onde ele está?
2265
02:17:15,233 --> 02:17:16,734
Pedro, vamos.
2266
02:19:11,265 --> 02:19:13,267
Corporal! Corporal!
2267
02:19:45,591 --> 02:19:47,885
-Kathy.
-Danny está morto!
2268
02:19:48,094 --> 02:19:49,637
Ele está morto! Eu sei que ele está morto!
2269
02:19:49,804 --> 02:19:51,180
Kathy, é apenas um pesadelo.
2270
02:19:51,389 --> 02:19:53,724
Não, não, ele está morto.
Eu sei isso! Eu o vi!
2271
02:19:53,975 --> 02:19:55,810
Kathy, querida,
você está apenas sonhando.
2272
02:19:56,018 --> 02:19:57,436
Tudo ficará bem.
2273
02:19:57,645 --> 02:19:59,188
Tudo ficará bem.
2274
02:19:59,397 --> 02:20:01,232
Se você quiser,
Eu ficarei aqui com você.
2275
02:20:03,401 --> 02:20:04,610
Tudo bem.
2276
02:20:08,239 --> 02:20:10,074
High Pockets estava morto.
2277
02:20:10,366 --> 02:20:12,869
Mas seu espírito foi esmagado
o contra-ataque.
2278
02:20:13,077 --> 02:20:15,705
Sam Huxley foi
nosso grito de guerra.
2279
02:20:15,913 --> 02:20:17,331
Quando o último tiro
foi demitido
2280
02:20:17,540 --> 02:20:19,875
eles nos mudaram
para um campo de descanso na retaguarda.
2281
02:20:19,876 --> 02:20:21,751
Estamos saindo de Saipan.
2282
02:20:21,752 --> 02:20:23,713
- Vamos para os Estados Unidos.
- Quando?
2283
02:20:23,963 --> 02:20:25,506
Cerca de dois dias, eu acho.
2284
02:20:26,507 --> 02:20:28,718
Acho que vou para o hospital
e diga adeus ao Andy.
2285
02:20:28,968 --> 02:20:30,344
Não vai adiantar nada, Mac.
2286
02:20:30,595 --> 02:20:33,014
Estávamos todos lá neste
manhã, mas Andy nos expulsou.
2287
02:20:33,180 --> 02:20:34,848
Recebi uma carta de Pat,
nós assumimos isso
2288
02:20:34,849 --> 02:20:36,350
mas, uh, ele não olhou para isso.
2289
02:20:36,517 --> 02:20:38,060
Não nos deixaria nem
leia para ele.
2290
02:20:38,269 --> 02:20:40,187
- Onde está a carta?
- Eu entendi bem aqui.
2291
02:20:46,819 --> 02:20:48,362
Igualzinho a um urso pardo, viu?
2292
02:20:51,824 --> 02:20:54,410
- Olá, Mac.
- Olá Charlie, como você está?
2293
02:20:54,619 --> 02:20:55,979
Lembre-se disso
Relógio japonês que eu tinha?
2294
02:20:56,120 --> 02:20:57,622
- Sim, e daí?
- Alguém pegou.
2295
02:20:57,830 --> 02:20:59,665
- Sem brincadeira, quando?
- Noite passada.
2296
02:21:16,349 --> 02:21:18,434
-João, como você está?
- Olá, Mac.
2297
02:21:21,479 --> 02:21:24,482
Não consigo ouvir você, Mac.
Eu sou um garoto muito doente.
2298
02:21:25,066 --> 02:21:27,818
O relógio. O relógio.
2299
02:21:28,486 --> 02:21:29,528
Assistir.
2300
02:21:32,823 --> 02:21:34,867
O que, você está me acusando
de algo desonesto?
2301
02:21:36,452 --> 02:21:37,452
Sim.
2302
02:21:39,622 --> 02:21:40,831
'O que você vai fazer,
abrir uma loja de penhores'
2303
02:21:41,040 --> 02:21:42,375
'quando você chegar em casa?'
2304
02:21:43,876 --> 02:21:45,461
Como isso foi parar aí?
2305
02:21:57,181 --> 02:21:58,307
Olá, amigo. Como tá indo?
2306
02:21:58,516 --> 02:22:01,102
Se você veio pregar, ore
com alguém que precisa.
2307
02:22:01,310 --> 02:22:02,937
Eu não sou nenhum pregador,
Só vim me despedir.
2308
02:22:03,145 --> 02:22:04,145
Estamos despachando.
2309
02:22:04,271 --> 02:22:05,439
Tudo bem. Adeus.
2310
02:22:06,732 --> 02:22:08,776
Você sabe, você é
muito errado, não é?
2311
02:22:09,026 --> 02:22:11,487
Claro, eles vão me pegar
uma perna bonita e nova.
2312
02:22:12,154 --> 02:22:13,447
Você pode fazer qualquer coisa com isso.
2313
02:22:13,656 --> 02:22:16,742
Derrubar árvores, arar campos.
2314
02:22:17,451 --> 02:22:20,204
Talvez eu possa até conseguir um emprego
em um show secundário.
2315
02:22:20,496 --> 02:22:22,289
Você tem uma casa e uma esposa.
2316
02:22:23,165 --> 02:22:25,501
Chegou uma carta de Pat hoje.
2317
02:22:26,168 --> 02:22:27,253
'Caras disseram que você
nem iria ler.
2318
02:22:27,461 --> 02:22:29,922
Deixe-a fora disso. eu tenho
nada, nunca tive nada.
2319
02:22:30,589 --> 02:22:31,507
Eles vão
você já se aprumou?
2320
02:22:31,716 --> 02:22:33,342
tão bom quanto novo em nenhum momento.
2321
02:22:33,551 --> 02:22:34,552
Claro.
2322
02:22:35,219 --> 02:22:36,899
Eles me consertam
com uma perna bonita e nova
2323
02:22:37,096 --> 02:22:38,639
então eles me reabilitam.
2324
02:22:39,306 --> 02:22:41,851
Tricotar guardanapos e fazer
bolsas de couro.
2325
02:22:42,101 --> 02:22:43,269
Pare com isso, sim?
2326
02:22:44,353 --> 02:22:46,689
Eles vão dar
Novos tímpanos do Joe Espanhol?
2327
02:22:47,690 --> 02:22:50,026
Eles vão colocar uma nova vida
em Pedro e High Pockets?
2328
02:22:51,527 --> 02:22:53,529
Por que você não tenta
vivendo um pouco para eles?
2329
02:22:53,779 --> 02:22:55,281
Saia daqui.
2330
02:22:55,656 --> 02:22:56,907
Não. Eu não vou.
2331
02:22:57,199 --> 02:22:59,243
Não até que eu
te contar uma coisa, garoto.
2332
02:23:00,077 --> 02:23:02,121
Você não tem coragem
merecer viver.
2333
02:23:03,539 --> 02:23:05,041
Tanto quanto
High Pockets está preocupado
2334
02:23:05,249 --> 02:23:06,333
nem fale sobre ele
2335
02:23:06,542 --> 02:23:08,586
porque você não está
mesmo em sua liga.
2336
02:23:14,675 --> 02:23:16,886
- Sinto muito, garoto.
- Esqueça.
2337
02:23:17,094 --> 02:23:19,680
- Desculpe.
- Esqueça, Mac.
2338
02:23:20,347 --> 02:23:22,266
Me desculpe porque
não é verdade.
2339
02:23:22,516 --> 02:23:23,559
Olha..
2340
02:23:23,726 --> 02:23:25,186
Muita sorte
quando você chegar em casa.
2341
02:23:26,520 --> 02:23:30,024
Diga a todos os caras
o velho Andy se despede.
2342
02:23:30,441 --> 02:23:32,693
- Você fará isso?
- 'Sim.'
2343
02:23:45,039 --> 02:23:46,123
"Querido.
2344
02:23:46,957 --> 02:23:48,876
"Você tem um filho.
2345
02:23:51,003 --> 02:23:53,506
"É bastante difícil dizer
como é a aparência de Timmy.
2346
02:23:54,840 --> 02:23:56,342
"Pobrezinho querido.
2347
02:23:56,550 --> 02:23:58,636
“Que mistura horrível ele é.
2348
02:24:00,137 --> 02:24:03,015
"Nova Zelândia, americana,
Escocês e Sueco.
2349
02:24:03,724 --> 02:24:05,476
"Ele grita como um fuzileiro naval
2350
02:24:06,227 --> 02:24:07,937
"e come como um lenhador.
2351
02:24:08,646 --> 02:24:10,356
"Acho que vou ficar com ele.
2352
02:24:10,648 --> 02:24:12,399
"Andy, sabemos onde você está.
2353
02:24:12,858 --> 02:24:13,859
"Nossas orações estão com você
2354
02:24:14,068 --> 02:24:16,028
"cada segundo de cada minuto.
2355
02:24:16,654 --> 02:24:18,280
"Eu sei que vai demorar muito
2356
02:24:18,489 --> 02:24:21,033
"antes de voltar
para nós, mas lembre-se..
2357
02:24:21,992 --> 02:24:23,994
"'...tudo aquele Timmy
e eu vivo para..'
2358
02:24:25,579 --> 02:24:28,082
'...é o dia em que
você voltará para sempre.'
2359
02:25:57,963 --> 02:25:59,840
Sim, Andy voltou para casa.
2360
02:26:00,466 --> 02:26:03,969
E aqueles de nós que sobraram,
fomos para casa também.
2361
02:26:04,136 --> 02:26:05,721
Eu me tornei herdeiro
para o trabalho desagradável
2362
02:26:05,971 --> 02:26:08,182
de ver as pessoas
daqueles que deixamos para trás.
2363
02:26:08,390 --> 02:26:09,767
A mãe de Pedro, Jean Huxley.
2364
02:26:09,975 --> 02:26:11,893
Família de Marion.
2365
02:26:11,894 --> 02:26:13,811
O interior de Maryland
era o jeito
2366
02:26:13,812 --> 02:26:16,357
Danny me disse o tempo
e outra vez.
2367
02:26:16,565 --> 02:26:18,775
Eu parecia estar familiarizado
com cada ponto de referência.
2368
02:26:18,776 --> 02:26:21,403
Fiquei feliz pela viagem
estava quase acabando.
2369
02:26:21,612 --> 02:26:24,323
Quando nos aproximávamos de Baltimore, eu
lembrei-me das palavras de High Pockets.
2370
02:26:24,531 --> 02:26:26,158
"Faça deles fuzileiros navais."
2371
02:26:26,367 --> 02:26:29,286
Bem, nós fizemos
Fuzileiros navais fora deles.
2372
02:26:29,495 --> 02:26:31,955
E eles nos guiaram
no longo caminho de volta.
2373
02:26:31,956 --> 02:26:33,290
Baltimore.
2374
02:26:33,499 --> 02:26:35,751
Próxima parada, Baltimore.
2375
02:26:39,046 --> 02:26:40,130
Danny.
2376
02:26:41,006 --> 02:26:43,259
Danny, você está em casa.
2377
02:26:47,429 --> 02:26:48,555
Vai dormir em você?
2378
02:26:48,806 --> 02:26:50,366
Sim, o médico diz
vai continuar fazendo isso
2379
02:26:50,474 --> 02:26:52,434
até que eles peguem todos os estilhaços
do meu ombro.
2380
02:26:52,851 --> 02:26:54,561
Claro que você não vai ficar
alguns dias, Mac?
2381
02:26:54,937 --> 02:26:55,562
Não, obrigado, garoto.
2382
02:26:55,771 --> 02:26:58,816
Eu tenho que... ir para Filadélfia
e ver o pessoal do Ski
2383
02:26:59,108 --> 02:27:00,776
então eu tenho que relatar
para o Brooklyn Navy Yard, segunda-feira.
2384
02:27:00,985 --> 02:27:03,529
Não tenho tempo.
Obrigado de qualquer maneira.
2385
02:27:15,499 --> 02:27:17,459
- Até logo, Mac.
- Sim.
2386
02:27:17,710 --> 02:27:19,503
Adeus, Fuzileiro Naval.
2387
02:27:24,091 --> 02:27:25,592
Danny!
2388
02:27:32,558 --> 02:27:34,435
Pai! Amigo!
2389
02:27:34,643 --> 02:27:36,603
'Fuzileiros navais em Iwo Jima!'
2390
02:27:37,438 --> 02:27:38,856
Li tudo sobre isso.
2391
02:27:39,148 --> 02:27:40,858
Fuzileiros Navais em Iwo Jima!
2392
02:27:43,485 --> 02:27:44,570
'Li tudo sobre isso.'
2393
02:27:44,778 --> 02:27:47,156
- 'Fuzileiros navais em Iwo Jima!'
- 'Todos a bordo!'
2394
02:27:47,448 --> 02:27:49,283
Para Danny Forrester,
a guerra acabou.
2395
02:27:49,491 --> 02:27:50,491
Para mim..
2396
02:27:50,534 --> 02:27:51,994
Bem, você sabe
como somos nós, veteranos.
2397
02:27:52,202 --> 02:27:53,642
Sempre haverá
meninos serão treinados
2398
02:27:53,871 --> 02:27:55,664
e sempre haverá
batalhas a serem vencidas.
2399
02:27:56,123 --> 02:27:57,416
E como eu disse..
2400
02:27:58,000 --> 02:28:00,502
Política e guerras
faça companheiros estranhos.